Saiyaan Hatto Jao Lyrics English [Meaning]: Heeramandi | Barnali Chattopadhyay

“Saiyaan Hatto Jao Lyrics Meaning” from the TV series “Heeramandi” features the exceptional vocal talents of Barnali Chattopadhyay, alongside a stellar cast including Manisha Koirala, Sonakshi Sinha, Aditi Rao Hydari, Richa Chadha, Sanjeeda Sheikh, Sharmin Segal Mehta, and Taha Shah Badussha. This poignant Hindi track, written by Sanjay Leela Bhansali and A M Turaz, beautifully captures the essence of love and longing within the confines of society.


Saiyaan Hatto Jao Lyrics English Meaning Heeramandi
Title Saiyaan Hatto Jao
Movie/Album Heeramandi
Vocalist(s) Barnali Chattopadhyay
Lyricist(s) Sanjay Leela Bhansali, A M Turaz
Music Producer(s) Sanjay Leela Bhansali
Star Cast Manisha Koirala, Sonakshi Sinha, Aditi Rao Hydari, Richa Chadha, Sanjeeda Sheikh, Sharmin Segal Mehta, Taha Shah Badussha

The song “Saiyaan Hatto Jao” tells the story of a woman pleading with her beloved to leave and stop flirting. The translated Hindi lyrics convey her urgency to return home before dawn to avoid judgment. The music blends classical and contemporary elements, evoking nostalgia and melancholy. The song’s placement in “Heeramandi” enhances its impact, reflecting the film’s themes of love, sacrifice, and societal norms.

Heeramandi Movie’s Saiyaan Hatto Jao Lyrics English [Meaning]


O Saiyan Hato Jao, Tum Bade Woh Ho
Oh my darling, kindly leave; You are so flirtatious.
O Saiyan Hato Jao, Tum Bade Woh Ho
Oh my beloved, please refrain from troubling me. You are such a flirt.
Rat Beeti Jaye Din Chadh Aaye, Ib Ghar Jane Toh Do
The night is fading, the day is dawning, please, allow me to depart now.
O Saiyan Ib Ghar Jane Do
Oh my beloved, Please let me go home.

O Saiyan Hato Jao Tum Bade Woh Ho
Oh, dear, stop it. You’re such a flirt.
O Saiyan Hato Jao Tum Bade Woh Ho
Oh, dear, stop it. You’re such a flirt.

Sas Nanand Aur Sakhiyan Bairi
My mother-in-law, sisters-in-law, and friends are my enemies;
Puchhengi Raat Kahan Thi Thehri
They will ask where I was all night.

Laj Sharm Se Mar Jaungi Ho Ho Ho Ho
I will die of shame and embarrassment.
Laj Sharm Se Mar Jaungi Main Ho O O
I will experience extreme shame and humiliation.

O Saiyan Hato Jao Tum Bade Woh Ho
Oh, dear, stop it. You’re such a flirt.
O Saiyan Hato Jao Tum Bade Woh Ho
Oh, dear, stop it. You’re such a flirt.

Bhed Jiya Ke Sab Kholega, Subha Papiha Jab Bolega
When the morning brings the cuckoo’s song, our love’s secret will be unveiled.
Laj Sharm Se Mar Jaungi Ho Ho Ho Ho
I will die of shame and embarrassment.
Laj Sharm Se Mar Jaungi Main Ho O O
I will experience extreme shame and humiliation.

O Saiyan Hato Jao, Tum Bade Woh Ho
Oh my darling, kindly leave; You are so flirtatious.
O Saiyan Hato Jao, Tum Bade Woh Ho
Oh my beloved, please refrain from troubling me. You are such a flirt.

Rat Beeti Jaye Din Chadh Aaye, Ib Ghar Jane Toh Do
The night is fading, the day is dawning, please, allow me to depart now.
O Saiyan Ib Ghar Jane Do
Oh my beloved, Please let me go home.
Saiyan!
Oh my beloved!

Saiyaan Hatto Jao Music Video

“Saiyaan Hatto Jao” is a captivating addition to the “Heeramandi” soundtrack, delving into the complexities of human relationships and the struggles of balancing love and duty. The evocative lyrics, soul-stirring vocals, and captivating music leave a lasting impression, prompting listeners to contemplate the intricacies of love and longing within societal constraints.

The lyrics of this song are now available in multiple Indian languages, including Hindi, Punjabi, Tamil, Telugu, and more. To choose your preferred language, click on the translation (beta) button located at the bottom right corner.