Kurtuluş Kuş sings Gönlün Hâlâ Zalim Mi? from the album Mest Of ArabesQ. The performer offers a raw look at painful honesty in love. Doğanay Karadeniz writes lyrics and prepares the music.
Released: January 9, 2026
Gönlün Hâlâ Zalim Mi?
Kurtuluş Kuş • From “Mest Of ArabesQ”
Mest Of ArabesQ’s Gönlün Hâlâ Zalim Mi? Turkish Lyrics English Meaning
Kurtuluş Kuş opens with sleepless nights proving deep fears true. The songwriter describes a burning heart where doubt meets reality. He demands truth from his lover with the sharp question ‘Is your heart still as cruel as ever? Oh’ (Gönlün hâlâ zâlim mi? Ah). The performer suggests they might both be rare kinds of emotional killers.
Yüreğimi sorguladım ama çıktı doğrularım gibi korkularımI questioned my soul, but my fears turned out to be as true as the truth.
Yanılma i̇htimalim bile kalmadı, boşuna kaçmamış uykularımThere’s no chance I’m wrong anymore; my sleepless nights weren’t in vain.
Karıştı hakikate kuşkularım, yüreğim o an yandı cayır cayırMy doubts have finally merged with reality, and my heart’s burning fiercely.
Bi’ gaflete düştü o duygularım, karıştı içimde sabır, kahırMy emotions fell into a trap of despair, as patience and sorrow became one inside me.
Bu söylediklerin de yalanına dahil mi?Are these words of yours just another part of your lies?
Yoksa kalbin doğruluktan aciz mi?Or is your heart simply incapable of being honest?
Gönlün hâlâ zâlim mi? AhIs your heart still as cruel as ever? Oh,
Yoksa ben gibi nadir mi katilsin?Or are you a rare kind of killer, just like I’ve become?
Bu söylediklerin de yalanına dahil mi?Are these words of yours just another part of your lies?
Yoksa kalbin doğruluktan aciz mi?Or is your heart simply incapable of being honest?
Gönlün hâlâ zâlim mi? AhIs your heart still as cruel as ever? Oh,
Yoksa ben gibi nadir mi katilsin?Or are you a rare kind of killer, just like I’ve become?
Yüreğimi sorguladım ama çıktı doğrularım gibi korkularımI questioned my soul, but my fears turned out to be as true as the truth.
Yanılma i̇htimalim bile kalmadı, boşuna kaçmamış uykularımThere’s no chance I’m wrong anymore; my sleepless nights weren’t in vain.
Karıştı hakikate kuşkularım, yüreğim o an yandı cayır cayırMy doubts have finally merged with reality, and my heart’s burning fiercely.
Bi’ gaflete düştü o duygularım, karıştı içimde sabır, kahırMy emotions fell into a trap of despair, as patience and sorrow became one inside me.
KatilsinYou’re a killer.
Bu söylediklerin de yalanına dahil mi?Are these words of yours just another part of your lies?
Yoksa kalbin doğruluktan aciz mi?Or is your heart simply incapable of being honest?
Gönlün hâlâ zâlim mi? AhIs your heart still as cruel as ever? Oh,
Yoksa ben gibi nadir mi katilsin?Or are you a rare kind of killer, just like I’ve become?
Gönlün Hâlâ Zalim Mi? Music Video
The Gönlün Hâlâ Zalim Mi? lyrics capture deep betrayal. This track from Kurtuluş Kuş sounds both tragic and angry.