Kai Đinh and Đinh Lê Hoàng Vỹ collaborate on the heartfelt song ‘Lễ Đường.’ The songwriter pens lyrics that tell the story of enduring love, while the vocalist delivers a melody that tugs at the heartstrings. The track mixes sentimental storytelling with a warm, nostalgic tune.
Released: March 10, 2025
Lễ Đường
Kai Đinh
Lễ Đường Lyrics Translation – Kai Đinh
Đinh Lê Hoàng Vỹ writes about a love that begins in youth and grows into a lifelong promise. ‘You’re the sunlight of my youth, stealing my soul with just a fleeting smile,’ the lyrics describe a connection that withstands time. The poet uses vivid details like a familiar silhouette and a pure white dress to paint the journey of first love blossoming into marriage.
Người là nắng thiếu thờiYou’re the sunlight of my youth,
Cướp đi hồn anh bằng một thoáng môi cườistealing my soul with just a fleeting smile.
Tháng năm học trò ấy dù muốn bên ngườiDuring those school years, even though I wanted to be with you,
Chẳng dám tỏ tình vì sợ sẽ mất nhauI didn’t dare confess my love because I was afraid of losing you.
Rồi năm tháng trôi dầnThen the years slowly passed by,
Vẫn là bạn của nhau dù chẳng ở gầnand we stayed friends even though we weren’t close.
Nhưng tình đầu trong anh thì vẫn chưa nguôiBut the first love in me hasn’t faded yet,
Lần nắm tay đầu như mới đây thôiand that first time we held hands feels like it was just yesterday.
Chẳng thể ngờI couldn’t have imagined,
Tình đầu giấc mơ thiếu thời giờ trong màu trắng tinh khôithat my first love and childhood dream is now dressed in pure white.
Em là người đầu tiên mà anh yêuYou’re the first person I’ve ever loved,
Anh muốn là người cuối cùng mà em yêuand I want to be the last person you ever love.
Khoảnh khắc thấy em trên lễ đườngIn the moment I see you at the altar,
Cùng ánh mắt, bóng dáng thân thươngwith that gaze and your familiar silhouette.
Nhiều năm ấy chớp mắt trôi qua để ta giờ đây về chung một nhàThose many years passed in the blink of an eye, and now we’re sharing a home.
Và anh hứa yêu em suốt đờiAnd I promise to love you for the rest of my life.
Lời thiêng liêng anh hứa với trờiIt’s a sacred vow I make to the heavens.
Dù đau ốm, nghèo khó, sóng gió, tổn thương thì anh vẫn luôn ở đâyThrough sickness, poverty, storms, and pain, I’ll always be right here.
Mình già đi cùng nhau, có nhauWe’ll grow old together, having each other,
Chàng trai khiến em cườias the man who makes you smile.
Đôi khi chẳng cần em phải nói ra lờiSometimes you don’t even have to say a word,
Vẫn luôn hiểu từng điều em giữ âm thầmsince I still understand everything you keep hidden inside.
Phải chăng anh là tương lai của em?Could it be that I’m your future?
Ở bên ngườiBy your side,
Khiến em luôn thấy an toàn để em là chính emI’ll make you always feel safe enough to be yourself.
Không phải sợ già đi hay cô đơnYou don’t have to fear growing old or being lonely,
Vì từng ngày trôi, anh luôn yêu em hơnbecause as every day passes, I love you more and more.
Khoảnh khắc thấy anh trên lễ đườngIn the moment I see you at the altar,
Cùng ánh mắt, bóng dáng thân thươngwith that gaze and your familiar silhouette.
Nhiều năm ấy chớp mắt trôi qua để ta giờ đây về chung một nhàThose many years passed in the blink of an eye, and now we’re sharing a home.
Và em hứa yêu anh suốt đờiAnd I promise to love you for the rest of my life.
Lời thiêng liêng em hứa với trờiIt’s a sacred vow I make to the heavens.
Dù đau ốm, nghèo khó, sóng gió, tổn thương thì em vẫn luôn ở đâyThrough sickness, poverty, storms, and pain, I’ll always be right here.
Mình già đi cùng nhau, có nhauWe’ll grow old together, having each other.
Giờ ta có thêm một gia đìnhNow we have a family of our own,
Hạnh phúc có thêm một sinh linhand our happiness has grown with a new ‘soul’.
Nhiều năm ấy chớp mắt trôi qua và con giờ đây lớn lên từng ngàyThose many years passed in the blink of an eye, and our child is growing up day by day.
Và ta hứa yêu con suốt đờiAnd we promise to love you forever.
Lời thiêng liêng ta hứa với trờiIt’s a sacred vow we make to the heavens.
Dù đau ốm, nghèo khó, sóng gió, tổn thương thì ba mẹ luôn ở đâyThrough sickness, poverty, storms, and pain, Mom and Dad will always be here.
Mình già đi cùng nhau, có nhauWe’ll grow old together, having each other.
Pam-pam-pam-pamPam-pam-pam-pam.
Pam-pam-pam-pam-pam-pam-pamPam-pam-pam-pam-pam-pam-pam.
Pam-pam-pamPam-pam-pam.
Yêu ba Long, yêu mẹ NgânLove you, Dad Long; love you, Mom Ngan.
Lễ Đường Music Video
What does ‘Lễ Đường’ mean? The lyrics celebrate a love that matures into a family. Featuring Kai Đinh, this Vietnamese ballad is a touching tribute to lifelong devotion.