Ennavale Adi Ennavale, a Tamil melody by P. Unnikrishnan, glows with tender romance and longing. Its meaning, “oh my beloved,” captures a lover’s heart lost in adoration. Lyrics penned by Vairamuthu weave a tale of devotion and playful love, amplified by A.R. Rahman’s soulful composition. This sweet tune shines in Kadhalan, guided by Shankar’s direction.
| Release | Ennavale Adi Ennavale |
| Album | Kadhalan (1994) Movie |
| Performer | P. Unnikrishnan |
| Songwriter | Vairamuthu |
| Instrumentalist | A.r. Rahman |
| Entertainer | Prabhu Deva, Nagma |
| Release Date | December 4, 2018 |
The translation of Ennavale Adi Ennavale lyrics by P. Unnikrishnan reveals a lover’s playful yet heartfelt quest to win his beloved’s heart. Vairamuthu’s verses blend poetic charm with nervous adoration, evoking the thrill of love. The chorus line, “Ennavale Adi Ennavale, Endhan Idhayathai Tholaithu Vitten,” translates to “Oh my beloved, my very own, I have completely lost my heart.”
Kadhalan (1994) Movie Movie’s Ennavale Adi Ennavale Lyrics [English Translation]
Ennavale Adi Ennavale
Oh my beloved, my very own,
Endhan Idhayathai Tholaithu Vitten
I have completely lost my heart.
Endha Idam Adhu Tholaintha Idam
The very place where it went missing,
Andha Idathaiyum Maranthu Vitten
I have forgotten that specific location as well.
Undhan Kal Kolusil Adhu Tholainthadhendru
Believing it was lost in your ‘kolusu’ or anklet,
Undhan Kaladi Thedi Vanthen
I came searching for it in your footsteps.
Kadhal Endral Perum Avasthaiyendru
I realized that love is a profound anguish,
Unnai Kandathum Kandu Konden
The very moment I first saw you.
Endhan Kazhuthu Varai Indru Kadhal Vanthu
Today, this love has risen right up to my neck,
Iru Kanvizhi Pithungi Nindren
And I stood with my eyes nearly popping out.
Ennavale Adi Ennavale
Oh my beloved, my very own,
Endhan Idhayathai Tholaithu Vitten
I have completely lost my heart.
Vai Mozhiyum Enthan Thai Mozhiyum
My usual words and even my mother tongue,
Indru Vasapada Villaiyadi
Are not coming to me easily today, my dear.
Vayitrukum Thondaikum Uruvamilla
Between my stomach and my throat, an indescribable, formless
Oru Urundayum Uruzhuthadi
Sphere seems to be rolling up and down.
Kathirunthal Ethir Parthirunthal
When I wait and eagerly anticipate your arrival,
Oru Nimisamum Varusamadi
A single minute feels like an entire year, dear.
Kangal Ellam Ennai Parpathupol
It feels as though everyone’s eyes are watching me,
Oru Kalakamum Thondruthadi
And a wave of nervousness washes over me.
Idhu Sorgama Naragama Solladi Ullapadi
Tell me the absolute truth, is this state heaven or is it hell?
Nan Vazhvathum Vidaikondu
Whether I continue to live on,
Povathum Un Varthaiyil Ullathadi
Or depart from this world, truly depends on your words.
Ennavale Adi Ennavale
Oh my beloved, my very own,
Endhan Idhayathai Tholaithu Vitten
I have completely lost my heart.
Gokilame Nee Kural Koduthal
Oh ‘Gokilam’, a sweet-voiced songbird, if you sing out for me,
Unnai Kumbitu Kan Adipen
I will first worship you and then give you a playful wink.
Gopurame Unnai Saithukondu
Oh, my ‘Gopuram’, a majestic temple tower, I will gently have you lean towards me,
Undhan Koonthalil Meen Pidipen
And I will delight in pretending to catch fish within your flowing hair.
Vennilave Unnai Thoonkavaika
Oh, my bright moon, to lull you into sleep,
Undhan Viraluku Sodukedupen
I will gently snap my fingers in rhythm for you.
Varudavarum Poongatraiyellam
All the fragrant, flower-scented breezes that pass by,
Konjam Vadikatti Anupivaipen
I will carefully filter them and send them softly your way.
En Kadhalin Thevaiyai Kadhukul Odhivaipen
I will whisper the deepest needs of my love directly into your ear.
Un Kaladi Ezhuthiya Kolangal
The intricate ‘kolam’ or decorative patterns traced by your graceful footsteps,
Puthu Kavithaigal Endruraipen
I will proclaim them to the world as brand new, beautiful poems.
Ennavale Adi Ennavale
Oh my beloved, my very own,
Endhan Idhayathai Tholaithu Vitten
I have completely lost my heart.
Ennavale Adi Ennavale Music Video
Watch the Tamil music video for Ennavale Adi Ennavale embedded above. Directed by Shankar, it conveys the song’s romantic fervor through Prabhu Deva and Nagma’s vibrant performances.