IZA mixes self-awareness with a defiant beat in the new track Caos e Sal. The star writes the lyrics with Fejuca, and they collaborate to create the hard-hitting music. It is a statement about staying true to yourself while moving forward.
Released: September 18, 2025
Caos e Sal
Iza
Caos e Sal Lyrics Translation – Iza
IZA begins by describing a recent personal cleanup. The performer cuts out people who add no value and finds strength in her grandmother’s wisdom about ancestral power. She repeats the song’s defiant core, declaring ‘I’m made of flesh, bone, chaos, and salt’ (Eu sou de carne, osso, caos e sal), ready to face any obstacle in her path. The musician also addresses empty power struggles and those who talk but never listen.
Ultimamente, estouLately, I’ve been,
Evitando umas pessoas que não tem valoravoiding people who don’t add any value to my life.
Bem que minha vó falouMy grandmother was right all along,
Que a força dos ancestrais nos protege da dorthat the power of our ancestors protects us from pain.
Chove lá fora, mas não bate ventoIt’s raining outside, but the wind isn’t blowing.
O sol tá vindo, eu não perco mais tempoThe sun is breaking through, and I’m not wasting another second.
Gente querendo, pensando que tá no comandoPeople are full of greed, thinking they’re the ones in charge.
Que é dono de tudo, que manda no mundo, só fala e não quer escutarThey think they own everything and rule the world, but they just talk and never listen.
Como vai? Tudo bem? Tudo em paz? Cê tá zen?How’s it going? You good? Everything at peace? You feeling zen?
Segue no pique da vida, não vem furar fila, não tem pra ninguémKeep up with life’s rhythm, don’t try to cut the line, because I’m ahead of everyone.
Como vai? Tudo bem? Tudo em paz? Cê tá zen?How’s it going? You good? Everything at peace? You feeling zen?
Segue no pique da vida, não vem furar fila, não tem pra ninguémKeep up with life’s rhythm, don’t try to cut the line, because I’m ahead of everyone.
É, é, é, é, é guerra só pelo poderYeah, yeah, yeah, it’s just a war for power.
Tá escrito, tá na cara o que eu vou lhe dizerIt’s written all over, and it’s obvious what I’m about to tell you.
É guerra só pelo poderIt’s just a war for power.
Eu nunca dou sorte pro azarI never tempt fate or leave things to chance,
Eu sou de carne, osso, caos e salI’m made of flesh, bone, chaos, and salt.
Não, não, nada pode me pararNo, no, nothing can stop me now.
Deixa eu cantarJust let me sing.
Ultimamente, estouLately, I’ve been,
Evitando umas pessoas que não tem valoravoiding people who don’t add any value to my life.
Bem que minha vó falouMy grandmother was right all along,
Que a força dos ancestrais nos protege da dorthat the power of our ancestors protects us from pain.
Chove lá fora, mas não bate ventoIt’s raining outside, but the wind isn’t blowing.
O sol tá vindo, eu não perco mais tempoThe sun is breaking through, and I’m not wasting another second.
Gente querendo, pensando que tá no comandoPeople are full of greed, thinking they’re the ones in charge.
Que é dono de tudo, que manda no mundo, só fala e não quer escutarThey think they own everything and rule the world, but they just talk and never listen.
Como vai? Tudo bem? Tudo em paz? Cê tá zen?How’s it going? You good? Everything at peace? You feeling zen?
Segue no pique da vida, não vem furar fila, não tem pra ninguémKeep up with life’s rhythm, don’t try to cut the line, because I’m ahead of everyone.
Como vai? Tudo bem? Tudo em paz? Cê tá zen?How’s it going? You good? Everything at peace? You feeling zen?
Segue no pique da vida, não vem furar fila, não tem pra ninguémKeep up with life’s rhythm, don’t try to cut the line, because I’m ahead of everyone.
Como vai? Tudo bem? Tudo em paz? Cê tá zen?How’s it going? You good? Everything at peace? You feeling zen?
Segue no pique da vida, não vem furar fila, não tem pra ninguémKeep up with life’s rhythm, don’t try to cut the line, because I’m ahead of everyone.
Como vai? Tudo bem? Tudo em paz? Cê tá zen?How’s it going? You good? Everything at peace? You feeling zen?
Segue no pique da vida, não vem furar fila, não tem pra ninguémKeep up with life’s rhythm, don’t try to cut the line, because I’m ahead of everyone.
É, é, é, é guerra só pelo poderYeah, yeah, it’s just a war for power.
Tá escrito, tá na cara o que eu vou lhe dizerIt’s written all over, and it’s obvious what I’m about to tell you.
É guerra só pelo poderIt’s just a war for power.
Caos e Sal Music Video
‘Caos e Sal’ lyrics are about reclaiming personal power and respecting heritage. IZA delivers an anthem for anyone who has had to protect their own peace.