Hedvábí Lyrics English Translation – Denpasar | Ben Cristovao | Sofian Medjmedj
Sofian Medjmedj and Ben Cristovao unite on the song Hedvábí. Ben Cristovao writes lyrics with Josef Bieniek and others, while Enthic creates the music. The tune tells a sharp story about a final encounter, a poignant goodbye wrapped in modern beats.
Released: October 10, 2025
Hedvábí
Ben Cristovao | Sofian Medjmedj • From “DENPASAR”
Lyricist
Ben Cristovao, Josef Bieniek & Others
Composer
Enthic
Hedvábí Lyrics Translation (from “DENPASAR”)
Ben Cristovao writes the story of two people meeting for a painful last time. They use a physical connection to delay a goodbye that has already happened, pretending the intimacy is casual. The performer mixes raw details with a central truth, observing that ‘love isn’t soft like silk’ (láska neni hedvábí). The poet describes it instead as a dagger that they both want to sting more.
MhmMhm.
Za mnou už cesta dlouhá, už u tebe jsem za chvíliI’ve traveled a long road, and I’ll be with you in a moment,
Nesu ti špatný zprávy, vezu tvý oblečení, mhmbringing bad news and a bag of your clothes. Mhm.
Nervozita pomalu stoupá, jak tvůj hlas tak bude znít? YeahMy nerves are slowly fraying, wondering how your voice will sound. Yeah.
Tentokrát to nebude postel, ale pár našich posledních chvil, oohThis time it’s not about the bed, just a few of our final moments, ooh.
Tak aspoň poslední sexSo let’s have sex one last time,
Pár posledních slz do žiland let these final tears flow through our veins.
Z rukou na mě koukaj tvý eyesI see the memory of your eyes in the palms of my hands.
Přitom já tě nikde nevidím, oohYet I can’t find you anywhere, ooh.
Nemělo cenu lhát, ztrápeně po sobě řvátThere was no point in lying or screaming at each other in pain,
Když víš, že jsem musel odejítwhen you knew that I simply had to leave.
Tak aspoň poslední sexSo let’s have sex one last time.
Než tě zase jednou uvidím, oohBefore I eventually see you again, ooh.
Mám z toho trochu strach, páč vímI’m a little afraid of this, because I know
Že sex vždy znamená vícthat intimacy always carries a deeper weight.
Oba dělaj, že to dělaj jen takWe both pretend that it’s just casual.
Ale někdo z těch dvou se trápíBut one of us is truly hurting.
Ona píše, že by chtěla jen sexShe texts me saying she only wants the physical,
Ale oba víme, že vždy chtěla jen měbut we both know it was always me she wanted.
Pak píše, že by chtěla ještěThen she writes back, asking for even more.
Ale měla to být jen jedna noc, pak nicBut it was supposed to be one night and then nothing,
A já se na ní nemůžu zlobitand I can’t even find it in me to be angry with her.
Taky na ní myslim a nesmí vědět kolikrátI’m thinking of her too, though she can’t know how often
Jsem na ní musel zapomenoutI’ve had to force myself to forget her.
I cloth jsem jí ještě měl tolik rádEven though I still loved her with everything I had.
Asi tak to má být, láska neni hedvábíMaybe this is how it’s meant to be; love isn’t soft like silk.
Je to dýka, co bodá deepIt’s a dagger that ‘plunges deep’ into the heart,
A my chcem, ať bodá vícand yet we keep craving the sting.
Tak aspoň poslední sexSo let’s have sex one last time,
Pár posledních slz do žil (O-o-oh)and let these final tears flow through our veins. (O-o-oh)
Z rukou na mě koukaj tvý eyesI see the memory of your eyes in the palms of my hands.
Přitom já tě nikde nevidím, ohYet I can’t find you anywhere, oh.
Nemělo cenu lhát, ztrápeně po sobě řvát (Yeah)There was no point in lying or screaming at each other in pain. (Yeah)
Když víš, že jsem musel odejít (O-o-oh)when you knew that I simply had to leave. (O-o-oh)
Tak aspoň poslední sexSo let’s have sex one last time.
Než tě zase jednou uvidím, ooh (O-o-oh)Before I eventually see you again, ooh. (O-o-oh)
The lyrics of Hedvábí dissect a love that is cutting instead of comforting. Sofian Medjmedj and Ben Cristovao deliver a song about the addictive pain of a final goodbye from their album DENPASAR.
