Mủn Gỗ sings a heartfelt melody about fragile memories in Cách em 1 milimet from the album Cùng Em. Lyricist Giang Nam Nguyễn writes about innocent first love and the fear of losing precious moments. Composers Giang Nam Nguyễn and Pham Gia Khoa create a tender arrangement.
Released: January 5, 2026
Cách em 1 milimet (OST CÁCH EM 1 MILIMET)
Mủn Gỗ • From “Cùng Em”
Cách em 1 milimet (OST CÁCH EM 1 MILIMET) Lyrics Translation – Cùng Em Soundtrack
Giang Nam Nguyễn asks his beloved not to cry if his memories fade away. The lyricist expresses fear of separation even by just one millimeter. His words show the deep anxiety of losing connection to someone.
Moi Tinh Dau Hon NhienOur innocent first love.
Thuo Au Tho Nhu Dang Tai HienIt’s as if my childhood is coming back to life.
Tua Con Gio Phieu Du Noi Chan TroiLike a wind wandering at the horizon,
Mong Tim Noi Binh Yen Chang He Hoi TiecI hope to find a peaceful place with no regrets.
Ta Cung Nhau Nhung Nam Thang AyWe were together during those years.
Hanh Phuc Voi Hoi Uc Cu Lon Tung NgayOur happiness grew every day along with our memories.
Chang Muon Xa Em Dau Chi Trong Gang TacI don’t want to be away from you, even by an inch.
Chi Trong Phut GiayEven for just a single moment.
Lo Ki Uc Cua Anh Mot Ngay Voi DiIf my memories fade away one day,
Thi Dung Khoc Em Oi Anh Chang Muon Thay Minh Phai Chia LyThen please don’t cry, my dear; I don’t want to see us part.
Dung Roi Xa Du Chi 1 Milimet Thoi De Trai Tim Anh Thay Du RoiDon’t leave even for just one millimeter, so my heart can feel whole.
Du Trai Dat Ngung Quay Thoi Gian Cu The Mai TroiEven if the Earth stops spinning and time just keeps passing by.
Dung Roi Xa Anh Du Trong Giay PhutDon’t leave me, even for a second.
Hay Xich Lai Gan Anh Mot ChutPlease come just a little bit closer to me.
So Lam Khi Phai Lac Nhau Chang The Tim Duoc Nhau Khien Trai Tim DauI’m so afraid we’ll lose each other and never find our way back, which would break my heart.
Em La Vi Tinh Tu Dan Loi Luon Soi Sang Trong AnhYou’re the ‘guiding star’ that leads the way and always shines inside me.
De Luc Tim Hoi Uc Mong ManhSearching through these fragile memories.
Du Khoang Cach Nho Be Nhung Chang The Nao Phai Tan NhanhEven if the distance is small, it’ll never fade away quickly.
Lo Ki Uc Cua Anh Mot Ngay Voi DiIf my memories fade away one day,
Thi Dung Khoc Em Oi Anh Chang Muon Thay Minh Phai Chia LyThen please don’t cry, my dear; I don’t want to see us part.
Dung Roi Xa Du Chi 1 Milimet Thoi De Trai Tim Anh Thay Du RoiDon’t leave even for just one millimeter, so my heart can feel whole.
Du Trai Dat Ngung Quay Thoi Gian Cu The Mai TroiEven if the Earth stops spinning and time just keeps passing by.
Dung Roi Xa Anh Du Trong Giay PhutDon’t leave me, even for a moment.
Hay Xich Lai Gan Anh Mot ChutPlease come just a little bit closer to me.
So Lam Khi Phai Lac Nhau Chang The Tim Duoc Nhau Khien Trai Tim DauI’m so afraid we’ll lose each other and never find our way back, which would break my heart.
Em La Vi Tinh Tu Dan Loi Luon Soi Sang Trong AnhYou’re the ‘guiding star’ that leads the way and always shines inside me.
De Luc Tim Hoi Uc Mong ManhSearching through these fragile memories.
Du Khoang Cach Nho Be Nhung Chang The Nao Phai Tan NhanhEven if the distance is small, it’ll never fade away quickly.
Dung Roi Xa Dau 1 MilimetDon’t leave, even for one millimeter.
Trai Tim Anh Tro Nen Chan GhetMy heart is becoming filled with loathing.
Chan Ghet Ban Than Vi Da Chang The Nao Nhan Ra Cam Xuc Trong Anh Dang Roi XaI hate myself because I couldn’t recognize my feelings as they were slipping away.
Khuon Mat Em Cu The Phai Phoi Bao Ki Uc Cu TroiYour face just fades away like that, and all our memories just drift off.
Trai Tim Anh Chot Xe Lam DoiMy heart suddenly tears in two.
Chi 1 Milimet Nhung Chang The Nao Ma Cham ToiIt’s only one millimeter, but I can’t reach you.
Giang Nam NguyenGiang Nam Nguyen.
Cách em 1 milimet (OST CÁCH EM 1 MILIMET) Music Video
The Cách em 1 milimet lyrics meaning reveals a battle against time and impermanence. The song captures the desperation to hold onto moments before they disappear. Even small distances feel unbearable when love faces memory loss.