Noo Phước Thịnh joins Phát Huy T4 in the song ‘Khổ Quá Thì Về Mẹ Nuôi.’ The lyrics writer pens a heartfelt story about longing for home, while the composer mixes a gentle melody with a warm rhythm. Together, they create a song that speaks to the heart of anyone far from their roots.
Released: January 7, 2025
Khổ Quá Thì Về Mẹ Nuôi
Noo Phước Thịnh | Phát Huy T4
Khổ Quá Thì Về Mẹ Nuôi Meaning & Lyrics (Noo Phước Thịnh | Phát Huy T4)
Phát Huy T4 writes about the weariness of city life with lines like, ‘If the city life’s too hard, just come home and let me take care of you, my child.’ The lyrics mention simple joys like the rooster’s crow at dawn and the comfort of a home-cooked meal, contrasting them with the chaos of urban living.
Sau thang ngay vat va chi uoc duoc tro ve nhaAfter days of hard work, I’ve only got one wish: to return home.
Mang tren tay la nhung mon quaCarrying gifts in my hands.
Noi co me va ba can nha xua moi la tat caWhere Mom and Dad are, that old house is my everything.
Khong phai do thi xa hoaIt isn’t the city’s luxury,
Khong tap nap pho xanor its bustling streets,
Ma tinh mo co tieng con gabut the rooster’s crow at dawn,
Se danh thuc thay vi nghe tieng chuong bao thuc di cathat’ll wake me instead of hearing the work alarm.
Noi xa nhieu thu met lamThings are so tiring out here.
Doi ba loi cau hoi thamJust a few words of greeting.
Chang con mot ai quan tam than trai doi khi cam thay xa xamNo one cares anymore, so a man’s future feels bleak sometimes.
Co don sau nhung ngay daiLonely after long days,
Khoang trong chua lap day lai con bao deadline cu cho day maithe void remains while deadlines keep piling up.
Que huong thi luon hoai ngongMy hometown is always waiting.
Dem dem nam cu cho trongNight after night, I lie awake and wait.
Nghe cau hoi nho nha khong ma duoi goc toi nuoc mat lung trongHearing “Do you miss home?” makes me tear up in the dark.
Pho dong bao giongThe crowded city is a storm,
Ca song dong het trong longand all the waves are locked inside my heart.
Neu nhu pho thanh kho qua thi tro ve nha day me nuoi nhe conIf the city life’s too hard, just come home and let me take care of you, my child.
Ve me cham cho bat com ngon de nghi suy lo lang chang conCome back and I’ll make you a good meal, so your worries fade away.
Neu tren pho thi met qua cu bat xe ve day ba me cho donIf the city’s too tiring, just catch a bus back; Mom and Dad are waiting.
Gat bo qua pho xa noi xa quay ve day nha ta sum vayLeave the distant streets behind and come back so we can be together.
Dau phai can Tet denIt doesn’t have to be ‘Tet’ Lunar New Year,
Chang phai cho xuan toiand you don’t have to wait for spring.
Ma chi can ta nho la ve nha voi baYou just need to miss us, then come home to Dad.
Du la co xa khong duoc lam gi kho ta cu ra thanh thi roi pho xaEven if it’s far and you’ve got nothing to do, just leave the city streets.
Tien nao ranh thi kiemEarn money when you’re free;
Cung chi la phu phiemit’s all just vanity anyway.
Tinh yeu moi la thu quan trong o trong timLove is the only thing that matters in your heart.
Dang cay trong cuoc doiThe bitterness of life,
Xoa tan di cung nhung thu khong duoc moiwill be wiped away along with the things that aren’t welcome.
Me chang can tien con dauI don’t need your money, my child.
Chang can con phai lo cho gia dinhYou don’t need to worry about providing for the family.
Mien sao con khong dau om thật manh khoe quay ve nha minhAs long as you aren’t sick and you come home healthy.
The thoi la me vui lamThat’s enough to make me happy.
Quay quan mam com tieng cuoi say damGathering around the table with joyful laughter,
Boi nhung ngay thang di xa ngoi nha ta chi co am thambecause while you were away, our home was so quiet.
Neu nhu pho thanh kho qua thi tro ve nha day me nuoi nhe conIf the city life’s too hard, just come home and let me take care of you, my child.
Ve me cham cho bat com ngon de nghi suy lo lang chang conCome back and I’ll make you a good meal, so your worries fade away.
Neu tren pho thi met qua cu bat xe ve day ba me cho donIf the city’s too tiring, just catch a bus back; Mom and Dad are waiting.
Gat bo qua pho xa noi xa quay ve day nha ta sum vayLeave the distant streets behind and come back so we can be together.
Me chang can tien con dauI don’t need your money, my child.
Chang can con phai lo cho gia dinhYou don’t need to worry about providing for the family.
Mien sao con khong dau om that manh khoe quay ve nha minhAs long as you aren’t sick and you come home healthy.
The thoi la me vui lamThat’s enough to make me happy.
Quay quan mam com tieng cuoi say damGathering around the table with joyful laughter,
Boi nhung ngay thang di xa ngoi nha ta chi co am thambecause while you were away, our home was so quiet.
Khổ Quá Thì Về Mẹ Nuôi Music Video
The ‘Khổ Quá Thì Về Mẹ Nuôi’ lyrics offer a touching reminder of family love. Noo Phước Thịnh delivers a sentimental performance in Vietnamese, making this song a comforting anthem for anyone missing home.