Experience the vibrant essence of “Monta Re,” a Hindi duet performed by Swanand Kirkire and Amitabh Bhattacharya that embodies reckless love and wistful longing. Translated as “foolish heart,” this title reflects a soul lost in life’s illusions. The lyrics, written by Amitabh Bhattacharya, tell the poetic story of a wayward heart, accompanied by Amit Trivedi’s enchanting melody. This heartfelt song shines in the 2013 film “Lootera,” directed by Vikramaditya Motwane.
| Record | Monta Re |
| Album Title | Lootera (2013) Movie |
| Featured Artist | Swanand Kirkire, Amitabh Bhattacharya |
| Poet | Amitabh Bhattacharya |
| Arrangement | Amit Trivedi |
| Cast | Ranveer Singh, Sonakshi Sinha |
| Release Date | June 7, 2013 |
Delve into the meaning of the “Monta Re” lyrics, sung by Kirkire and Bhattacharya, to discover a lover’s heart adrift in a whirlwind of desire and confusion. Amitabh Bhattacharya’s verses combine playful imagery with deep yearning, capturing the spirit’s reckless charm. The chorus, “Disha Hara Kemon Boka Monta Re,” translates to “Oh, what a foolish heart, it has lost its way.”
Lootera (2013) Movie Movie’s Monta Re Lyrics Translated to English
Kagaz Ke Do Pankh Leke Uda Chala Jaye Re
On two paper wings, it soars away.
Jahan Nahi Jana Tha Ye Wahin Chala Haye Re
Alas, it ventures where it was never meant to go.
Umar Ka Ye Tana Bana Samajh Na Paye Re
It cannot comprehend the complex fabric of life.
Zuban Pe Jo Moh Maya Namak Lagaye Re
Tasting the salt of worldly illusion on its tongue,
Ke Dekhe Na Bhale Na Jane Na Daye Re
It neither sees, nor considers, nor knows any bounds.
Disha Hara Kemon Boka Monta Re
Oh, what a foolish heart, it has lost its way.
Kagaz Ke Do Pankh Leke Uda Chala Jaye Re
On two paper wings, it soars away.
Jahan Nahi Jana Tha Ye Wahin Chala Haye Re
Alas, it ventures where it was never meant to go.
Umar Ka Ye Tana Bana Samajh Na Paye Re
It cannot comprehend the complex fabric of life.
Zuban Pe Jo Moh Maya Namak Lagaye Re
Tasting the salt of worldly illusion on its tongue,
Ke Dekhe Na Bhale Na Jane Na Daye Re
It neither sees, nor considers, nor knows any bounds.
Disha Hara Kemon Boka Monta Re
Oh, what a foolish heart, it has lost its way.
Dhintana Dhintana
Dhintana Dhintana.
Fateh Kare Qile Sare Bhed Jaye Deewarein
It conquers every fort and breaks through every wall.
Prem Koi Sendh Lage Sendh Lage Re Lage
It seems love is a thief that has broken in.
Agar Magar Bari Bari Jiya Ko Yun Uchhale
With its ifs and buts, it tosses the heart around.
Jiya Nahin Gend Lage Gend Lage Re Lage
The heart no longer feels like a heart, but like a ball.
Mati Ko Ye Chandan Sa Mathe Pe Sajaye Re
It wears dirt on its forehead like it’s precious sandalwood paste.
Zuban Pe Jo Moh Maya Namak Lagaye Re
With the taste of worldly illusion on its tongue,
Ke Dekhe Na Bhale Na Jane Na Daye
It neither sees, nor considers, nor knows any bounds.
Disha Hara Kemon Boka Monta Re
Oh, what a foolish heart, it has lost its way.
Monta Re Music Video
Be sure to watch the Hindi music video for “Monta Re,” directed by Vikramaditya Motwane, which beautifully showcases the song’s wistful romance through the captivating performances of Ranveer Singh and Sonakshi Sinha.