“Maa Andhaala Siri” is a Telugu song by Ramya Behara and Sri Krishna from the movie Paradha. The title means “our beautiful Siri” and celebrates a girl who brings joy to her village. Vanamali’s lyrics tell a sweet story of love and blessings related to home. Gopi Sundar’s music gives the song a warm and uplifting feel.
| Track Name | Maa Andhaala Siri |
| Release | Paradha |
| Singer | Sri Krishna, Ramya Behara |
| Writers | Vanamali |
| Music Writer | Gopi Sundar |
| Feat. Actors | Anupama Parameswaran |
| Release Date | March 23, 2025 |
The translated lyrics of “Maa Andhala Siri” show the girl as a valuable part of the village who spreads happiness and dreams. Vanamali writes verses that mix playfulness with respect, highlighting her cheerful and almost divine spirit. The chorus, “Maa Andhaala Siri Meeda Padaaniku Ae Kallu,” means “Which eyes would dare to fall upon the beauty of our Siri?”
Paradha Movie’s Maa Andhaala Siri Lyrics English Translation
Oh… Which eyes would dare to gaze upon the beauty of our Siri?
Aa.. Chirunavve Pachchanga Undali Noorellu
Oh… May her smile remain evergreen for a hundred years.
Veyyali Paradalu Cheyyali Saradalu
We should draw the curtains and enjoy the moment.
Amma Nee Deevenale Thodunte Anthe Chalu
Mother, having your blessings is all we need.
Maa Oori Polimera Datavuga Santhoshalu
Happiness won’t cross beyond the boundaries of our village.
Aa Mila Mila Mila Merupalle
Like a shimmering light,
Sirulolikenu Mana Palle
Riches flow into our village,
Chirunagavula Sogasari Valle
All because of the one with a charming smile.
Aa Thala Thala Thala Hariville
Like a radiant rainbow,
Mana Eduruga Nadichelle
She walks ahead of us,
Aa Kalagani Manasulu Thulle
Filling hearts with boundless joy.
Arere Ekkada Ekkada Ekkada Dakundoga
Oh! Where could she be hiding?
E Choopulakandani Eththuna Chakkani Chukka
A beautiful star, beyond the reach of any gaze.
Inka Eppudu Eppudu Eppudu Vastundoga
And when will she arrive?
Maa Andari Madhyaku Allari Siggula Mogga
The playful, shy blossom among us all.
Aa Divi Simana Puttinda
Was she born in the heavens?
Digi Nelaku Vachchinda
Did she descend to the earth?
Ee Mungita Viraboosinda
Has she bloomed in our courtyard?
Maa Chiru Gundenu Thattinda
Did she touch our little hearts?
Giliginthalu Pettinda
Did she tickle us with laughter?
Palu Vinthalu Choopinchainda
Did she show us many wonders?
Ramuni Minchina Rayade Vastade
A man greater than Lord Rama will come,
Raanila Neekokka Pallaki Thestade
And he will bring you a queen’s palanquin.
Hey Andala Bangaru Lady Pilla
Oh, beautiful golden girl,
Naa Mundukochedi Inka Kalla
It is still a dream to see you before me.
Enduku Levoy Paarani Ethe
Why hesitate when the paraani is fresh?
Ammadi Chetulo Nuvvika Chitte
You are now defeated by this girl.
Anthe.. Nee Atalu Saagavu Anthe
That’s it… Your games won’t work anymore.
O Chappunu Mayam Ayipotave
Oh, you vanish in an instant,
Chaka Chaka Parugulu Pettistave
And make me run restlessly.
Toonigalle Nuvu Toorantave
You dart away like a swift dragonfly.
Aa Mila Mila Mila Merupalle
Like a sparkling light,
Sirulolikenu Mana Palle
Riches flow into our village,
Chirunagavula Sogasari Valle
All thanks to the one with the radiant smile.
Koti Kavachalalle Ninnu Idi Kaavali
May a million armors protect you,
Neti Parada Neeku Repatiki Thodavvali
And today’s support guide you tomorrow.
Devatalu Needallo Ninnu Nadipinchali
May the shadow of the gods lead you,
Mana Oori Varala Thalli Neeku Kaavali
And our village’s guardian watch over you.
Gundelo Premake Levuga Paradale
There are no limits to the love in my heart,
Anduke Naa Madi Neekila Parichale
That’s why I am so drawn to you.
O Nee Prema Enthundi Emi Labham
Oh, what is the worth of this love,
Kannethi Choosindi Ledu Roopam
If you haven’t even glanced at me?
Dagudumutha Dandakor
Hide-and-seek, Dandakor,
Pilli Vachche Elaka Dakkuko
The cat is coming; the mouse must hide.
Dakkuko Dakkove Pilla Dakkuko
Hide, hide, oh girl, hide.
Are Neetho Pandem Enthati Chikko
Oh, this game with you is so tricky.
Nuve Nannika Chentaku Lakkuko
Now it’s your turn to pull me closer.
Chentaku Lakkuko Nee Vaddaku Lakkuko
Draw me near, bring me closer.
Aa Mila Mila Mila Merupalle
Like a shimmering light,
Sirulolikenu Mana Palle
Riches flow into our village,
Chirunagavula Sogasari Valle
All because of the one with the charming smile.
Aa Thala Thala Thala Hariville
Like a shining rainbow,
Mana Eduruga Nadichelle
She walks before us,
Aa Kalagani Manasulu Thulle
And hearts leap with joy.
Arere Ekkada Ekkada Ekkada Dakundoga
Oh! Where could she be hiding?
E Choopulakandani Eththuna Chakkani Chukka
A beautiful star, beyond any gaze.
Inka Eppudu Eppudu Eppudu Vastundoga
And when will she arrive?
Maa Andari Madhyaku Allari Siggula Mogga
The mischievous, shy bud among us all.
Arere Ekkada Ekkada Ekkada Dakundoga
Oh! Where could she be hiding?
E Choopulakandani Eththuna Chakkani Chukka
A beautiful star, beyond any gaze.
Inka Eppudu Eppudu Eppudu Vastundoga
And when will she arrive?
Maa Andari Madhyaku Allari Siggula Mogga
The playful, shy blossom among us all.
Aa Mila Mila Mila Merupalle
Like a shimmering light,
Sirulolikenu Mana Palle
Riches flow into our village,
Chirunagavula Sogasari Valle
All because of the one with the charming smile.
Aa Thala Thala Thala Hariville
Like a radiant rainbow,
Mana Eduruga Nadichelle
She walks ahead of us,
Aa Kalagani Manasulu Thulle
Filling hearts with joy.
Maa Andhala Siri Music Video
You can watch the music video for “Maa Andhaala Siri” from “Paradha” above. Praveen Kandregula directed it, which captures warmth and features Anupama Parameswaran’s lovely charm.