Jun Phạm delivers ‘RỒI SẼ QUA’, a song that is a gentle rain over familiar streets. He writes lyrics, while Jun and Thống compose the melody that carries the story. The track invites listeners to walk through memories of home and hope.
Released: December 18, 2025
RỒI SẼ QUA
Jun Phạm
RỒI SẼ QUA Lyrics Translation – Jun Phạm
Jun paints a story of rain‑soaked villages and quiet resilience. The line, ‘We’ll connect our regions and build our dreams again from the start,’ shows how the song keeps hope alive. Images of apricot branches and simple kitchens ground the narrative in everyday life.
Khi Cơn Mưa Nhẹ VơiWhen the gentle rain starts to fade,
Lá Bay Rụng Tả TơiThe leaves fall, scattered and torn.
Quê Hương Tôi Còn Vương Mắt Lệ RơiMy homeland is still stained with falling tears.
Trong Hơi Sương Nhẹ PhaiIn the lightly fading mist,
Còn Chút Hương Vướng Trên Cành MaiA bit of fragrance still clings to the apricot branches.
Khắp Thôn Làng Ngàn Cánh Tay Vẫn Luôn Miệt MàiThroughout the villages, a thousand arms are still working tirelessly.
Năm Nay Hơi Buồn HiuThis year has been a bit lonely and sad.
Suốt Năm Dài Chắt ChiuAll year long, we’ve saved and scrimped.
Trôi Theo Mưa Thật Nhanh Chẳng Còn Bao NhiêuIt’s all washed away with the rain, and there’s not much left.
Thôi Không Sao Ngày SauBut it’s okay, in the days to come,
Còn Ở Đây Vẫn Bên Cạnh NhauWe’ll still be here, right by each other’s side.
Nối Bao Miền Mình Đắp Xây Giấc Mơ Từ ĐầuWe’ll connect our regions and build our dreams again from the start.
Dù Nơi Đâu Bắc Nam Mình Đến MauNo matter where, from North to South, we’ll come together quickly.
Niềm Tin Ta Gửi TraoWe’ll place our trust in each other,
Và Yêu Thương Nhiều Xiết BaoWith a love that’s truly immeasurable.
Mong Ước Mơ Xanh MàuHoping for our dreams to flourish.
Khó Khăn Rồi Sẽ Vơi Khi Nắng Mai Xanh NgờiHardships will fade when the morning sun shines brightly.
Những Đau Buồn Rồi Cũng Theo Gió Bay Lên TrờiAnd all the sorrows will fly away on the wind.
Bếp Thơm Nồng Dù Không Nhiều Tôm Cá Vẫn Luôn Ấm LòngA fragrant kitchen, though without fancy meals, still warms the heart.
Dẫu Dưa Cà Miễn Sao Nhà Mình Có NhauEven with just simple food, it’s okay as long as our family’s together.
Khó Khăn Nào Cũng Qua Không Có Sao Đâu MàEvery hardship will pass, it’ll truly be okay.
Dẫu Cho Đời Nhiều Xót Xa Vẫn Luôn Chan HoàEven if life is full of pain, we’ll always live in harmony.
Giấc Mơ Này Mãi Nguyên Dù Giông Tố Gió Mưa Tơi BờiThis dream will remain whole, even if storms and winds tear things apart.
Trái Tim Này Vững Tin Mặc Đời Đổi ThayThis heart will hold firm, no matter how life may change.
Năm Qua Tuy Dở DangThough the past year was left unfinished,
Bố Thương Mẹ Thở ThanAnd dad felt for mom when she sighed in sorrow.
Nhưng May Thay Nhà Ta Vẫn Bình AnLuckily, our family is still safe and sound.
Thôi Không Sao Còn ĐâyBut it’s okay, we’re still here.
Nhà Chúng Ta Vẫn Bên Cạnh NhauOur family is still right by each other’s side.
Cánh Tay Này Cùng Đắp Xây Giấc Mơ Từ ĐầuWith these hands, we’ll build our dreams again from the start.
Dù Nơi Đâu Bắc Nam Mình Đến MauNo matter where, from North to South, we’ll come together quickly.
Niềm Tin Ta Gửi TraoWe’ll place our trust in each other,
Và Yêu Thương Nhiều Xiết BaoWith a love that’s truly immeasurable.
Mong Ước Mơ Xanh MàuHoping for our dreams to flourish.
Khó Khăn Rồi Sẽ Vơi Khi Nắng Mai Xanh NgờiHardships will surely fade when the morning sun shines bright.
Những Đau Buồn Rồi Cũng Theo Gió Bay Lên TrờiAnd all the sorrows will just fly away on the wind.
Bếp Thơm Nồng Dù Không Nhiều Tôm Cá Vẫn Luôn Ấm LòngA fragrant kitchen, even without feasts, always warms our hearts.
Dẫu Dưa Cà Miễn Sao Nhà Mình Có NhauEven with just simple meals, it’s fine as long as our family is together.
Khó Khăn Nào Cũng Qua Không Có Sao Đâu MàEvery hardship will pass, so don’t you ever worry.
Dẫu Cho Đời Nhiều Xót Xa Vẫn Luôn Chan HoàEven if life is filled with pain, we’ll always live in harmony.
Giấc Mơ Này Mãi Nguyên Dù Giông Tố Gió Mưa Tơi BờiThis dream will remain whole, even if storms and winds tear everything apart.
Trái Tim Này Vững Tin Mặc Đời Đổi ThayThis heart of mine will hold fast, no matter how the world may change.
RỒI SẼ QUA Music Video
Jun Phạm’s ‘RỒI SẼ QUA’ lifts spirits, the ‘RỒI SẼ QUA’ lyrics inspire hope. The track invites listeners to feel the warmth of togetherness.