Karthik’s soulful melody “Amizhdhe Nee” from the Tamil film “Hi Nanna” paints a tender portrait of a man consumed by regret. The song explores the depths of guilt after an error jeopardizing a fragile relationship in its translated version for a broader audience.
The opening lines set the scene with exquisite imagery. The man imagines laying a bed of flowers for his beloved (“Amizhdhe Nee Urangida Malar Virithen”), only to have his heart prickled by a sharp realization of his misstep (“Adhile Mul Irangida Manam Padhaithen”).
He acknowledges the sacrifices he made for her (“Kumile Nee Nadanthida Nilav Ilaithen, Kulire Yan Maranthuvitten”), yet his focus remains on his failings (“Pizhaiyai Oru Adi Eduthen”). The moon dimming for her comfort seems irrelevant compared to the “Pon Kanavu” (golden dream) he has carelessly broken.
With every verse, the weight of his mistake intensifies. He laments the loss of sleep (“Inimel Kan Aluthida Thuli Illaiye”) and the potential he has squandered (“Vidhai Mel Kal Viluvadhu Murai Illaiye”). Tears are no longer enough to mend the damage, and regret sits heavy like a stone upon a fragile seed.
HI NANNA (TAMIL) MOVIE | AMIZHDHE NEE SONG LYRICS ENGLISH MEANING
Amizhdhe Nee Urangida Malar Virithen
Sweetheart, I spread a flower for you to sleep
Adhile Mul Irangida Manam Padhaithen
My heart fluttered as a thorn fell on it.
Kumile Nee Nadanthida Nilav Ilaithen
Moon waned for you to walk,
Kulire Yen Maranthuvitten
I forgot the cold.
Pizhaiyai Oru Adi Eduthen
I took a wrong step
Un Urakathile Pon Kanavu Udaithen
I broke your dream in your sleep
Inimel Kan Aluthida Thuli Illaiye
Now there is no drop to close my eyes
Vidhai Mel Kal Viluvadhu Murai Illaiye
It is not right for a stone to fall on a seed
Thavarai Nam Thiruthida Vazhi Illaiye
There is no way to correct my mistake
Paravai Kai Vara Villaiye
The bird did not come to hand
AMIZHDHE NEE FULL SONG
The final two lines resonate with raw emotion. He admits there’s “no way to correct his mistake” (“Thavarai Nam Thiruthida Vazhi Illaiye”). The yearning for forgiveness is palpable in the image of the “Paravai” (bird) that refuses to return to his palm (“Paravai Kai Vara Villaiye”).
AMIZHDHE NEE MUSIC VIDEO
The lyrics’ simplicity makes “Amizhdhe Nee” so poignant. Each line holds a heavy truth, stripped bare of pretence. Karthik’s voice carries the weight of remorse with a delicate touch, his melody echoing the man’s inner turmoil.
| Title | Amizhdhe Nee |
| Movie | Hi Nanna |
| Singer(s) | Karthik |
| Lyrics Writer(s) | Vivek |
| Music Composer(s) | Hesham Abdul Wahab |
| Actor(s) | Mrunal Thakur, Nani |
The music video, featuring Nani and Mrunal Thakur, captures the song’s melancholic beauty. The imagery of falling rain mirrors the tears the man cannot shed, while the glimpses of their happier past constantly remind him of what he has lost.