Pezet and Michal Lange bring a sharp, streetwise tone to the song Presja środowiska. The poetic lyrics come from Jan Kapliński, while he and Marek Teodoruk create the raw, driven music. The track drafts a raw memory from the album Muzyka Popularna.
Released: October 31, 2025
Presja środowiska
Michal Lange | Pezet • From “Muzyka Popularna”
Presja środowiska Lyrics Translation (from “Muzyka Popularna”)
Jan Kapliński tells a story of aimless nights filled with parties, substance use, and blurred lines. The narrator observes a cycle of regret and poor choices in a brutal social world. He repeats the song’s title to explain his actions, admitting it’s all ‘because of the peer pressure’ (Bo to presja środowiska).
EjHey.
Ja z ziomkami pijani w białym hyundai’uI’m with my boys, drunk in a white Hyundai.
Jedna mordka zwykle sprzedaje ćpunom to, co ćpająOne of my friends usually sells addicts whatever they’re using.
Ja żołądkowa gorzka, koleżka k#ks ma, katar ten nie od nieżytuI’ve got the bitter vodka, my buddy’s got ‘c#ke’, and this runny nose isn’t from a cold.
Twoja ślina gorzka jest pierwszy raz w życiuYour saliva tastes bitter for the first time in your life.
Skóra łapie promień słońcaYour skin catches a stray ray of sunlight.
Widać, że nazajutrz przyjdzie wiosnaYou can tell that spring will arrive tomorrow,
Bo jej sukienka jest skąpabecause her dress is so revealing.
Wycięta jest na biodrachIt’s cut high on her hips.
Krzyczymy i gwiżdżemy do niej przez otwarte oknaWe’re shouting and whistling at her through the open windows.
Zaraz się okazuje, że to dupa ziomkaSuddenly, it turns out she’s a friend’s girl.
Zresztą tego, który dziś nie żyje, hehThe same friend who isn’t alive today, anyway.
Śmiesznie się wspomina chwileIt’s funny to look back on those moments,
Gdy prawie umarłeś pod warunkiem, że przeżyłeśthe ones where you almost died, as long as you actually survived.
O, tak minął dzień, w którym nic nie było w planieThat’s how the day went, even though nothing was planned.
Chcieliśmy tylko alko mieć i poligamięWe just wanted to have alcohol and many lovers.
Wieczór jest, ja chcę haju, no więc tarabanięIt’s evening and I want to get high, so I’m making moves.
Nikt jeszcze mi nie wspomniał, że do raju jedziesz w karawanieNobody mentioned yet that you ride to paradise in a funeral hearse.
Ja i moje koty na szlaku po kłopotyMe and my crew are on the path to trouble.
Chcemy życie mieć jak ulubione filmyWe want our lives to be just like our favorite movies.
Bolą mnie zatoki, zwykle nie walę kokiMy sinuses are aching, and I don’t usually do ‘c#ke’.
Ale teraz jestem z nimiBut right now, I’m here with them.
O, bo to presja środowiskaIt’s because of the peer pressure.
Zwykle nie robię tak, a teraz takI don’t usually act like this, but now I am.
Choć nikt mnie nie naciskał, oEven though nobody forced me to do it.
Czasem wystarczy iskraSometimes, all it takes is a single spark.
Zwykle nie robię tak, a teraz takI don’t usually act like this, but now I am,
Choć nikt mnie nie naciskałeven though nobody forced me to do it.
Bo to presja środowiskaBecause it’s the pressure of the environment.
Zwykle nie robię tak, a teraz takI don’t usually act like this, but now I am.
Choć nikt mnie nie naciskałEven though nobody forced me to do it.
Czasem wystarczy iskraSometimes, all it takes is a single spark.
Zwykle nie robię tak, a teraz takI don’t usually act like this, but now I am,
Choć nikt mnie nie naciskałeven though nobody forced me to do it.
Ciągle gubię sięI keep losing my way.
Czy to nowe jest, czy nieI can’t tell if this is something new or not.
Znowu dobre, no i złe mi się mieszaRight and wrong are getting blurred for me again.
Znów j#bany lęk, miałem p#jebany senThat ‘d#mn’ anxiety is back, and I had a ‘f#cked up’ dream.
Jakby w głowie wgrany set – to jest presjaIt’s like a pre-programmed set in my head—this is pressure.
Ciągle gubię sięI keep losing my way.
Czy to nowe jest, czy nieWhether this is something new or not,
Znowu dobre, no i złe mi się mieszathe lines between right and wrong are blurring for me again.
Znów j#bany lęk, miałem p#jebany senThat f#cking anxiety is back, I had a f#cked up dream,
Jakby w głowie wgrany set – to jest presjalike a pre-programmed set playing in my head—that’s the pressure.
Potem wbitka na domówkęThen we’re crashing a house party.
Ja mam połówkę, ziomek lufkęI’ve got a half-liter of vodka, my homie’s got a pipe,
Co wzięliśmy w zeszytwhich we both got on credit.
On skórzaną ma pękawkę kurtkęHe’s wearing a cracked leather jacket.
Ja jedyną swą lacoste’y mam polówkęI’m wearing my only Lacoste polo,
Nówkę wpuszczam w dresytucking the brand-new shirt into my tracksuits.
A ona pachnie jak seksAnd she smells just like sex.
Jej ojca wódkę i hennessy tu pijemy na trzech, wieszWe’re splitting her father’s vodka and Hennessy between the three of us, you know.
W powietrzu browar, żołądkowa i skunThe air’s thick with beer, herbal vodka, and weed.
Niekontrolowany i nieznany dotarł tu tłumAn uncontrolled, unknown crowd has found its way here.
Są starsi, gonią towar, robią interesyThere are older guys pushing product, making deals.
Są od dużych sum i to nas trochę peszyThey’re playing for high stakes, and it’s making us feel a bit small.
Leci hit, potem kasynoA hit song plays, then it feels like a casino.
Ktoś ma pod okiem limoSomeone’s sporting a black shiner,
Chce grać jedną z głównych rólacting like he’s playing a lead role,
Jak pesci czy de niro, czy pacinolike he’s Pesci, De Niro, or Pacino.
I ktoś nieznany znów wszedł, że kogoś bijąThen some stranger walks in, saying someone’s getting jumped.
Tu nawija we krwi, ryj ma jak stekHe’s rambling through the blood, his face looking like a raw steak.
O, ziomek czerwony, uderzenie ma gorącaMan, the homie’s flushed red, burning up with fever,
I chciałby szybko doprowadzić się do pionuand he just wants to pull himself together fast.
Wyszedł na balkon chwycić oddechHe stepped out onto the balcony to catch his breath,
No i jointaand to smoke a joint.
Tylko nie było tam balkonuBut the thing is, there wasn’t a balcony there,
Bo to presja środowiskabecause that’s the weight of peer pressure.
Zwykle nie robi tak, a teraz takHe doesn’t usually act this way, but now he is,
Choć nikt go nie naciskałeven though no one was actually pushing him.
Czasem wystarczy iskraSometimes a single spark is enough.
Zwykle nie robi tak, a teraz takHe doesn’t usually act this way, but now he is.
Choć nikt go nie naciskałEven though no one was actually pushing him,
Bo to presja środowiskabecause that’s the weight of peer pressure.
Zwykle nie robi tak, a teraz takHe doesn’t usually act this way, but now he is,
Choć nikt go nie naciskałeven though no one was actually pushing him.
Czasem wystarczy iskraSometimes a single spark is enough.
Zwykle nie robi tak, a teraz takHe doesn’t usually act this way, but now he is,
Choć nikt go nie naciskałeven though no one was actually pushing him.
Ciągle gubię sięI keep losing my way.
Czy to nowe jest, czy nieIs this new, or isn’t it?
Znowu dobre, no i złe mi się mieszaOnce again, the good and the bad are starting to blur.
Znów j#bany lęk miałem, p#jebany senI had that damn anxiety again, a messed-up dream.
Jakby w głowie wgrany set – to jest presjaLike a pre-programmed set in my mind—that’s the pressure.
Ciągle gubię sięI’m constantly losing my way,
Czy to nowe jest, czy niewhether this is new or isn’t it.
Znowu dobre, no i złe mi się mieszaOnce again, the good and the bad are starting to blur.
Znów j#bany lęk miałem, p#jebany senI had that damn anxiety again, a messed-up dream.
Jakby w głowie wgrany set – to jest presjaLike a pre-programmed set in my mind—that’s the pressure.
Presja środowiska Music Video
The track is a potent snapshot of being lost in a crowd. If you want to understand ‘Presja środowiska’, the lyrics document the blurred line between personal choice and social coercion.