Phan Mạnh Quỳnh writes the touching lyrics for the song Xuân Thì. The musician joins composer Lacus, who provides the gentle melody. This collaboration creates a warm memory from the CineLove album.
Released: November 22, 2024
Xuân Thì
Phan Mạnh Quỳnh • From “CineLove”
What is the meaning of Xuân Thì Lyrics from CineLove?
The poet describes a love that began on a cold winter day among friends. He mentions that memories of their youthful dreams are preserved, ‘the dreams we cherished in the springtime of our youth.’ The songwriter finds peace in how their paths have changed.
Gặp em trong những người bạn thân quen một ngày mùa đôngI met you among mutual friends on a cold winter day.
Nhiều năm xa cách kể từ lúc ấy chẳng còn chờ mongIt’s been many years since we parted, and I’m no longer waiting for you.
Và thời gian đã nhuộm màu trên ta nên giờ mình khác xưaTime has left its mark on us, making us different than we were before,
Đôi nếp nhăn đầu mùawith a few new wrinkles appearing as our life’s seasons change.
Giờ thôi xao xuyến nhưng còn bâng khuâng như chuyện vừa quaThe excitement is gone, but the memories still linger as if they happened yesterday.
Chuyện thời thương mến chỉ bằng đan tay hôn vội vài giâyBack then, our love was as simple as holding hands and a quick, stolen kiss,
Và rồi ta cũng có niềm chưa vui mất ngàn ngày để vơibut we also shared sorrows that took a thousand days to finally fade away.
Nhưng đã qua cả rồi khi vui hẵng nhớYet it’s all in the past now, so let’s only cherish those memories when we’re happy.
Tình buồn không phải lúc nào cũng chỉ để quên điA sad love story isn’t always meant to be forgotten,
Tình buồn lưu giữ bao nhiêu mộng mơ lúc xuân thìit preserves all the dreams we cherished in the springtime of our youth.
Tại mưa tại nắng hay muôn niềm thương đã vấn vương rồi như sương một hôm mãi xaWhether it was the rain, the sun, or the love that lingered before vanishing like morning mist,
Để rồi nghĩ tới ta đau nhẹ tênh giữa trái timnow when I think of it, the ache in my heart feels light and fleeting.
Nụ cười nước mắt sau những bão giông đã ngủ yênThe smiles and tears from those old storms have finally found peace.
Và nhìn lại xem ta đang hạnh phúc với chính ta ngày hôm nayLooking back, we’re both happy with who we’ve become today,
Có khi bước không chung đường vậy lại hayand maybe it’s for the best that our paths didn’t stay the same.
Cảnh xưa nơi cũ những miền ta qua cũng nhiều đổi thayThe old scenes and places we once knew have changed so much as well.
Mộng mơ hoa tuyết khắp trời trắng xóa đôi tà áo bayWe once dreamed of snowflakes filling the white sky as our clothes fluttered in the wind.
Giờ còn bóng dáng hai người an nhiên sau không ít những chênh vênhNow, we’re just two peaceful souls standing tall after so much uncertainty,
Mỉm cười với nhau lần đầu kể từ nỗi đausharing a smile for the first time since the heartbreak ended.
Tình buồn không phải lúc nào cũng chỉ để quên điA sad love story isn’t always meant to be forgotten,
Tình buồn lưu giữ bao nhiêu mộng mơ lúc xuân thì (lúc xuân thì)it preserves all the dreams of our youth (the springtime of our youth).
Tại mưa tại nắng hay muôn niềm thương đã vấn vương rồi như sương một hôm mãi xa (một hôm mãi xa ah)Whether it was the rain, the sun, or the love that vanished like mist (vanished forever).
Để rồi nghĩ tới ta đau nhẹ tênh giữa trái timSo when I look back now, the ache in my heart feels light and fleeting.
Nụ cười nước mắt sau những bão giông đã ngủ yênThe smiles and tears from those old storms have finally found peace.
Và nhìn lại xem ta đang hạnh phúc với chính ta ngày hôm nayLooking back, we’re both happy with who we’ve become today,
Có khi bước không chung đường vậy lại hay (yeah ahh ah-hah-hah)and maybe it’s for the best that our paths didn’t stay the same.
Huh-oh hahHuh-oh hah.
Tình buồn không phải lúc nào cũng chỉ để quên đi (để quên đi)A sad love story isn’t always meant to be forgotten (not just forgotten).
Tình buồn lưu giữ bao nhiêu mộng mơ lúc xuân thì (bao nhiêu mộng mơ)It preserves all the dreams of our youth (so many beautiful dreams).
Tại mưa tại nắng hay muôn niềm thương đã vấn vương rồi như sương một hôm mãi xaWhether it was the rain, the sun, or the love that vanished like morning mist,
Để rồi nghĩ tới ta đau nhẹ tênh giữa trái tim (giữa trái tim)now when I think of it, the ache in my heart feels light and fleeting (deep in my heart).
Nụ cười nước mắt sau những bão giông đã ngủ yênThe smiles and tears from those old storms have finally found peace.
Và nhìn lại xem ta đang hạnh phúc với chính ta ngày hôm nayLooking back, we’re both happy with who we’ve become today.
Có khi bước không chung đường có khi mất nhauSometimes we don’t walk the same path, sometimes we lose each other,
Có khi bước không chung đường vậy lại hayand maybe it’s for the best that our paths didn’t stay the same.
Xuân Thì Music Video
Xuân Thì is a kind goodbye to a past romance. The English lyrics of ‘Xuân Thì’ offer gentle wisdom about accepting change and finding happiness in the present.