Heijan releases Maşallah from his album 30, a Turkish love song that hits differently. Dogan Tarda writes lyrics about awe-struck devotion, while composer TRVMEN crafts a melody thick with emotion. The track describes a man completely undone by beauty he never knew existed.
Released: January 30, 2026
Maşallah
Heijan • From “30”
30’s Maşallah Turkish Lyrics English Meaning
Heijan tells the story of a man whose life changed at one glance. He recalls saying no to others before meeting her, admitting she dazzled him like the sun. The singer pours out his admiration and slight bewilderment, declaring ‘Maşallah, God protect you’ (Maşallah, maşallah) after noting how her smile sets streets on fire. He claims life loses meaning without her now.
(TRVMEN)(TRVMEN)
Hiç mutlu bi’ şarkı yazmadım bi’ kadına dairI’ve never written a happy song about a woman before.
Seni tanıyana dek gördüğüm herkese dedim, “Hayır”Until I met you, I said “no” to everyone I saw.
Herkes aldı ellerimden bin parçamı dâhilEveryone took a thousand pieces of me, including what I held in my hands.
Seni gördüğümde dedim, “Vay Allah’ım, vay”When I saw you, I said, “Oh my God, wow.”
Neler yaratmış neler YaradanLook at the wonders the Creator has made.
Yüzü gülse güneş açar, yanar sokaklarIf she smiles, the sun comes out and the streets catch fire.
Seni görse küser inan bütün yıldızlarBelieve me, all the stars would grow jealous if they saw you.
Kayar gider gökyüzünden, çekip gider ayThe moon would slip away from the sky and leave.
Bi’ şikâyetim var, bu kadar güzel olunmaz kiI’ve got a complaint, no one should be allowed to be this beautiful.
Bi’ delikanlı kalbinden böyle vurulmazA young man shouldn’t be struck through the heart like this.
Bakışları dert başıma, öyle bi’ dünya kiHer gaze brings trouble to my head, it’s a world of its own.
Bi’ sen’le olur artık, inan sensiz yaşanmazIt’s only with you now, believe me, life isn’t worth living without you.
Maşallah, maşallah‘Maşallah’, God protect you, ‘Maşallah’.
Kaşı kara, başa belam, gönül yaram, maşallahMy dark-browed beauty, my sweet trouble, my heart’s ache, ‘Maşallah’.
Maşallah, maşallah‘Maşallah’, God protect you, ‘Maşallah’.
Benim canım, diğer yarım, kırk bin kere maşallahMy soul, my other half, forty thousand times ‘Maşallah’.
Maşallah, maşallah‘Maşallah’, God protect you, ‘Maşallah’.
Kaşı kara, başa belam, gönül yaram, maşallahMy dark-browed beauty, my sweet trouble, my heart’s ache, ‘Maşallah’.
Maşallah, maşallah‘Maşallah’, God protect you, ‘Maşallah’.
Benim canım, diğer yarım, kırk bin kere maşallahMy soul, my other half, forty thousand times ‘Maşallah’.
Ben senden sonra hiç kimseyi sevemezdim zatenI couldn’t have loved anyone else after you anyway.
Seni gördüğümde durdu zaman ve saatlerTime and the clocks stood still when I saw you.
Nefes almam için seni görmek zorundaykenWhile I have to see you just to take a breath,
Sensiz bi’ hayatı bana nasıl sevdirirler?how could they ever make me love a life without you?
Bi’ tebessümü de bi’ dünyaya bedelEven a single smile of hers is worth the whole world.
Senden önce hiç kimseye gülmemiş kaderFate had never smiled on anyone before you.
Sanki yaratmış gözleri safi incidenIt’s as if the Creator fashioned her eyes from pure pearls.
Her baktığımda güneş gibi kamaşır gözlerEvery time I look, my eyes are dazzled like they’re staring at the sun.
Bi’ şikâyetim var, bu kadar güzel olunmaz kiI’ve got a complaint, no one should be allowed to be this beautiful.
Bi’ delikanlı kalbinden böyle vurulmazA young man shouldn’t be struck through the heart like this.
Bakışları dert başıma, öyle bi’ dünya kiHer gaze brings trouble to my head, it’s a world of its own.
Bi’ sen’le olur artık, inan sensiz yaşanmazIt’s only with you now, believe me, life isn’t worth living without you.
Ma-ma-maşallah, bin kere maşallahMa-ma-‘Maşallah’, a thousand times ‘Maşallah’.
Ma-ma-maşallah, benim canım, diğer yarımMa-ma-‘Maşallah’, my soul, my other half.
Ma-ma-maşallah, bin kere maşallahMa-ma-‘Maşallah’, a thousand times ‘Maşallah’.
(TRVMEN)(TRVMEN)
Maşallah Music Video
What does ‘Maşallah’ mean? The lyrics celebrate breathtaking love in Turkish. Heijan delivers a song about surrender to beauty so potent it feels divinely made.