AUTTA and TangBadVoice give us a caffeine shot in musical form with ‘AUTTATANG’. The song delivers a blast of energy that fights off sleep and celebrates staying wide awake. These artists create a track that turns exhaustion into motivation.
Released: April 3, 2026
AUTTATANG
Autta | Tangbadvoice
AUTTATANG Lyrics Translation – Autta | Tangbadvoice
TangBadVoice writes about the grind of daily work and chasing money. He mentions putting ‘a complete stop to my drowsiness’ while declaring himself a ‘knight of the night’. The songwriter describes being hardened by experience rather than sweat.
อัตตาตั้งAutta and Tang.
ตื่นตา ตาตื่น (อัตตาตั้ง)Eyes wide open, wide awake (Autta and Tang).
ราคาให้สิบ ความดีดให้หมื่น (อัตตาตั้ง)The price is ten, but the energy’s ten thousand (Autta and Tang).
คิดหลับ เชิญทางอื่นIf you’re thinking of sleeping, go somewhere else.
คิดจะตื่น เชิญทางอัตตาตั้งIf you want to stay awake, come the way of Autta and Tang.
เ#ี่ย กูเหนื่อยทำงาน จันทร์ อังคารD’mn, I’m so tired of working Monday and Tuesday.
เดินตาม พยามยาม ให้ไปถึงอะ เสาร์อาทิตย์Just pushing through, trying to make it to the weekend.
และกูเหนื่อย หาตง หาตัง กูฟาร์มAnd I’m exhausted from chasing money and grinding.
กูคลาน หมดกัน ความหมายชีวิตI’m crawling, losing all sense of life’s meaning,
จนตาที่สามของกูอะเปิด(ฮั้ว)until my third eye finally opens.
เหมือนระเบิดLike an explosion,
ใช้ชีวิตเหมือนเด็กเพิ่งเกิดI’m living like I’ve just been born again.
ไม่มีแล้วตั้งนอนละเมอThere’s no more sleepwalking for Tang,
เพราะความง่วงโดนคุมกำเนิดbecause I’ve put a complete stop to my drowsiness.
เจิดจรัสจัดเจริสShining so bright and brilliant.
ก็ไม่ได้เก่งกูแค่เอิดI’m not that great, I’m just being cocky.
เดี๋ยวมึงเจอ เดี๋ยวมึงเจอYou’ll see, you’re about to see.
หากว่าเธอ นอนละเมอ หลับไหลกำลังฝันดีIf you’re sleepwalking or having a sweet dream,
ฉันจะไป ส่งเพลงนี้ ทำให้เเธออนฝันร้ายI’ll send this song to turn it into a nightmare.
ส่งไปให้เธอได้สดับSending it for you to hear.
ความคิดมันไหลทำไมต้องหลับMy thoughts are flowing, so why should I sleep?
Growth hormones ต้องหลั่งตอนไหนWhen are these ‘growth hormones’ supposed to release?
มันคืออะไรผมไม่รู้จักI don’t even know what those are.
มัชฌิมปฏิปทา ไม่ต้องมีหรอกไอทางสายกลางThe ‘Middle Path’ of moderation, I don’t need that.
ทางสายกูดีกว่าครับน้อง เรียกพี่ตีสองพี่ก็พร้อมจะมาMy path is better, kid; call me at 2 AM and I’m ready to go.
เป็นอัศวินรัตติกาล ใครง่วงเหงาเราบริการI’m a knight of the night, serving anyone who’s feeling sleepy.
ไม่มีสุขอนามัย แต่พร้อมส่งไปสุขาภิบาลI might lack hygiene, but I’m ready to send you to the ‘health clinic’.
ตั้งแต่เป็นสาวเต็มกาย หา deadline ถูกใจไม่มีEver since I’ve grown up, I haven’t found a deadline I actually like.
เมื่อคืนหนูไม่ได้ฝัน เพราะว่าตอนนั้นปั่นงานอยูอะดี้I didn’t dream last night, because I was rushing to finish my work.
พี่ไม่เปียกโชกแต่ประสบการณ์โชนI’m not soaked with sweat, but I’m hardened by experience.
ครูนัดหกครึ่งพี่ไปสิบโมงThe teacher called for 6:30, but I showed up at 10:00.
การกระทำพี่อาจระ#ำMy actions might be ‘terrible’,
แต่เรื่องระบำ พี่อะตื่นเลยbut when it comes to dancing, I’m wide awake.
หยุด หยุด หยุดStop, stop, stop.
หยุด หยุดบ่อยู หยุดบ่หยุดบ่อหยุดบ่อยูI can’t stop, I just can’t stop, I can’t stop.
หยุดบ่อยู หยุด บ่ยู หยุดบ่หยุดบ่อหยุดบ่อยูCan’t stop, can’t stop, I just can’t stop, I can’t stop.
หยุด หยุดบ่อยู หยุดบ่หยุดบ่อหยุดบ่อยูI can’t stop, I just can’t stop, I can’t stop.
หยุดบ่อยู หยุด บ่ยู หยุดบ่หยุดบ่อหยุดบ่อยูCan’t stop, can’t stop, I just can’t stop, I can’t stop.
AUTTATANG Music Video
‘AUTTATANG’ is about turning exhaustion into relentless energy. The lyrics celebrate night owl productivity, and this track from AUTTA and TangBadVoice offers the perfect soundtrack for late night hustle.