Hà Anh Tuấn sings the gentle ballad ‘Tháng Tư Là Lời Nói Dối Của Em’ from the album Chân Trời Rực Rỡ. Phạm Toàn Thắng pens the sentimental lyrics. The music comes from the production group Viet Vision.
Released: January 1, 2025
Tháng Tư Là Lời Nói Dối Của Em
Hà Anh Tuấn • From “Chân Trời Rực Rỡ”
Chân Trời Rực Rỡ’s Tháng Tư Là Lời Nói Dối Của Em Vietnamese Lyrics English Translation
The poet writes about fleeting moments, like flower petals that fade too quickly. Hà Anh Tuấn describes the memory of a girl who turned into the wind and clouds. He translates a key line: ‘leaving April far behind, leaving April with just me alone.’
Mùa xuân có em như chưa bắt đầuSpring with you feels like it hasn’t even begun,
Và cơn gió như khẽ mơn man lay từng nhành hoa rơiand the breeze gently caresses every falling flower branch.
Em vội bước tới như em đã từngYou rush toward me just as you used to,
Chạy trốn với anh trên cánh đồng xanhescaping with me across the green fields.
Khúc nhạc hòa cùng nắng chiều dịu dàngThe music blends with the gentle afternoon sun,
Để mình gần lại mãikeeping us close together forever.
Nói lời thì thầm, những điều thật thàWhispering words, those honest truths,
Đã giữ trong tim mìnhthat I’ve kept hidden in my heart.
Những chặng đường dài, ngỡ mình mệt nhoàiOn these long roads, I thought I was exhausted,
Đã một lần gục ngãand I even collapsed once.
Tháng Tư có em ở đây nhìn anh mỉm cườiBut in April, you’re here, smiling at me.
Những cánh hoa phai tàn thật nhanhThe flower petals fade so quickly.
Em có bay xa, em có đi xa mãi?Will you fly away? Will you leave forever?
Tháng Tư đôi khi thật mong manhApril is sometimes so fragile,
Để mình nói ra những câu chân thậtthat it lets us speak our honest truths.
Giá như tôi một lần tin emIf only I’d believed you just once.
Cô gái tôi thương, nay hóa theo mây gióThe girl I love has now turned into the wind and clouds,
Để lại tháng Tư ở đóleaving April behind.
Mùa xuân mất em như đã bắt đầuSpring without you feels like it’s already started,
Và cơn gió như khẽ vô tình lay từng nhành hoa rơiand the breeze indifferently shakes every falling flower branch.
Em vội xa khuất theo tia nắng chiềuYou quickly fade away with the afternoon rays,
Để lại dấu chân giữa cánh đồng xanhleaving only footprints in the green fields.
Khúc nhạc thầm lặng giữa chiều muộn màngA silent melody in the late afternoon,
Để mình gần lại mãikeeping us close together forever.
Nói lời thì thầm, những điều thật thàWhispering secrets, those honest things,
Đã giữ trong tim mìnhI’ve always kept hidden in my heart.
Những chặng đường dài, ngỡ mình mệt nhoàiOn these long journeys, I felt so weary,
Đã một lần gục ngãand I even stumbled once.
Tháng Tư, ánh sao phía xa bỗng nhiên dần tànIn April, the distant stars suddenly begin to fade.
Những cánh hoa phai tàn thật nhanhThe flower petals fade so quickly.
Em có bay xa, em có đi xa mãi?Will you fly away? Will you leave forever?
Tháng Tư đôi khi thật mong manhApril is sometimes so fragile,
Để mình nói ra những câu chân thậtthat it lets us speak our honest truths.
Giá như tôi một lần tin emIf only I’d believed you just once.
Cô gái tôi thương, nay hóa theo mây gióThe girl I love has now turned into the wind and clouds,
Để lại tháng Tư ở đóleaving April behind.
Và anh sẽ sống như những gì em thầm mơAnd I’ll live the life that you secretly dreamed of.
Và anh sẽ bước tiếp trên con đường mình đã chọnAnd I’ll keep walking on the path we’ve chosen.
Và khi anh chết sẽ mỉm cười để gặp emAnd when I die, I’ll be smiling when I meet you,
Khẽ chào cô gái tháng Tư của anhsoftly greeting my April girl.
Những kỉ niệm phai tàn thật nhanhThe memories fade so quickly.
Em đã bay xa, em đã đi xa mãiYou’ve flown away, you’ve gone forever.
Tháng Tư đôi khi thật mong manhApril is sometimes so fragile,
Để mình nói rathat it lets us speak…
Giá như tôi một lần tin emIf only I’d believed you just once.
Cô gái tôi thương, nay hóa theo mây gióThe girl I love has now turned into the wind and clouds,
Để lại tháng Tư xa mãileaving April far behind.
Để lại tháng Tư mình anhLeaving April with just me alone.
Tháng Tư Là Lời Nói Dối Của Em Music Video
This track is a touching story about love and loss, a perfect choice for quiet reflection. What does ‘Tháng Tư Là Lời Nói Dối Của Em’ mean? The lyrics describe a bittersweet memory that fades with the spring season.