Nova Norda drops Aikido-Tekvando, a Turkish pop anthem about intense passion through battle metaphors. Lyricist Ecem Böke crafts verses mixing fighting styles with fiery romance. The band produces music that sounds like a storm brewing.
Released: October 17, 2025
Aikido-Tekvando
Nova Norda
Aikido-Tekvando Lyrics Translation – Nova Norda
Nova Norda sings about a chaotic relationship. The narrator compares love to martial arts, stating ‘Judo, karate, aikido, taekwondo’ (Judo, karate, aikido, tekvando). This songwriter describes herself as a battle-hardened survivor loving with desperate intensity.
Bu bi’ aşk değil, bu bi’ felaketThis isn’t love, it’s a total disaster.
Bi’ savaş, bi’ seviş, bi’ kavga kıyamet, hep hararetA war, a night of passion, a chaotic fight, and constant heat.
Bi’ belaya düştük sevgilimWe’ve fallen into deep trouble, my darling,
Senin yüzünden, senin yüzündenbecause of you, all because of you.
Ama gözüme bi’ bak, bu bi’ dişi RamboBut look into my eyes, see this female Rambo.
Önceki aşklar iyi biliyo’My past lovers know it all too well.
Bu savaş güreş bana dans, tangoThis war and wrestling is just a dance to me, a tango.
Judo, karate, aikido, tekvandoJudo, karate, aikido, taekwondo.
Bana bi’ şey olmaz, bana bi’ şey olmazNothing can break me, nothing can hurt me.
Elindekin’ ardına koyma, bu iş bi’ dövüşte durulmazDon’t hold anything back, this won’t be settled with a single fight.
Yara bere cinnet, ölümüne şehvetBruises, madness, and a lust that lasts until death.
Yakar ama kimi? Her gece harakiri seni deli gibi sevmekIt burns, but who? Loving you like crazy is a nightly ‘ritual sacrifice’.
Bu dövüş değil, bir sanatmışThis isn’t a fight, it’s apparently an art.
Eğer öyleyse, sen de teni tuzaklımIf that’s the case, then you’re the one whose touch is a trap.
Kara kuşaklım, ustalık dönemimin en iyi eseriMy black-belted love, you’re the greatest masterpiece of my prime,
Senin yüzünden, senin yüzündenbecause of you, all because of you.
Ama gözüme bi’ bak, bu bi’ dişi RamboBut look into my eyes, see this female Rambo.
Önceki aşklar iyi biliyo’My past lovers know it all too well.
Bu savaş güreş bana dans, tangoThis war and wrestling is just a dance to me, a tango.
Judo, karate, aikido, tekvandoJudo, karate, aikido, taekwondo.
Bana bi’ şey olmaz, bana bi’ şey olmazNothing can break me, nothing can hurt me.
Elindekin’ ardına koyma, bu iş bi’ dövüşte durulmazDon’t hold anything back, this won’t be settled with a single fight.
Yara bere cinnet, ölümüne şehvetBruises, madness, and a lust that lasts until death.
Yakar ama kimi? Her gece harakiri seni deli gibi sevmekIt burns, but who? Loving you like crazy is a nightly ‘ritual sacrifice’.
Bana bi’ şey olmazNothing can touch me.
Böyle yaşanmazYou can’t live like this.
Judo, karate, aikido, tekvandoJudo, karate, aikido, taekwondo.
Judo, karate, aikido, tekvandoJudo, karate, aikido, taekwondo.
Aikido-Tekvando Music Video
If you want to understand Aikido-Tekvando, the lyrics compare reckless passion to martial arts. Nova Norda creates Turkish pop at its most defiant.