MONO brings a sweet and tender story of love at first sight in ‘Chăm Hoa.’ Nguyen Viet Hoang pens heartfelt lyrics, while Nguyen Viet Hoang and Emcee Dan create a soft, melodic tune. The song opens with a simple question, ‘Who are you?’ setting the stage for a tale of blossoming affection.
Released: October 22, 2024
Chăm Hoa
Mono
Chăm Hoa Meaning & Lyrics (Mono)
The songwriter describes a moment where ‘our eyes met for just a few seconds, and it feels like my soul’s drifted away into bliss.’ He compares his beloved to a tiny flower, promising to nurture and protect her. The lyrics repeat a vow to care for her, planting seeds of affection in his soul.
Uh, em là ai, ohUh, who are you, oh?
Uh, em là ai, uhUh, who are you, uh?
Uh, em là ai, uh ohUh, who are you, uh oh?
Uh, em là ai, ohUh, who are you, oh?
Mình chạm nhẹ ánh mắt chỉ vài giây, ahOur eyes met for just a few seconds, ah,
Mà dường như tâm hồn tan biến ngất ngây, ahand it feels like my soul’s drifted away into bliss, ah.
Phải chăng ta đã quen nhau từ lâu?Have we known each other for a long time?
Cảm xúc thăng hoa, kiệu ta bay lên tầng mâyMy emotions are soaring, carrying us up to the clouds.
Tiếng sét của ái tìnhIs this a bolt of lightning from love,
Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?trying to bind our destinies together?
Gieo mầm thương ở nơi tâm hồn để hoá một rừng hoaI’ll plant seeds of affection in my soul to grow a forest of flowers.
“Khu vườn” từ lâu chẳng có một ai ghé ngang quaNo one’s stepped into this ‘garden’ for so long.
Phải chăng đã yêu rồi từ ngay ánh mắt đầu tiên, oh?Is it possible I fell in love at first sight, oh?
Em à, em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua?Hey, who are you to make me so infatuated lately?
Trông em cứ dễ thương như bông hoa nhỏ xinh, anh muốn bưng về nhàYou look as cute as a tiny flower, and I want to bring you home.
Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm vềI want to protect you and hold you close every night.
Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngànLet me stay by your side and tend to the flower so it blooms a thousand times.
Chẳng hiểu sao lại nhung nhớI don’t know why I miss you,
Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữaI don’t know why anymore, I just don’t know why.
Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ về đôi môi đẹp ngây thơI don’t know why I’m longing for your beautiful, innocent lips.
Chẳng hiểu sao lại nhung nhớI don’t know why I miss you,
Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữaI don’t know why anymore, I just don’t know why.
Ôi, đơn phương nàng rồi biết sao giờ?Oh, I’ve fallen for you one-sidedly, so what can I do now?
Tang tình, tang tình, tang tìnhTang tinh, tang tinh, tang tinh,
Chăm bằng cả tấm chân tìnhI’ll care for you with all my sincerity.
Tắm cho hoa lời hay, ý đẹp, tận tâm hết mìnhI’ll bathe the flower in kind words and beautiful thoughts with all my heart.
Ta nguyện xin giữ trái tim chân thành cho nàng, babeI vow to keep my heart faithful just for you, babe.
Tiếng sét của ái tìnhIs this a bolt of lightning from love,
Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?trying to bind our destinies together?
Gieo mầm thương ở nơi tâm hồn để hoá một rừng hoaI’ll plant seeds of affection in my soul to grow a forest of flowers.
“Khu vườn” từ lâu chẳng có một ai ghé ngang quaNo one’s stepped into this ‘garden’ for so long.
Phải chăng đã yêu rồi từ ngay ánh mắt đầu tiên, oh?Is it possible I fell in love at first sight, oh?
Em à, em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua?Hey, who are you to make me so infatuated lately?
Trông em cứ dễ thương như bông hoa nhỏ xinh, anh muốn bưng về nhàYou look as cute as a tiny flower, and I want to bring you home.
Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm vềI want to protect you and hold you close every night.
Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngànLet me stay by your side and tend to the flower so it blooms a thousand times.
Baby, when I see youBaby, when I see you,
I just wanna be your boyfriend, oh-oh oh-woahI just want to be your boyfriend, oh-oh oh-woah.
Trái tim anh như loạn nhịp là vì em, babeMy heart’s skipping a beat because of you, babe.
Chẳng hiểu sao lại nhung nhớI don’t know why I miss you,
Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữaI don’t know why anymore, I just don’t know why.
Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ về đôi môi đẹp ngây thơI don’t know why I’m longing for your beautiful, innocent lips.
Chẳng hiểu sao lại nhung nhớI don’t know why I miss you,
Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữaI don’t know why anymore, I just don’t know why.
Ôi, đơn phương nàng rồi biết sao giờ?Oh, I’ve fallen for you one-sidedly, so what can I do now?
Em à, em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua?Hey, who are you to make me so infatuated lately?
Trông em cứ dễ thương như bông hoa nhỏ xinh, anh muốn bưng về nhàYou look as cute as a tiny flower, and I want to bring you home.
Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm vềI want to protect you and hold you close every night.
Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngànLet me stay by your side and tend to the flower so it blooms a thousand times.
Muốn chăm, muốn chăm, muốn được chăm nàngI want to care, I want to care, I want to care for you.
Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngànLet me stay by your side and tend to the flower so it blooms a thousand times.
Chăm Hoa Music Video
Looking for the ‘Chăm Hoa’ lyrics translation? It captures the innocence of a love story. MONO delivers a touching tribute to affection in this Vietnamese track.