Hibisco Com Dendê Lyrics (English Meaning) – Jota.Pê | Yoùn
Jota.pê releases a smooth ode to simple love and perfect chemistry on Hibisco Com Dendê. The artist unites with YOÙN to create a song about a connection that feels like home. Jota.pê writes the lyrics with help from Shuna and produces the gentle samba beat.
Released: November 6, 2025
Hibisco Com Dendê
Jota.Pê | Yoùn
Lyricist
Jota.Pê, Shuna & Others
Composer
Jota.Pê
Hibisco Com Dendê Lyrics Translation – Jota.Pê | Yoùn
Jota.pê pens a story of traveling with a lover, mixing everyday comforts with the thrill of a new romance. He lists the small, perfect details that build their world, like sharing ‘Coffee in London, hibiscus tea, and a touch of ‘dendê’ palm oil’ (Café em Londres, chá de hibisco e um toque de dendê). The narrator describes laughing in Salvador’s heat, remembering a kiss that left him hypnotized.
Ah, pelas manhãs eu vejo o solAh, in the mornings, I see the sun.
Você, que bom brincar de quererBeing with you, it’s so good to play at wanting you,
Delirar no teu sorriso, o que cê faz comigoto lose myself in your smile and what you do to me.
Eu sou teu fã, naquele beijo eu pireiI’m your biggest fan; I lost my mind in that kiss.
Café em Londres, chá de hibisco e um toque de dendêCoffee in London, hibiscus tea, and a touch of ‘dendê’ palm oil.
Aquelas coisas, quem imaginaria?All those things, who would’ve ever imagined?
Calor de Salvador, nós dois a pé na multidãoThe heat of Salvador, as we walk through the crowd,
E a gente ria, meu bem, a gente riaand we laughed, my love, we just kept laughing.
Samba, ijexá, tempero bomSamba, ‘ijexá’ rhythms, such a perfect vibe.
A gente tava de boaWe were just taking it easy.
Ne me quitte pas, cê tá no tom‘Ne me quitte pas,’ you’re perfectly in tune.
A gente tava de boaWe were just taking it easy.
Uma brisa suave, amor, gostar assim é bomA gentle breeze, love, it feels so good to care like this.
Nosso encaixe tem magia, tá no ar, dá pra verOur connection has magic; it’s in the air for all to see.
Cheirosa, perfeita, tô com mania de vocêFragrant and perfect, I’ve got a real thing for you.
Teu jeito me hipnotizouThe way you move has me hypnotized.
Café em Londres, chá de hibisco e um toque de dendêCoffee in London, hibiscus tea, and a touch of ‘dendê’ palm oil.
Aquelas coisas, quem imaginaria?All those things, who would’ve ever imagined?
Calor de Salvador, nós dois a pé na multidãoThe heat of Salvador, as we walk through the crowd,
E a gente ria, meu bem, a gente riaand we laughed, my love, we just kept laughing.
Preta, cê não faz ideia, me deixa te mostrarDarling, you’ve no idea, just let me show you.
Teu beijo silencia o mundo e eu sem saber lidarYour kiss silences the world, leaving me unsure how to handle it.
Na minha língua o gosto, aposto, vou decorarI’ll memorize the taste you leave upon my tongue, I promise.
Calar o mundo todo só pra te ouvir sem arI’d hush the whole world just to hear you catching your breath.
Café em Londres, chá de hibisco e um toque de dendêCoffee in London, hibiscus tea, and a touch of ‘dendê’ palm oil.
Aquelas coisas, a gente tava de boaAll those things, we were just taking it easy.
Calor de Salvador, nós dois a pé na multidãoThe heat of Salvador, as we walk through the crowd,
E a gente ria, a gente tava de boa (A gente tava, a gente tava)and we laughed, we were just taking it easy (We were, we really were).
A gente tava de boa, a gente tava de boaWe were just taking it easy, we were just taking it easy.
The lyrics of ‘Hibisco Com Dendê’ celebrate a relaxed and magical connection. The chemistry between Jota.pê and YOÙN makes this Portuguese-language track warm and inviting.
