POLYCAT and Tilly Birds join forces in ‘ล้มแชมป์ (Only You Can)’. The artists both write and produce the track, blending heartfelt lyrics with a strong melody. Together, they create a story about moving on and finding strength in new love.
Released: January 14, 2025
ล้มแชมป์ (Only You Can)
Polycat | Tilly Birds
ล้มแชมป์ (Only You Can) Meaning & Lyrics (Polycat | Tilly Birds)
The lyrics describe a heart hardened by past pain. ‘My heart remains as strong as a black diamond,’ the narrator sings, symbolizing resilience. The song mixes boxing metaphors with tender moments, showing the struggle between holding on and letting go.
ฝังใจ เธอได้ทิ้งไว้ให้ฉันจำThe memories are etched in my mind, left for me to remember.
ฉันต้องเสียน้ำตาให้กับทุกคำร่ำลาI’ve had to shed tears for every single word of goodbye.
เฝ้ารอคือที่ทำตั้งแต่บัดนั้นมาWaiting is all I’ve done since that very moment,
ไม่เปิดใจให้ใครที่ผ่านเข้ามาสักคนrefusing to open my heart to anyone who comes along.
มันไม่ยอมรับรู้ว่าใครห่วงใยMy heart refuses to see who truly cares for me.
อ้อมกอดใครต่อใครก็เทียบไม่ได้ เท่าที่ฉันรู้No one’s embrace can compare, as far as I know.
ฉันยกให้เขานั้นเป็นที่หนึ่งI’ve always given her the number one spot,
ใครก็สู้ไม่ได้สักนิดหนึ่ง ไม่ว่าคนไหนand no one can compete even a little bit, no matter who they are.
แต่เธอรู้ไหมว่าเธอกำลังจะทำให้ลืมคนนั้นBut do you know that you’re making me forget her?
เธอคือคนเดียวบนโลกที่ทำได้You’re the only person in the world who can do it.
หลับตาไม่เห็นภาพเขาในฝัน เริ่มร้องเพลงได้อีกครั้งI close my eyes and no longer see her in my dreams, and I can start singing again.
เธอคือคนเดียวบนโลกที่ฉันยกให้เข้ามาYou’re the only person in the world I’ve allowed inside,
ล้มแชมป์ ล้มแชมป์to defeat the champion, to defeat the champion,
ล้มแชมป์ ล้มแชมป์คนเก่าto defeat the champion, to defeat the old champion.
ล้มแชมป์ ล้มแชมป์To defeat the champion, to defeat the champion,
ล้มแชมป์ ล้มแชมป์คนเก่าto defeat the champion, to defeat the old champion.
แม้สวดหวดหมัดจุกEven when throwing heavy punches that leave me breathless,
ลุกขึ้นต่อไม่ไหวand I can barely stand back up to fight,
ใจแกร่งแห่งเพชรนิลmy heart remains as strong as a black diamond,
ไม่ซมซานnever crawling away in defeat.
Uh, yeah, lookUh, yeah, look.
ก็เข้ามาดิ Hook ซ้ายมา ส่งสายตาให้เคลิ้มJust come at me, throw a left hook, and give me that dreamy look.
เข่าขวา ทัก Story มากด LoveStrike with a right knee, reply to my story, and press the heart.
เอาไม่ลง ก็ผมเป็นแชมป์มาแล้วทุก ServeYou can’t take me down, because I’ve been the champion of every match.
กลิ่นน้ำหอมของ BLVGARIThe scent of your BVLGARI perfume hits me,
กูจะหลบแบบ Digital เหมือนนักเตะเสี้ยวลิ้มยี่but I’ll dodge it digitally like a player from ‘Shaolin Soccer’.
Jab ซ้ายYou throw a left jab,
แผลที่ใจคอยบอก อย่าให้ใครเข้ามาทำถลอกได้อีกbut the scars in my heart warn me not to let anyone scratch me again.
Hook ขวาYou throw a right hook,
ไม่ได้ใจผมหรอก ทั้งตัวถลอกเพราะรอแต่เขานะคนดีbut you won’t win my heart, because I’m bruised all over from waiting for her, my dear.
มันคงไม่มีทางรู้สึกหวั่นไหว (รู้สึกหวั่นไหว)There’s probably no way I’ll feel shaken (feel shaken),
และคงไม่มีใจให้ใครง่าย ๆ เท่าที่ฉันรู้and I won’t give my heart away to anyone easily, as far as I know.
ฉันยกให้เขานั้นเป็นที่หนึ่งI’ve always given her the number one spot,
ใครก็สู้ไม่ได้สักนิดหนึ่ง ไม่ว่าคนไหนand no one can compete even a little bit, no matter who they are.
แต่เธอรู้ไหมว่าเธอกำลังจะทำให้ลืมคนนั้นBut do you know that you’re making me forget her?
เธอคือคนเดียวบนโลกที่ทำได้You’re the only person in the world who can do it.
หลับตาไม่เห็นภาพเขาในฝัน เริ่มร้องเพลงได้อีกครั้งI close my eyes and no longer see her in my dreams, and I can start singing again.
เธอคือคนเดียวบนโลกที่ฉันยกให้เข้ามาYou’re the only person in the world I’ve allowed inside,
ล้มแชมป์ ล้มแชมป์to defeat the champion, to defeat the champion,
ล้มแชมป์ ล้มแชมป์คนเก่าto defeat the champion, to defeat the old champion.
ล้มแชมป์ ล้มแชมป์To defeat the champion, to defeat the champion,
ล้มแชมป์ ล้มแชมป์คนเก่าto defeat the champion, to defeat the old champion.
ล้มแชมป์ ล้มแชมป์To defeat the champion, to defeat the champion,
ล้มแชมป์ ล้มแชมป์คนเก่าto defeat the champion, to defeat the old champion.
ล้มแชมป์ ล้มแชมป์To defeat the champion, to defeat the champion,
ล้มแชมป์to finally defeat the champion.
แต่เธอรู้ไหมว่าเธอกำลังจะทำให้ลืมคนนั้นBut do you know that you’re making me forget her?
เธอคือคนเดียวบนโลกที่ทำได้ (ล้มแชมป์คนเก่า)You’re the only person in the world who can do it (defeat the old champion).
หลับตาไม่เห็นภาพเขาในฝัน เริ่มร้องเพลงได้อีกครั้งI close my eyes and no longer see her in my dreams, and I can start singing again.
เธอคือคนเดียวบนโลกที่ฉันยกYou’re the only person in the world I’ve elevated,
ล้มแชมป์คนเก่าto finally defeat the old champion.
ล้มแชมป์ (Only You Can) Music Video
‘ล้มแชมป์ (Only You Can)’ is about overcoming past heartbreak. The lyrics highlight the power of a new love to heal old wounds. POLYCAT and Tilly Birds deliver a Thai track that resonates with anyone who has battled for their heart.