Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha, a Hindi duet by Lata Mangeshkar and Talat Mahmood, sways with tender romance and poetic yearning. Its meaning, “don’t love me so much,” reflects a wanderer’s plea to guard their beloved’s heart. Lyrics penned by Rajinder Krishan weave metaphors of clouds and nomads, amplified by Salil Chowdhury’s soulful composition. This classic melody glows in Chhaya, guided by Hrishikesh Mukherjee’s direction.
| Song Name | Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha |
| Movie | Chhaya (1961) |
| Performer | Lata Mangeshkar, Talat Mahmood |
| Songwriters | Rajinder Krishan |
| Music by | Salil Chowdhury |
| Cast | Sunil Dutt, Asha Parekh |
| Release Date | February 4, 2022 |
The translation of Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha lyrics, sung by Lata Mangeshkar and Talat Mahmood, reveals a lover’s gentle caution against deepening love due to their restless spirit. Rajinder Krishan’s verses blend wistful charm with heartfelt restraint, evoking a timeless bond. The chorus line, “Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha, Ke Main Ek Baadal Awaara,” translates to “Don’t love me so much, for I am just a wandering cloud.”
Chhaya (1961) Movie’s Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha Lyrics {English Meaning}
Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha
Do not let your love for me grow so strong,
Ke Main Ek Baadal Awaara
for I am just a wandering cloud.
Kaise Kisi Ka Sahaara Banu
How can I become a source of support for anyone,
Ke Main Khud Beghar Bechaara
when I myself am a poor, homeless soul?
Itna Na…
Do not let your love for me grow so strong.
Mujhe Ek Jagah Aaraam Nahi
I find no rest in any single place;
Ruk Jaana Mera Kaam Nahi
to stop and stay is not a part of my journey.
Mera Saath Kahaan Tak Dogi Tum
How far could you possibly accompany me,
Main Des Videsh Ka Banjaara
when I am a nomad of lands both near and far?
Isliye Tujhse Pyaar Karun
That is the very reason I love you,
Ke Tu Ek Baadal Awaara
because you are a wandering cloud.
Janam Janam Se Hoon Saath Tere
I have been with you through lifetimes,
Ke Naam Mera Jal Ki Dhaara
for I am the very current of water.
O Neel Gagan Ke Deewaane
Oh, devoted admirer of the blue sky,
Tu Pyaar Na Mera Pahchaane
you fail to recognize the nature of my love.
Main Tab Tak Saath Chalun Tere
I will walk alongside you only until
Jab Tak Na Kahe Tu Main Haara
the moment you finally concede defeat.
Kyun Pyaar Mein Tu Naadaan Bane
Why are you being so naive in matters of love,
Ek Baadal Ka Armaan Bane
becoming the sole desire of a simple cloud?
Mera Saath Kahaan Tak Dogi Tum
How far could you possibly accompany me,
Main Des Videsh Ka Banjaara
when I am a nomad of lands both near and far?
Itna Na…
Do not let your love for me grow so strong.
Madhoosh Hamesha Rehta Hoon
I exist in a constant state of enchantment,
Khamosh Hoon Kab Kuch Kehta Hoon
always silent, as I rarely ever speak.
Koi Kya Jaane Mere Seene Mein
How would anyone ever know that within my heart,
Hai Bijli Ka Bhi Angaara
there also lies an ember of lightning.
Armaan Tha Gulshan Par Barsoon
My deep desire was to rain upon a lush garden,
Ek Shokh Ke Daaman Par Barsoon
to pour down upon the hem of a playful spirit.
Afsos Jali Mitti Pe Mujhe
But alas, upon this scorched and barren earth,
Taqdeer Ne Meri De Maara
my own destiny has struck me down.
Itna Na…
Do not let your love for me grow so strong.
Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha Music Video
Enjoy the Hindi music video for Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha linked above. Directed by Hrishikesh Mukherjee, it captures the song’s tender romance through Sunil Dutt and Asha Parekh’s heartfelt performances.