BOWKYLION writes and performs ‘ลามปาม (circus)’, a heartfelt song about love and loss. She collaborates with Yoryeeyee, Earthnantanat, and Shane Edwards to create a melodic backdrop. The artist pours her emotions into lyrics that tell a story of heartbreak and self-reflection.
Released: August 8, 2025
ลามปาม (circus)
Bowkylion
ลามปาม (circus) Lyrics Translation – Bowkylion
BOWKYLION describes the pain of loving someone who still holds on to their past. She mentions the line, ‘I’m just counting down the time, because when he comes back, I’ll have to leave,’ showing her resignation. The lyrics focus on the physical act of waiting and the realization of being the second choice.
ถ้าฉันได้รู้ก่อนIf I had known earlier,
คงไม่ต้องนอนร้องไห้I wouldn’t be lying here in tears.
ที่เคยฟูมฟายAll the endless sobbing
หยุดแตกสลายสักทีwould finally stop breaking my heart.
แต่ช้าเกินที่จะกล่าวBut it’s too late to say anything,
เธอจบเรื่องราวที่มีyou’ve ended our story
และจากไปจากฉันand walked away from me,
คนที่รักและดูแลเธออย่างดีthe one who loved and took such good care of you.
โทษตัวเองทุกวันI’ve blamed myself every day,
แต่พอรู้ความจริงก็ไม่อาจฉุดรั้งbut knowing the truth, I can’t hold you back.
จะไม่ขอให้อยู่ หากเพียงรู้ว่าเธอI wouldn’t ask you to stay if I only knew,
จากไปเพื่อพบเจอกับเขาthat you were leaving to meet him.
จะไม่ขอให้บอก ว่ายังรักคนเก่าI won’t ask you to confess you still love your ex,
แค่ได้เห็นก็เข้าใจ ไม่อยากถามseeing it is enough to understand, so I won’t ask.
จะไม่ลามปาม กลับไปพยายามกับเขาก่อนI won’t overstep, so go back and try making it work with him first.
ถ้าเธอจะเริ่มใหม่If you were going to start over,
ทำไมใจไม่จบรักเดิมwhy didn’t your heart let go of your old love?
ต้องมีคนเจ็บเพิ่มเติมNow someone else has to get hurt,
จากรักที่เธอยังไม่แน่ใจfrom a love you’re still so unsure about.
รอเธอกลับมา ยังไม่เหนื่อยล้าWaiting for you to return isn’t as exhausting,
เท่ากับรู้ว่าความจริงเธอรักใครas knowing the truth about who you really love.
คนในความลับ คอยให้ฉันนับเวลาAs the secret one, I’m just counting down the time,
เมื่อเขาคืนมาฉันต้องไปbecause when he comes back, I’ll have to leave.
เฝ้ารอเธอทุกวันI waited for you every single day,
จนรู้ความจริงว่าเธอไม่เคยรักฉัน (ไม่เคยรักฉัน)until I learned the truth that you never loved me (never loved me).
จะไม่ขอให้อยู่ หากเพียงรู้ว่าเธอI wouldn’t ask you to stay if I only knew,
จากไปเพื่อพบเจอกับเขาthat you were leaving to meet him.
จะไม่ขอให้บอก ว่ายังรักคนเก่าI won’t ask you to confess you still love your ex,
แค่ได้เห็นก็เข้าใจ ไม่อยากถามseeing it is enough to understand, so I won’t ask.
จะไม่ลามปาม กลับไปพยายามกับเขาก่อนI won’t overstep, so go back and try making it work with him first.
ที่เธอบอกฉันWhen you told me,
ว่าเราเข้ากันไม่ได้that we just couldn’t make it work,
แค่อยากพักจากปัญหาthat you just wanted a break from our problems,
สิ่งมากมายที่รุมเร้าand all the things overwhelming us.
เธอบอกเลิกกันเถอะเรา อยู่ไปก็เศร้าYou said we should break up, that staying would only bring sorrow,
เพื่อกลับไปหาคนเก่า เธอยังรักเขาjust so you could go back to your ex, because you still love him.
จะไม่ขอให้อยู่ หากเพียงรู้ว่าเธอI wouldn’t ask you to stay if I only knew,
จากไปเพื่อพบเจอกับเขาthat you were leaving to meet him.
จะไม่ขอให้บอก ว่ายังรักคนเก่าI won’t ask you to confess you still love your ex,
ก็เข้าใจ ไม่อยากถามI understand, so I won’t ask.
จะไม่ลามปาม กลับไปพยายามกับเขาก่อนI won’t overstep, so go back and try making it work with him first.
มาไกลแค่ไหนต้องย้อนกลับไปNo matter how far we’ve come, I have to turn back.
ปลูกฉันไว้แต่ไม่เคยรดน้ำYou planted me here, but you never watered me.
รักฉันไหมยังไม่เคยได้ถามI haven’t even had the chance to ask if you love me.
เข้าใจคำตอบ ยังเป็นเขาเสมอทุกช่วงยามBut I understand the answer, it’s always been him, every single time.
ลามปาม (circus) Music Video
The meaning of ‘ลามปาม (circus)’ is about the struggle of letting go. BOWKYLION’s lyrics offer a raw look into the emotions of unrequited love.