Velet brings Kırmızı Karanfil with intense emotion. Talip Goren writes the poetry, mixing beauty and pain in every word. Kalifor and Cihad Özbulut craft the stormy music backing his voice.
![Kırmızı Karanfil Lyrics [English Meaning] | Velet](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/04/kirmizi-karanfil-velet-translation.webp)
Released: January 30, 2026
Kırmızı Karanfil
Velet
Kırmızı Karanfil Lyrics English Translation by Velet
Velet sings about regret and consuming darkness. The artist mentions a world where wishes never fade and flowers never die, contrasting his own trapped reality. He confesses hopelessness, telling his story to a grave marked by remembrance. The narrator pleads ‘if I die, plant a red carnation upon my grave’ (Ölürsem mezarıma kırmızı bir karanfil ek), making that bloom a final request.
Birazcık zaman aldıIt took a little while,
O keman kaşlarına yazdıran bir kalem vardı, şairler kıskanırthere was a pen that wrote of your arched brows, a sight poets envy.
Kitaplar yazar seni, her noktada uzlaşırBooks write about you, agreeing on every single detail.
Yaktğını bilsem de beni her yolum buzlanırEven though I know you burn me, every path I take is covered in ice.
Bir yazgı düşün, dileklerin dalda durmadığıImagine a fate where wishes don’t just wither on the branch,
Bir hayal düşün, kimselerin kırmadığıimagine a dream that no one has ever shattered.
Kursakta kalmayan yaşantıların olmadığıA world where lives aren’t left unfulfilled or cut short,
Geçici hayat düşün, çiçeklerin solmadığıimagine a fleeting life where the flowers never wilt.
Ne vakit bıraktım aşka, ne durup düşündümI didn’t leave any time for love, nor did I stop to reflect.
Bir an öyleye yürüdüm yolu, ardımda hep kan izleriI walked that path for a moment, leaving trails of blood in my wake.
Beyazlar eskiyor diye zamanla seçtiğimBecause white things fade with time, the dark path I chose—
Siyah damarda kan bırakmaz, olur gençliğin ziyanit leaves no blood in the veins, and youth is simply wasted.
Senden önemli değil, kendimden özür dilerimIt’s not more important than you, yet I apologize to myself.
Gözlerim karardıkça götürdü bu beni dibeAs my vision went dark, it dragged me down to the bottom.
Bıraktım talan bir ruh, arkamda yanan bir evI left a pillaged soul behind, and a house engulfed in flames.
Ölürsem mezarıma kırmızı bir karanfil ekIf I die, plant a red carnation upon my grave.
Deliye dönüyor, bir sebep arıyor daI’m losing my mind, searching for a reason,
Bulamıyor gibiyimbut it seems I can’t find one.
Başım dönüyor, gözüm kararıyorMy head is spinning, my vision goes dark,
Tanıyorum boğazımı sıkan eliI recognize the hand that’s tightening around my throat.
Deliye dönüyor, bir sebep arıyor daI’m driven to madness, looking for a cause,
Bulamıyor gibiyimbut it’s like I’m coming up empty.
Başım dönüyor, gözüm kararıyorThe world is spinning, my eyes are failing,
Tanıyorum boğazımı sıkan eliI know the hand that’s crushing the life out of me.
Bu aralar deli gibiyim, arada melek gibiyimThese days I’m like a madman, yet sometimes I’m like an angel.
Aklımda fırtınalar kalbimden iblisinimThere are storms in my mind; I’m the demon born of my own heart.
Ben nasıl başa çıkacağımı bilemedim dahaI haven’t learned how to handle it all just yet.
Düğümler boğazımı, ağlamadım, gülmedim dahaIt knots up my throat; I haven’t cried, nor have I laughed yet.
Gülüşünü örttüm üstüme, ısındım gözlerindeI draped your smile over me and found warmth in your eyes.
Mutlu hayal değil, bir umut gördüm gözlerindeIt wasn’t just a happy fantasy; I saw a glimmer of hope in your eyes.
Bir asır yakındım, bir adım yakındımI was as close as a century, yet as close as a single step.
“Özledim” deseydin sana bir adım ben atardımIf you’d just said “I miss you,” I would’ve taken that step toward you.
Deliye dönüyor, bir sebep arıyor daI’m going crazy, hunting for an answer,
Bulamıyor gibiyimbut I’m coming up short.
Başım dönüyor, gözüm kararıyorMy head’s in a whirl, everything’s turning black,
Tanıyorum boğazımı sıkan eliI know exactly whose hand is around my neck.
Deliye dönüyor, bir sebep arıyor daI’m losing it now, seeking some justification,
Bulamıyor gibiyimbut I just can’t find it.
Başım dönüyor, gözüm kararıyorThe room is spinning, my sight is blurring,
Tanıyorum boğazımı sıkan eliI recognize the hand that’s strangling me.
Deliye dönüyor, bir sebep arıyor daI’m spinning out, searching for a why,
Bulamıyor gibiyimbut I can’t seem to grasp it.
Başım dönüyor, gözüm kararıyorMy world is tilting, the darkness is closing in,
Tanıyorum boğazımı sıkan eliI recognize the fingers tightening on my throat.
Deliye dönüyor, bir sebep arıyor daI’m spiraling, looking for any reason at all,
Bulamıyor gibiyimbut I’m left with nothing.
Başım dönüyor, gözüm kararıyorEverything is spinning, my vision is failing me,
Tanıyorum boğazımı sıkan eliI know the hand that’s cutting off my breath.
Kırmızı Karanfil Music Video
Kırmızı Karanfil talks about love and torment. This Turkish track by Velet shows how darkness and longing fight inside one soul.