Kunanan Serksiri and Tanakarn Engchuan write the lyrics and compose the music for 2Ectasy’s ‘Faded’. The song tells the story of a love that lingers, even when it’s clearly over. It mixes a heartfelt melody with honest words about longing and heartbreak.
![Faded Lyrics [English Meaning]: 2Ectasy](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/faded-2ectasy-translation.webp)
Released: March 31, 2025
Faded
2Ectasy
Faded Lyrics English Translation by 2Ectasy
The lyrics describe the struggle of moving on: ‘I just want to move on, but I still can’t’. Kunanan Serksiri and Tanakarn Engchuan use straightforward language to show the pain of a heart stuck in the past. The words repeat like a loop, echoing the singer’s inner conflict.
แค่อยากตัดใจยังทำไม่ได้I just want to move on, but I still can’t,
อยากลืมแต่ลืมไม่ลงI want to forget, but I just can’t let go.
ก็ใจที่มันผิดหวัง วันนี้มันยังไม่มั่นคงThis disappointed heart is still so fragile today.
เมื่อรักไม่ได้ไปต่อ ไม่เหมือนดั่งวันก่อนWhen our love can’t go on, unlike the days before,
จบแล้วก็รู้ดีI know very well that it’s over.
ยังไม่รู้เธอคิดยังไงI still don’t know what you’re thinking,
นานแค่ไหนก็ยังจะรอbut no matter how long, I’ll still wait.
ต้องทนอีกสักเท่าไรHow much longer must I endure this?
ควรจะรักหรือควรจะพอ YeahShould I keep loving you, or should I just stop? Yeah.
ใจเจ้ากรรมก็ช้ำอีกแล้วMy wretched heart is broken once again.
คนที่เจ็บคือฉันอีกแล้วI’m the one who gets hurt all over again.
คำพูดเธอวนมาซ้ำเป็นแผลYour words loop in my mind, deepening the wound.
จะสู้ให้ตายก็คงจะแพ้Even if I fight to the death, I’ll probably still lose.
รู้ว่าควรพอแต่ว่าใจมันมีเพียงเธอเท่านั้นI know I should stop, but my heart only has you.
ถึงรู้ไม่ควรจะรอแต่ใจมันยังคงดื้อรั้นEven knowing I shouldn’t wait, my heart remains so stubborn.
ยังไงก็ไปกับเขาอยู่แล้วหนิYou’re going to leave with him anyway, aren’t you?
เขาจะทำอะไร เธอก็คงมองเขาดีWhatever he does, you’ll probably see him in a good light.
แค่อยากตัดใจยังทำไม่ได้I just want to move on, but I still can’t,
อยากลืมแต่ลืมไม่ลงI want to forget, but I just can’t let go.
ก็ใจที่มันผิดหวัง วันนี้มันยังไม่มั่นคงThis disappointed heart is still so fragile today.
เมื่อรักไม่ได้ไปต่อ ไม่เหมือนดั่งวันก่อนWhen our love can’t go on, unlike the days before,
จบแล้วก็รู้ดีI know very well that it’s over.
แค่อยากตัดใจจากเธอให้ได้I just want to finally move on from you,
บอกใจให้พอสักทีand tell my heart to finally give up.
I’m tryna be the best แต่เธอบอกยังไม่พอดีI’m trying to be the best, but you say it’s still not good enough.
งั้นฉันควรต้องพอสิThen I guess I should just stop,
เพราะเธอคงรักเขามากกว่าbecause you probably love him more.
ยังคงตัดใจจากเธอไม่ได้I still can’t bring myself to move on from you,
แต่ดันรักใครไม่เป็นbut I don’t know how to love anyone else.
เจ็บจากเขาทุรนทุรายWhen you’re agonizing in pain from him,
ผมจะซับน้ำตาให้เองI’ll be the one to wipe your tears away.
ไอ้คนแบบผมนั้นยังไม่ดีA guy like me still isn’t good enough,
คงจะไม่มีสิทธิ์ได้มองI probably don’t even have the right to look at you.
ตกหลุมรักแม่ Baby TeeI’ve fallen in love with you, my ‘Baby Tee’,
แต่คงไม่มีสิทธิ์ได้ครองใจbut I probably have no right to win your heart.
E ni mi ni moEeny, meeny, miny, moe,
ผมแค่อยากจะ Introduce to sigh nee showI just want to introduce you to my show.
รอให้ตัวเธอรับสาย 9 สายที่ CallWaiting for you to pick up the nine times I called.
ไม่ว่าเธอจะว่าไง I still high with bro, yaNo matter what you say, I’m still getting high with my bro, yeah.
ฝืนจนกลืนไม่ลงI’ve forced it until I can’t even swallow,
ทำเอาร่างกายเริ่มยืนไม่ตรงmaking my body start to sway and lose its balance.
ใจอยากลืมก็ลืมไม่ลงMy heart wants to forget, but it just can’t let go,
เพราะเธอมันร้าย Just leave me alonebecause you’re so toxic, just leave me alone.
แค่อยากตัดใจยังทำไม่ได้I just want to move on, but I still can’t,
อยากลืมแต่ลืมไม่ลงI want to forget, but I just can’t let go.
ก็ใจที่มันผิดหวัง วันนี้มันยังไม่มั่นคงThis disappointed heart is still so fragile today.
เมื่อรักไม่ได้ไปต่อ ไม่เหมือนดั่งวันก่อนWhen our love can’t go on, unlike the days before,
จบแล้วก็รู้ดีI know very well that it’s over.
แค่อยากตัดใจจากเธอให้ได้I just want to finally move on from you,
บอกใจให้พอสักทีand tell my heart to finally give up.
I’m tryna be the best แต่เธอบอกยังไม่พอดีI’m trying to be the best, but you say it’s still not good enough.
งั้นฉันควรต้องพอสิThen I guess I should just stop,
เพราะเธอคงรักเขามากกว่าbecause you probably love him more.
แค่อยากตัดใจยังทำไม่ได้I just want to move on, but I still can’t,
อยากลืมแต่ลืมไม่ลงI want to forget, but I just can’t let go.
ก็ใจที่มันผิดหวัง วันนี้มันยังไม่มั่นคงThis disappointed heart is still so fragile today.
เมื่อรักไม่ได้ไปต่อ ไม่เหมือนดั่งวันก่อนWhen our love can’t go on, unlike the days before,
จบแล้วก็รู้ดีI know very well that it’s over.
แค่อยากตัดใจจากเธอให้ได้I just want to finally move on from you,
บอกใจให้พอสักทีand tell my heart to finally give up.
I’m tryna be the best แต่เธอบอกยังไม่พอดีI’m trying to be the best, but you say it’s still not good enough.
งั้นฉันควรต้องพอสิThen I guess I should just stop,
เพราะเธอคงรักเขามากกว่าbecause you probably love him more.
Faded Music Video
‘Faded’ by 2Ectasy is a Thai ballad about unshakable love. The translation of the lyrics offers a glimpse into the pain of holding onto someone who’s already gone.