Forget Tollywood clichés and sentimental love ballads, “Ammaadi,” AKA “Pranam Alladi Podha,” from the Telugu film “Hi Nanna” is a refreshingly playful duet that celebrates the heady intoxication of new love. Sung by the dynamic duo Kaala Bhairava and Shakthisree Gopalan and penned by the witty Krishna Kanth (lyrics available in English translation), the song is a whirlwind of flirtatious banter and unashamed adoration.
Imagine Nani and Mrunal Thakur, the film’s star couple, twirling and laughing in the music video, their chemistry fizzing with youthful exuberance. Shakthisree Gopalan’s playful voice teases, “Won’t my life go bonkers? If you bind beauty to yourself, Kaala Bhairava’s equally smitten replies meet her teasing accusations, each verse a whispered promise of devotion. “While sleeping on your lap, while caressing your hair, I will become a kid; I will smile silently,” he sings, his words radiating a tenderness that transcends language.
The lyrics, translated from Telugu, dance between playful taunts and heartfelt declarations. “True, I asked for half of you, but you put the entire world in front of me,” Gopalan confesses, highlighting the overwhelming generosity of love. Composer Hesham Abdul Wahab crafts a melody that perfectly captures this playful mood, blending traditional Indian instruments with a contemporary pop beat, creating a soundscape that energizes and enchants.
HI NANNA MOVIE | AMMAADI SONG LYRICS ENGLISH MEANING | PRANAM ALLADI PODHA
Pranam Alladi Podha Ammadi
Won’t my life go bonkers, my dear.
Andham Kattesukunte Ammadi
If you bind beauty to yourself, my dear.
Inka Kallone Unna Ammadi
I’m still in the dream, my dear.
Ee Mate Antu Untu Rojantha Nannodhaladuga
He keeps saying this and doesn’t leave me all day.
Hey Muddhu Muddhu Muddhantoone Muddhosthadem, Hey Ha
Hey, he keeps asking for a kiss and I find him cute.
Kale Nele Thakoddhantu Moddhosthade, Hey Ha
When he says my feet shouldn’t touch the ground, I find him cute.
Uppu Moota Etthesthoone Muddhosthade
When he is carrying me on his back, I find him cute.
Kopam-Lonu Muddhosthade
Even in anger, I find him cute
Nee Ollo Pavalisthunte Chethultho Dhuvvesthunte
While sleeping on your lap, while caressing your hair,
Pillonne Ayipothale Mounamga Navvesthale
I will become a kid, I will smile silently.
Nijame Sagame Adiga Lera, Edhute Jagame Nilipava
True, I asked for half of you, but you put the entire world in front of me.
Kanneere Leni Kalle, Neevaithe Anthe Chale
Eyes without tears, would suffice if those were yours.
Choosthunte Nee Aa Navve, Na Kalle Chemmagille
Watching your smile, my eyes are dampened.
Odhige Bhujame Adiga Lera, Gaganam Pariche Nadipava
I asked for a shoulder to lean. You spread the sky and walked me.
Pranam Alladi Podha Ammadi
Won’t my life go bonkers, my dear.
Andham Kattesukunte Ammadi
If you bind beauty to yourself, my dear.
Inka Kallone Unna Ammadi
I’m still in the dream, my dear.
Ee Mate Antu Untu Rojantha Nannodhaladuga
He keeps saying this and doesn’t leave me all day.
Hey Muddhu Muddhu Muddhantoone Muddhosthadem, Hey Ha
Hey, he keeps asking for a kiss and I find him cute.
Kale Nele Thakoddhantu Moddhosthade, Hey Ha
When he says my feet shouldn’t touch the ground, I find him cute.
Uppu Moota Etthesthoone Muddhosthade
When he is carrying me on his back, I find him cute.
Kopam-Lonu Muddhosthade
Even in anger, I find him cute
Director Shouryuv expertly weaves this song into the film’s narrative, showcasing the joyful discovery of love between his protagonists. Each verse feels like a stolen glance, a whispered confession, drawing the audience into their infectious euphoria. Whether you’re a Telugu film buff or simply a sucker for a playful love song, “Ammaadi” is a must-listen. So, crank up the volume, let the melody transport you to a world painted in sunshine and smitten smiles, and surrender to the irresistible charm of young love set to music.
AMMAADI MUSIC VIDEO
For non-Telugu speakers, the English translation unlocks the hidden layers of wit and tenderness woven into the lyrics, allowing you to fully appreciate the playful banter and heartfelt declarations that make “Ammaadi” such a delightful anthem of budding romance. Remember, music transcends language, and even without understanding every word, the infectious energy and playful charm of “Ammaadi” will leave you tapping your feet and humming along long after the last note fades.
| Title | Ammaadi |
| Movie | Hi Nanna |
| Singer(s) | Kaala Bhairava, Shakthisree Gopalan |
| Lyrics Writer(s) | Krishna Kanth |
| Music Composer(s) | Hesham Abdul Wahab |
| Actor(s) | Mrunal Thakur, Nani |