Paththa Vaikkum Lyrics with Their AKA “Rasa Ithu Enna Puthusa,” Translation in English: The Tamil film “Devara,” with its catchy song “Paththavaikkum,” the Tamil version of ‘Chuttamalle,’ shows a woman’s seductive longing for her boyfriend. From Tamil to English, the title translates to “Setting My Heart Aflutter,” and Vignesh Shivan’s lyrics explore attraction, desire, and the wonderful anticipation of love. Janhvi Kapoor and NTR feature in this breathtaking music video for Deepthi Suresh’s catchy song.
In Tamil lyrics, Deepthi Suresh playfully tells her boyfriend to stop making her heart beat. The chorus, “Paththa Vaikkum Paarvaikaaraa,” means “Oh, you with the captivating gaze,” capturing the song’s spirit. According to the poet, “Paththavaikkum,” a Tamil song, is a playful appeal from a lady who is both enchanted and flustered by her beloved.
Devara Movie’s Paththa Vaikkum Lyrics Translation (in English) | Rasa Ithu Enna Puthusa
Will you tolerate the gaze that scans deeply?
Thodаrndhu Pаdhara Seiveera,
Will you keep following and pressing on?
Sikkavaikkum seigayellam niruthiduveera
Will you stop all the trapping gestures?
Manasu iyangala seerra
My heart is not working in the right way.
Dhasa kitta nerungura laesa
As I get closer to you, slowly
Nаn Norunguraen Dhoosa,
I feel like I’m getting crushed like dust
Etta poyidura verasa verasa
The vibe feels different and strange!
Rasa Ithu Enna Puthusa
Darling, what is this new thing?
Vekkam achae sirusa
I feel a little shy now.
Konjam parthu thodu laesa laesa
Look at me and touch me gently, gently
Virala kokkadhae kokkadhae kokka kaetkkadhae
Don’t intertwine my fingers, don’t twine, don’t make them join
Apadi pakkadhae (han)
Don’t just look at me like that
Apadi mattum pakkadhae
Don’t just stare at me that way
Edhuvum solladhae solladhae sollu solladhae
Don’t say anything; don’t, don’t say a word
Sozhatti selladhae (han)
Don’t walk away with a smirk
Sozhatti Vittu Sellаdhae,
Don’t leave me with just a sly grin
Paththavaikkum parvaikkara
Hey, the one with the piercing gaze!
Hey parvaikkara
Hey, you with those deep eyes!
Paththavaikkum parvaikkara
The one whose gaze sees through everything
Hmm-mm, arara-ray
(Humming sound)
Sikkavaikkum seigayellam niruthiduveera
Will you stop those trapping moves?
Manasu iyangala seerra
My heart is not working correctly.
Mulichchi pakkum bodhu un tholula kedakkanum
When I woke up, I wanted to rest on your shoulder
Nenachu nelinjadhellam dhenam dhenam nadakkum
Everything I imagine I want to happen every single day
Kedhachcha neram ellam kattikittae irukkanum
Whenever I get the chance, I want to hold you close
Adachcha asaiyellam adikadi yezhanum
Even suppressed emotions rise again and again
Sathame illama en mothathaiyum sarichitta
Without a sound, you’ve entirely settled me
Soppanathil veppaththa thandhu sachchu pottutta
You gave me warmth in my dreams and left me spellbound
Rasa idhu enna pudhusa
Darling, what is this new thing?
Vekkam achae sirusa
I feel a little shy now
Konjam parthu thodu laesa laesa
Look at me and touch me gently, gently
Dhasa kitta nerungura laesa
As I get closer to you, slowly
Nan norunguraen dhoosa
I feel like I’m getting crushed like a dust
Etta poyidura verasa verasa
The vibe feels totally different and strange!
Virala kokkadhae kokkadhae kokka kaetkkadhae
Don’t intertwine my fingers, don’t twine, don’t make them join
Apadi pakkadhae (han)
Don’t just look at me like that
Apadi mattum pakkadhae
Don’t just stare at me that way
Edhuvum solladhae solladhae sollu solladhae
Don’t say anything; don’t, don’t say a word
Sozhatti selladhae (han)
Don’t walk away with a smirk
Sozhatti vittu selladhae
Don’t leave me with just a sly grin
Paththavaikkum parvaikkara
Hey, the one with the piercing gaze!
Hey parvaikkara
Hey, you with those deep eyes!
Paththavaikkum parvaikkara
The one whose gaze sees through everything
Hmm-mm, arara-ray
(Humming sound)
Sikkavaikkum seigayellam niruthiduveera
Will you stop those trapping moves?
Manasu Iyangаla Seerrа,
My heart is not working right away.
Translated by: Sakthimahi
Paththa Vaikkum Music Video
The beautiful “Paththa Vaikkum” music video enhances the song’s lighthearted and romantic vibe. Director Koratala Siva’s vision brings the words to life, with Janhvi Kapoor’s emotive portrayal expressing a woman’s blush and yearning.
| Title | Paththa Vaikkum |
| Movie/Album | Devara |
| Singer(s) | Deepthi Suresh |
| Songwriter(s) | Vignesh Shivan |
| Music Composer(s) | Anirudh Ravichander |
| Actors | Janhvi Kapoor, NTR |