Air Media sings a stormy remix of Địa Ngục Trần Gian with lyricist Phạm Kỳ. The 2025 release describes a lover’s raw sorrow after separation. Phạm Kỳ and Air Media craft music about painful what-ifs and vanished moments.
Released: July 8, 2025
Địa Ngục Trần Gian (Thazh x Đông Remix)
Air Media
Địa Ngục Trần Gian (Thazh x Đông Remix) Lyrics English Translation by Air Media
Phạm Kỳ writes aching lines like ‘If I knew that was the last time we were together.’ The singer asks if loving more could have changed their fate. Harsh imagery shows a world turned into ‘living hell’ without love.
Neu Biet Do La Lan Cuoi Minh Ben NhauIf I’d known that was the last time we were together,
Neu Biet Do La Lan Cuoi Minh Gap NhauIf I’d known that was the last time we’d meet,
Se Lang Nghe Em Nhieu HonI’d have listened to you more,
Se Vuot Ve Em Nhieu HonI’d have held you closer.
De Anh Giu That Nhieu Nhung Gi Co The MatSo I could hold onto everything I might lose.
Gia Nhu Ta Khong Gap Nhau Se Ra SaoWhat would’ve happened if we’d never met?
Gia Nhu Ta Yeu Nhieu Hon Se The NaoWhat would’ve happened if we’d loved each other more?
De Roi Em Noi Hai Ta Khong HopOnly for you to say we aren’t meant for each other.
Mot Giac Mo Bay Gio Tro Thanh Chiem BaoA dream has now turned into a haunting vision.
Nhung Canh Hoa Roi Theo Dong Nuoc MatFlower petals fall along with my tears.
Ngay Da Hoa Thanh Mua RoiThe day has turned into falling rain,
Tieng Thet Vang Len Trong Tung Con DauAnd screams echo through every moment of pain.
Nao Dam Noi Thanh Cau NaoI don’t dare to utter a single word.
Chang Trach Ai Cung Phai SoI don’t blame anyone, but I’m still afraid,
Den Luc Yeu Thuong Khong ConOf the moment when love is gone,
Nguoi Canh Ben Ma Chang The Hieu DuocWhen the person beside me can’t understand.
Lam Cach Nao Co The Giu LaiHow can I hold onto what’s left?
Bao To Phong Ba Khong Bang Chia TayNo hurricane or storm is as fierce as this breakup.
Chim Xuong Duoi Vuc Sau NayI’m sinking deep into this bottomless abyss,
De Nho Mau Quen Nhung Loi May BayTo quickly forget those empty, fleeting promises.
Chi Nhan Lai Nhung Dang CayI only receive bitterness in return.
Con Dieu Gi De Khien Anh Vui Tro LaiIs there anything left to make me happy again?
Em Bien Noi Anh Thanh Dia Nguc Tran GianYou’ve turned my world into a living h#ll.
Neu Biet Do La Lan Cuoi Minh Ben NhauIf I’d known that was the last time we were together,
Neu Biet Do La Lan Cuoi Minh Gap NhauIf I’d known that was the last time we’d meet,
Se Lang Nghe Em Nhieu HonI’d have listened to you more,
Se Vuot Ve Em Nhieu HonI’d have held you closer,
De Anh Giu That Nhieu Nhung Gi Co The MatSo I could hold onto everything I might lose.
Gia Nhu Ta Khong Gap Nhau Se Ra SaoWhat would’ve happened if we’d never met?
Gia Nhu Ta Yeu Nhieu Hon Se The NaoWhat would’ve happened if we’d loved each other more?
De Roi Em Noi Hai Ta Khong HopOnly for you to say we aren’t meant for each other.
Mot Giac Mo Bay Gio Tro Thanh Chiem BaoA dream has now turned into a haunting vision.
Nhung Canh Hoa Roi Theo Dong Nuoc MatFlower petals drift away along with my tears.
Ngay Da Hoa Thanh Mua RoiThe day has already turned into falling rain.
Tieng Thet Vang Len Trong Tung Con DauScreams echo through every moment of pain.
Nao Dam Noi Thanh Cau NaoI don’t dare to utter a single word.
Chang Trach Ai Cung Phai SoI don’t blame anyone, but I’m still afraid,
Den Luc Yeu Thuong Khong ConOf the moment when love is gone,
Nguoi Canh Ben Ma Chang The Hieu DuocWhen the person beside me can’t understand.
Lam Cach Nao Co The Giu LaiHow can I hold onto what’s left?
Bao To Phong Ba Khong Bang Chia TayNo hurricane or storm is as fierce as this breakup.
Chim Xuong Duoi Vuc Sau NayI’m sinking deep into this bottomless abyss,
De Nho Mau Quen Nhung Loi May BayTo quickly forget those empty, fleeting promises.
Chi Nhan Lai Nhung Dang CayI’m left with nothing but bitterness.
Con Dieu Gi De Khien Anh Vui Tro LaiIs there anything left to make me happy again?
Em Bien Noi Anh Thanh Dia Nguc Tran GianYou’ve turned my world into a living h#ll.
Cu Co Gang De Gio Tinh Minh Da Vo Ta Trong Nhung Giac MoI kept trying, but now our love has shattered in my dreams.
Chi Muon Niu Tay Em O Lai Ben Anh Du Chi La Vai Giay ThoiI just want to hold your hand and keep you here for just a few seconds.
Va The Gioi Trong Anh Da Thay DoiAnd the world within me has completely changed.
Moi Anh Sang Em Mang Ve Phuong Troi Xa XoiYou’ve taken every bit of light to a distant horizon.
Nhung Canh Hoa Roi Theo Dong Nuoc MatFlower petals fall along with my tears.
Ngay Da Hoa Thanh MuaThe day has turned into rain.
Tieng Thet Vang Len Trong Tung Con DauScreams echo through every moment of pain.
Nao Dam Noi RaI don’t dare to speak.
Chang Trach Ai Cung Phai SoI don’t blame anyone, but I’m still afraid,
Den Luc Yeu Thuong Khong ConOf the moment when love is gone.
Nguoi Canh Ben Ma Chang The Hieu DuocThe person beside me can’t understand.
Lam Cach Nao Co The Giu LaiHow can I hold onto what’s left?
Bao To Phong Ba Khong Bang Chia TayNo hurricane or storm is as fierce as this breakup.
Chim Xuong Duoi Vuc Sau NayI’m sinking deep into this bottomless abyss.
De Nho Mau Quen Nhung Loi May BayTo quickly forget those empty, fleeting promises.
Chi Nhan Lai Nhung Dang CayI only receive bitterness in return.
Con Dieu Gi De Khien Anh Vui Tro LaiIs there anything left to make me happy again?
Em Bien Noi Anh Thanh Dia Nguc Tran GianYou’ve turned my world into a living h#ll.
Địa Ngục Trần Gian (Thazh x Đông Remix) Music Video
The Địa Ngục Trần Gian lyrics meaning explores how lost love leaves only bitter emptiness. Air Media compares heartbreak to sinking into an endless abyss.