Hòa Minzy joins Bùi Công Nam and StillaD Tùng Dương in ‘Kiên Trì Là Dì Thành Công,’ a lively anthem about persistence. The lyricists, Bùi Công Nam and StillaD Tùng Dương, mix humor with motivation, while Hạnh Duyên adds a catchy melody. The song talks about overcoming challenges with a smile and a determined spirit.
Released: January 9, 2025
Kiên Trì Là Dì Thành Công
Bùi Công Nam | Hòa Minzy
Kiên Trì Là Dì Thành Công Lyrics English Translation by Bùi Công Nam | Hòa Minzy
The narrator describes struggles with self-doubt and procrastination, comparing herself to a lightweight chicken. Bùi Công Nam writes, ‘The grain of rice will eventually be cooked into a meal,’ a clever metaphor for perseverance. The performer encourages listeners to ignore obstacles and focus on their goals.
Ooh, ooh, ooh là trờiOoh, ooh, oh my god,
Đối thủ hơi nặng kýthe opponent is a bit heavyweight,
Thân mình gom được tíwhile I’ve only gathered a little strength.
Kỹ năng chẳng thua ai mà, mà, mà ký lô chỉ như con gàMy skills are second to none, but, but, but my weight is just like a chicken’s.
Đã phát tâm phấn đấuI’ve set my mind to strive,
Tích-tắc thời gian qua mau mà những kế hoạch vẫn ở trong đầutick-tock, time passes quickly but the plans are still just in my head.
Đã làm gì đâu, đã chạm vào đâuI haven’t done anything, haven’t touched a thing.
Nhiều lần quyết tâm rồi mà lại để mất cơ hộiI’ve been determined many times, but then let the opportunity slip away.
Như một thế lực xấu vô hìnhIt’s like an invisible evil force,
Cả thế giới đều chống lại mìnhas if the whole world is against me.
Nào nhìn xem, những mục tiêu ấy có tuyệt vời không?Come on and look, aren’t those goals wonderful?
Quá tuyệt vời là quá tuyệt vờiThey’re absolutely wonderful, so wonderful.
Thế thì lại đây dì bảoThen come here, let your auntie tell you.
Cứ phải kiên trìYou just have to be persistent.
Hạt gạo rồi sẽ thổi thành cơmThe grain of rice will eventually be cooked into a meal.
Chỉ mới khó tí thôi đã nghỉYou quit when it gets just a little hard,
Còn dễ chẳng nói làm gìand if it were easy, there’d be nothing to say.
Chẳng phải thua mà đấy là chưa thắngIt’s not a loss, it’s just not a win yet.
Đường dài chông gai sao phải xoắn nhờThe long road is thorny, so why worry?
Chẳng ngại lấm lem để mai này ấm êmDon’t mind getting dirty so tomorrow can be cozy.
Vậy thì kiên trì là gì, kiên trì là gì?So what is persistence, what is persistence?
Là dì thành côngIt’s the ‘aunt’ of success.
Kiên trì là gì, kiên trì là gì?What is persistence, what is persistence?
Là dì thành côngIt’s the ‘aunt’ of success.
Những cánh cửa vẫn mở rộngThe doors are still wide open.
Hãy quyết tâm làm điều mình hằng mongBe determined to do what you’ve always wished for.
Kiên trì là dì thành công, kiên trì là dì thành côngPersistence is the ‘aunt’ of success, persistence is the ‘aunt’ of success.
Hey, từ từ bình tĩnhHey, take it easy and stay calm.
Mình cứ bắt tay vào làm, rõ ràng mục đíchLet’s just start working, with a clear purpose.
Việc to, việc nhỏ, việc phụ, việc chínhBig tasks, small tasks, side tasks, main tasks,
Chỉ cần không dừng lại, thời gian sẽ là đồng minhas long as you don’t stop, time will be your ally.
Đồng minhYour ally.
Nhìn kĩ vào trong mọi vấn đềLook closely into every problem.
Ở đâu, đâu, đâu?Where, where, where is it?
Ơ kìa, sao lại trì hoãn thế?Oh look, why are you procrastinating?
Bỏ qua những lời bàn tán nèIgnore all the gossip.
Tinh thần thì cứ phải tráng lệ hai chữ đam mêYour spirit must be magnificently filled with passion.
Nhiều lần quyết tâm rồi mà lại để mất cơ hộiI’ve been determined many times, but then let the opportunity slip away.
Như một thế lực xấu vô hìnhIt’s like an invisible evil force,
Cả thế giới đều chống lại mìnhas if the whole world is against me.
Nào nhìn xem, những mục tiêu ấy có tuyệt vời không?Come on and look, aren’t those goals wonderful?
Quá tuyệt vời là quá tuyệt vờiThey’re absolutely wonderful, so wonderful.
Thế thì lại đây dì bảoThen come here, let your auntie tell you.
Cứ phải kiên trìYou just have to be persistent.
Hạt gạo rồi sẽ thổi thành cơmThe grain of rice will eventually be cooked into a meal.
Chỉ mới khó tí thôi đã nghỉYou quit when it gets just a little hard,
Còn dễ chẳng nói làm gìand if it were easy, there’d be nothing to say.
Chẳng phải thua mà đấy là chưa thắngIt’s not a loss, it’s just not a win yet.
Đường dài chông gai sao phải xoắn nhờThe long road is thorny, so why worry?
Chẳng ngại lấm lem để mai này ấm êmDon’t mind getting dirty so tomorrow can be cozy.
Vậy thì kiên trì là gì, kiên trì là gì?So what is persistence, what is persistence?
Là dì thành côngIt’s the ‘aunt’ of success.
Kiên trì là gì, kiên trì là gì?What is persistence, what is persistence?
Là dì thành côngIt’s the ‘aunt’ of success.
Những cánh cửa vẫn mở rộngThe doors are still wide open.
Hãy quyết tâm làm điều mình hằng mongBe determined to do what you’ve always wished for.
Kiên trì là dì thành công, kiên trì là dì thành côngPersistence is the ‘aunt’ of success, persistence is the ‘aunt’ of success.
Quyết tâm, quyết tâm, quyết tâm, quyết tâmDetermination, determination, determination, determination.
Không lăn tăn chi cả, ta, ta không lăn tăn chi cảI don’t hesitate at all, I, I don’t hesitate at all.
Giữ chắc đam mê, vững tâm kiên trìHold fast to your passion, stay firm and persistent.
Không lăn tăn chi cả, ta, ta không lăn tăn chi cảI don’t hesitate at all, I, I don’t hesitate at all.
Lăn xả hay vất vảWhether throwing myself in or working hard,
Không lăn tăn chi cả, ta, ta không lăn tăn chi cảI don’t hesitate at all, I, I don’t hesitate at all.
Thăng hoa băng qua phong baBlooming as I cross through the storm,
Ta hiên ngang cầm chắc thắng lợi quý giáI proudly secure this precious victory.
Kiên trì là dì thành côngPersistence is the ‘aunt’ of success.
Chúc cho Tết năm nay thành công gặt hái đong đầyWishing you a New Year full of bountiful success.
Vậy thì kiên trì là gì, kiên trì là gì?So what is persistence, what is persistence?
Là dì thành côngIt’s the ‘aunt’ of success.
Vậy kiên trì là gì, kiên trì là gì?So what is persistence, what is persistence?
Là dì thành côngIt’s the ‘aunt’ of success.
Những cánh cửa vẫn mở rộng, hãy quyết tâm làm điều mình hằng mongThe doors are still wide open, be determined to do what you’ve always wished for.
Kiên trì là dì thành công, kiên trì là dì thành côngPersistence is the ‘aunt’ of success, persistence is the ‘aunt’ of success.
Kiên Trì Là Dì Thành Công Music Video
Looking for the ‘Kiên Trì Là Dì Thành Công’ lyrics translation? It delivers a message of resilience and hope. Hòa Minzy’s Vietnamese track inspires with its blend of wit and wisdom.