manifest brings us RÜYA, a breakup anthem full of resolve. Ates Atilla writes sharp Turkish lyrics that channel post-breakup strength. Ozcan Sayin, Daniel Tavit and others deliver a tense electronic melody.
Released: October 3, 2025
RÜYA
Manifest
RÜYA Lyrics Translation – Manifest
Ates Atilla opens by reflecting on deceptive post-breakup happiness before confronting the pain. The songwriter admits feeling trapped, telling their ex ‘don’t come back, let this finally reach its end’ (Geri gelme son bulsun). This narrator declares moving on, pointing out the ex searches for them in dreams despite being the one who quit.
Sensiz bak ne mutluydumLook how happy I was without you,
Yapamıyorum çok zorbut I can’t do this anymore, it’s just too hard.
Bıraktım senin gibiI’ve let go of everything, just like you did,
Geri gelme son bulsundon’t come back, let this finally reach its end.
Tekrar bak istersenLook back one more time if you want,
Nasıl mutlu olcaksan ol yeterjust find your happiness however you can.
SessizceSilently,
Kaybol uzaklaş biz çoktan göklerdefade away and keep your distance, we’ve already soared to the heavens.
YoksunYou’re gone,
Hayallerin hep senin olsunso keep all your dreams for yourself.
Gözlerine hâkim ol, hâlâ ister gibi bakıyorsunControl your gaze, because you’re still looking at me like you want me back.
Artık yoksunYou’re gone now,
Hayallerin hep senin olsunso keep all those dreams for yourself.
Gözlerine hâkim ol hâlâ ister gibi bakıyorsunControl your gaze, because you’re still looking at me like you want me back.
Rüyasında beni arıyormuşThey say you’re searching for me in your dreams,
Güçlüyüz ve bunu biliyorsunwe’re strong now, and you know it well.
Sen vazgeçtin bizdenYou’re the one who gave up on us,
Tek sen kaybettin ciddenso you’re the only one who truly lost out.
Rüyasında beni arıyormuşI hear you’re looking for me in your dreams,
Güçlüyüz ve bunu biliyorsunwe’re strong now, and you know it’s the truth.
Sen vazgeçtin bizdenYou’re the one who walked away from us,
Tek sen kaybettin ciddenso you’re the only one who really lost everything.
İstedim seni yanımda başlardaI wanted you right beside me in the beginning,
Artık hiç önemi yokbut that doesn’t matter to me anymore.
Bakıyorum da zor olmuş unutmakI can see that forgetting has been a struggle for you,
Yüzümü görmen bile zorand now, it’s even hard for you to see my face.
Tekrar bak istersenLook back once more if you want,
Nasıl mutlu olacaksan ol yeterjust find your happiness however you can.
SessizceSilently,
Kaybol uzaklaş biz çoktan göklerdedisappear and keep your distance, we’ve already reached the heavens.
YoksunYou’re gone,
Hayallerin hep senin olsunso keep all your dreams for yourself.
Gözlerine hâkim ol, hâlâ ister gibi bakıyorsunControl your gaze, because you’re still looking at me like you want me back.
Artık yoksunYou’re gone now,
Hayallerin hep senin olsunso keep every one of your dreams for yourself.
Gözlerine hâkim ol hâlâ ister gibi bakıyorsunControl your gaze, because you’re still looking at me like you want me back.
Rüyasında beni arıyormuşThey say you’re searching for me in your dreams,
Güçlüyüz ve bunu biliyorsunwe’re strong now, and you know it well.
Sen vazgeçtin bizdenYou’re the one who gave up on us,
Tek sen kaybettin ciddenso you’re the only one who truly lost out.
Rüyasında beni arıyormuşI hear you’re looking for me in your dreams,
Güçlüyüz ve bunu biliyorsunwe’re strong now, and you know it’s the truth.
Sen vazgeçtin bizdenYou’re the one who walked away from us,
Tek sen kaybettin ciddenso you’re the only one who really lost everything.
Rüyasında beni arıyormuşThey say you’re searching for me in your dreams,
Güçlüyüz ve bunu biliyorsunwe’re strong now, and you know it well.
Sen vazgeçtin bizdenYou’re the one who gave up on us,
Tek sen kaybettin ciddenso you’re the only one who truly lost out.
Rüyasında beni arıyormuşI hear you’re looking for me in your dreams,
Güçlüyüz ve bunu biliyorsunwe’re strong now, and you know it’s the truth.
Sen vazgeçtin bizdenYou’re the one who walked away from us,
Tek sen kaybettin ciddenso you’re the only one who really lost everything.
RÜYA Music Video
RÜYA celebrates finding power after a relationship ends while the other person regrets leaving. Seeking this lyrics translation? It highlights a breakup’s finality and reclaimed self worth.