Anirudh Ravichander and Priya Mali collaborate on ‘Hayyoda’ for the album ‘Jawan,’ featuring Vivek’s lyrics. The composition blends ethereal vocals with rhythmic pulses to evoke love’s disorienting intensity.
Released: September 5, 2023
Hayyoda
Anirudh Ravichander | Priya Mali • From “Jawan”
Jawan’s Hayyoda Tamil Lyrics English Translation
Vivek contrasts concrete imagery with abstract sensations, as when time ‘stands still and rushes on.’ Priya Mali’s delivery emphasizes the physical reactions described – breath catching, legs moving involuntarily.
Kaathellam Kaadhal AagumThe air all around turns into love.
Kaalamae Ninnu Oodum OohhhhTime itself stands still and then rushes on.
Pakkama Neeyum NaanumWhen you and I are close together,
Appadhaan Vaazha Thonum Oh HooThat’s when I truly feel like living.
Onna Paartha Kannu OoruthaeSeeing you makes my eyes well up.
Kandam AaguthaeMy throat feels tight with emotion.
Buthi Maariyae Saththam Poduthae Oh HooMy mind changes and starts making noise.
Nee Thottu PesaWhen you touch me and speak,
Koochamaguthae Moochu VaanguthaeI feel shy and my breath catches.
Kaalu Un Vazhi Pogalangunthaey Oh HooMy legs just long to follow your path.
Ulaara HayoodaDeep inside, oh my god!
Ava Partha Parvai MeiyoodaHer gaze felt so incredibly real.
Avalooda Bodhai Thannalae EruthaeeHer intoxicating vibe rises all on its own.
Thalli Poi Uyir AaduthaeMy soul steps back and dances away.
Hayooda Ava Partha Parvai MeiyoodaOh my, her gaze felt so incredibly real.
Avalooda Bodhai Thannalae EruthaeeHer intoxicating vibe rises all on its own.
Thalli Poi Uyir AaduthaeMy soul steps back and dances away.
Nilavula Oru PaadhiyaAre you one half of the moon?
Nilathula Vilum MeedhiyaAre you the remaining light falling on earth?
Enkennu Vandha JodiyaaAre you the partner who came just for me?
Mayakkuthu Enna Kodiyaa KodiyaaYou mesmerize me like a winding vine.
Nilavula Oru Paadhiya PaadhiyaAre you one half of the moon?
Nilathula Vilum Meedhiya MeedhiyaAre you the remaining light falling on earth?
Enkennu Vandha Jodiyaa JodiyaaAre you the partner who came just for me?
Mayakkuthu Enna Kodiyaa KodiyaaYou mesmerize me like a winding vine.
HaanHaan.
Azhagu Dhaan Neeyum NaanumYou and I are simply beautiful.
Kittiyea Illai Yaarum OhooThere’s no one else even close.
Kaathullam Yaaru VaasamWhose fragrance is in the breeze?
Moovaril Modhi Pesum Ohhoo OhooIt crashes into us and speaks.
Siricha PodhumYour smile alone is enough.
Kaththi Veesuthae Minnal PesudhaeIt throws knives and lightning speaks.
Andha Neramae Kannu Koosuthae Oh HooAt that very moment, my eyes are dazzled.
Yedhoo LessaSomething slightly…
Sikki Ooduthae Sokki OoduthaeGets caught and runs, gets entranced and runs.
En Kanavellam Kutti Poduthae Oh HooIt’s giving birth to all my dreams.
Nee Yaaroo AyyoodaWho are you? Oh my god!
Avan Partha Parvai AyyoodaThe way he looked at me, oh my!
Avanoda Bodhai Thannalae EruthaeHis intoxicating vibe rises all on its own.
Thalli Poi Uyir AaduthaeMy soul steps back and dances away.
HayyoodaOh my god!
Avan Partha Parvai AyyoodaThe way he looked at me, oh my!
Avanoda Bodhai Thannalae EruthaeHis intoxicating vibe rises all on its own.
Thalli Poi Uyir AaduthaeMy soul steps back and dances away.
Un Melae Aasai Aasai VaithenI’ve placed all my desire on you.
Ennai Alli SaapidathaeDon’t scoop me up and consume me.
Undhan Nenjil Oivu EduthenI’ve taken rest upon your chest.
Ennai Engum KoopidathaeDon’t call me to go anywhere else.
Un Melae Aasai Aasai VaithenI’ve placed all my desire on you.
Ennai Alli SaapidathaeDon’t scoop me up and consume me.
Undhan Nenjil Oivu EduthenI’ve taken rest upon your chest.
Ennai Engum KoopidathaeDon’t call me to go anywhere else.
Kaathellam Kaadhal AagumThe air all around turns into love.
Kaalamae Ninnu Oodum OohhhhTime itself stands still and then rushes on.
Nilavula Oru PaadhiyaAre you one half of the moon?
Nilathula Vilum MeedhiyaAre you the remaining light falling on earth?
Enkennu Vandha JodiyaaAre you the partner who came just for me?
Mayakkuthu Enna Kodiyaa KodiyaaYou mesmerize me like a winding vine.
HaanHaan.
Hayyoda Music Video
The ‘Hayyoda’ lyrics meaning centers on love’s power to distort reality. Anirudh Ravichander’s melodic choices mirror this theme through sudden key changes and layered vocal textures.