Phan Mạnh Quỳnh brings warmth to ‘Có Chàng Trai Viết Lên Cây,’ a song he writes and composes from his album ‘CineLove.’ The tune follows a boy who carves his love into a tree, creating a timeless memory. The music mixes gentle melodies with heartfelt lyrics, offering a touching story of longing and nostalgia.
Released: November 22, 2024
Có Chàng Trai Viết Lên Cây
Phan Mạnh Quỳnh • From “CineLove”
Có Chàng Trai Viết Lên Cây Lyrics Translation Phan Mạnh Quỳnh | CineLove
The narrator tells the story of a boy who carves his love for a girl onto a tree, a symbol of their childhood bond. The line ‘Their love is like the wind and clouds’ describes how their connection remains even after years apart. The songwriter uses the tree as a metaphor for memories that linger, even as life moves on.
Có chàng trai viết lên cây lời yêu thương cô gái ấyThere’s a boy who carves his love for that girl onto a tree.
Mối tình như gió như mây, nhiều năm trôi qua vẫn thấyTheir love is like the wind and clouds; it’s still there after all these years.
Giống như bức tranh vẽ bằng dịu êm ngày thơIt’s like a painting, sketched with the gentle colors of childhood.
Có khi trong tiềm thức ngỡ là mơSometimes, deep in his subconscious, it feels just like a dream.
Câu chuyện đã rất xa xôi, niềm riêng không ai biết tớiThe story is a distant memory, a private longing that no one knows.
Hai người sống ở hai nơi, từ lâu không đi sát lốiTwo people live in two different worlds, and they haven’t walked the same path for so long.
Chỉ thương có người vẫn hoài gìn giữ nhiều luyến lưuIt’s just sad that someone still holds onto so much nostalgia.
Mỗi khi nhớ đôi mắt biếc như thời chưa biết buồn đauEvery time he remembers those dreamy eyes from when they didn’t know sorrow.
Ngày cô ấy đi theo chân mẹ chaThe day she left to follow her parents,
Chàng trai bơ vơ từ xa trong tim hụt hẫng như mất một thứ gìthe boy felt lost from afar, with a hollow ache in his heart like he’d lost everything.
Không ai hiểu thấu vì tình yêu những đứa trẻ con thìNo one understood, because the love of young children is often
Vu vơ nhanh qua đâu nghĩ gieo tương tư đến dài như thếso fleeting, and no one thought it would sow a yearning that lasts this long.
Đời muôn ngả mang số kiếp đổi thayLife has a million paths that change our fates.
Rồi khi tình cờ gặp lại hai thân phận khác dẫu tên người vẫn vậyWhen they met again by chance, they were two different people, even if their names stayed the same.
Có một người vẫn vậy, thì ra xa nhau là mất thôiOne of them stayed the same; it turns out that being apart means losing each other.
Tay không chung đôi chỉ giấc mơ vẫn còn bồi hồi trọn đờiTheir hands aren’t joined, and only the restless dream remains for a lifetime.
Có chàng trai lúc xuân xanh ngược xuôi bon chen đất kháchThere was a boy who spent his youth struggling in a foreign land.
Mối tình cứ thế phai nhanh, dường như thôi không nghĩ đếnThe love faded away, and it seemed like he’d finally stopped thinking of her.
Ít lâu có cô gái làm dịu êm hồn đã khôAfter a while, another girl came along and soothed his parched soul.
Dẫu không có đôi mắt giống mùa thuEven though her eyes weren’t quite like the autumn.
Câu chuyện đáng lẽ xa xôi, niềm riêng không ai nhắc tớiThe story should’ve stayed in the past, a private longing that no one mentions.
Nhưng rồi ngăn cách xa khơi, một hôm cơn mưa dẫn lốiBut despite the vast distance, the rain led the way one afternoon.
Thấy cô gái năm ấy khiến thổn thức như lúc đầuSeeing that girl from all those years ago made his heart throb just like the beginning.
Vẫn nơi đó đôi mắt biếc nhưng giờ đã biết buồn đauThose dreamy eyes were still there, but now they’ve learned the language of sorrow.
Ngày cô ấy đi theo chân mẹ chaThe day she left to follow her parents,
Chàng trai bơ vơ từ xa trong tim hụt hẫng như mất một thứ gìthe boy felt lost from afar, with a hollow ache in his heart like he’d lost everything.
Không ai hiểu thấu vì tình yêu những đứa trẻ con thìNo one understood, because the love of young children is often
Vu vơ nhanh qua đâu nghĩ gieo tương tư đến dài như thếso fleeting, and no one thought it would sow a yearning that lasts this long.
Đời muôn ngả mang số kiếp đổi thayLife has a million paths that change our fates.
Rồi khi tình cờ gặp lại hai thân phận khác dẫu tên người vẫn vậyWhen they met again by chance, they were two different people, even if their names stayed the same.
Có một người vẫn vậy, thì ra xa nhau là mất thôiOne of them stayed the same; it turns out that being apart means losing each other.
Tay không chung đôi chỉ giấc mơ vẫn còn bồi hồi trọn đờiTheir hands aren’t joined, and only the restless dream remains for a lifetime.
Có chàng trai viết lên câyThere’s a boy who carves on a tree.
Lời yêu thương cô gái ấyWords of love for that girl.
Có chàng trai viết lên câyThere’s a boy who carves on a tree.
Lời yêu thương cô gái ấyWords of love for that girl.
Có chàng trai viết lên câyThere’s a boy who carves on a tree.
Có Chàng Trai Viết Lên Cây Music Video
‘Có Chàng Trai Viết Lên Cây’ is a bittersweet tale of young love that lasts a lifetime. The translation of the lyrics talks about how distance and time change people, but some memories stay etched forever.