Marcos Polar sings a warm confession about loving someone you can’t have. The songwriter, Juan Marcos Egana, writes lyrics about a split mind, while composer Camilo Froideval mixes this conflict into a touching melody.
Released: October 2, 2025
En otra realidad
Marcos Polar
En otra realidad Meaning & Lyrics (Marcos Polar)
Juan Marcos Egana describes a lover caught between a vivid dream and a safe reality. He confesses ‘but I love you just the same’ (Pero te quiero igual), even as he admits he might never be ready to give up his freedom for commitment.
DespertéI woke up,
Y en mi mente sigue estando tu vozand your voice is still echoing in my mind.
Mmmh no lo puedo creer, me está pasandoMmmh, I can’t believe it’s actually happening to me,
Pero no estoy listo, no se si voy a estarbut I’m not ready, and I don’t know if I ever will be.
Para darlo todo, y algo másI’m not ready to give my all, and then some.
En otra realidadIn another reality,
Me vi contigoI saw myself with you,
Tal vez no sea capazbut perhaps I’m just not capable.
Del compromisoI’m not ready for commitment.
No sé si podríaI don’t know if I could ever
Perder mi vida ni mi libertadsurrender my life or my freedom,
Pero te quiero igualbut I love you just the same.
Pero no estoy listo, para abandonarI’m just not ready to walk away
Todo lo que tengo, y algo másfrom everything I have, and so much more.
En otra realidadIn another reality,
Me vi contigoI saw myself with you.
Tal vez no sea capazPerhaps I’m just not capable
Del compromisoof making that commitment.
No sé si podríaI don’t know if I could ever
Perder mi vida ni mi libertadsurrender my life or my freedom,
Pero te quiero igualbut I love you just the same.
La la la la la la, mmmhLa la la la la la, mmmh.
La la la lalalaLa la la lalala.
En otra realidad Music Video
Marcos Polar balances deep affection with the fear of loss. The lyrics offer a heartfelt look at a love that exists only ‘En otra realidad’.