Thể Thiên and tlinh team up in ‘SAIGONTEY,’ a vibrant track from the album ‘Trần Thế.’ The duo, joined by lyricists Nguyễn Thảo Linh and Đặng Đức Duy, mixes a pulsating beat with lively verses. Together, they create a sound that perfectly mirrors the energy of Saigon.
Released: December 5, 2024
SAIGONTEY
Thể Thiên | Tlinh • From “Trần Thế”
SAIGONTEY Lyrics Translation (from “Trần Thế”)
The lyrics follow a joyful cruise through District 1, with lines like ‘Saigon is flying, flying, flying, flying’ capturing the city’s buzz. The musician mentions scooters, stunning outfits, and a night that refuses to end, painting a vivid picture of youthful abandon. Each word feels like a snapshot of the city’s pulse.
Tạo hình phải chấtOur style has to be effortlessly cool.
Lượn một vòng quận NhấtCruising for a lap around District 1.
Bass rung, vang sát khắp nơi, từ bốn phương dội về bên taiThe bass vibrates, echoing closely everywhere, pounding our ears from all four directions.
Tạt, tạt vào đoạn này một xíuLet’s pull over, just pull over here for a little bit.
Chọn bộ đồ phải ngất ngây, yeahWe’ve got to pick outfits that are absolutely stunning, yeah.
Lên đây, anh rẽ lối đó qua Thảo Điền đu đưaGet up here, I’ll take that turn toward Thao Dien to vibe and sway.
Nhìn qua bên đó (Ở đó)Look over there (Right there),
Thấy không?Do you see it?
Là mấy cô em đẹp gái, tay ga (Nhìn sang đấy, em ơi)It’s those beautiful girls riding scooters. (Look over there, baby.)
Nhìn qua bên kia (Ở kia)Look over to the other side (Right there),
Thấy không?Do you see it?
Là mấy anh zai ngầu đét đi quaIt’s those incredibly cool guys passing by.
Oh-oh-oh, yeah, heyOh-oh-oh, yeah, hey.
Take me somewhereTake me somewhere,
Nhìn em so cháyyou’re looking so hot.
Đừng có quấy, yeahDon’t cause any trouble, yeah.
Vẫn đi trên những cung đường ấyWe’re still cruising down those same familiar roads.
Rồ ga lên mâyRevving the engine all the way to the clouds.
Xòe bàn tay, lấy một chaiOpen your hand, grab a bottle.
Sài Gòn bay, bay, bay, baySaigon is flying, flying, flying, flying.
Sài Gòn hay, hay, hay, haySaigon is amazing, amazing, amazing, amazing.
Sài Gòn say, say, say, saySaigon is intoxicating, intoxicating, intoxicating, intoxicating.
Sài Gòn hey, hey, hey, heySaigon hey, hey, hey, hey.
Sài Gòn đây này, Sài Gòn bay nhảyHere is Saigon, Saigon is dancing and flying.
Sài Gòn tey, tey, tey, teySaigon is buzzing, buzzing, buzzing, buzzing.
Sài Gòn hay ồi, Sài Gòn say rồiSaigon is already amazing, Saigon is already drunk.
Sài Gòn quay, quay, quay, quaySaigon is spinning, spinning, spinning, spinning.
Sài Gòn ơi, tối nay sao lại keo đến thế? (Đêm nay phải lắc em ơi)Oh Saigon, why are you looking so attractive tonight? (We’ve got to dance tonight, baby.)
Sài Gòn ơi, tối nay anh lại quên đường về (Ở lại đi, lại đi, lại đi)Oh Saigon, tonight I’ve forgotten the way home again. (Stay here, stay here, stay here.)
Sài Gòn ơi, tối nay em nhìn trông cháy thế (Sài Gòn bay)Oh Saigon, you’re looking so fiery tonight. (Saigon is flying.)
Sài Gòn ơi, tới đây, baby emOh Saigon, come here, my baby.
Tới đây, bên cạnh hết đêm nayCome here, stay by my side for the rest of tonight.
Yeah, phone cho TigerYeah, I’ll phone Tiger.
Alo, you đang đâu, đêm nay party, you đi không nhở? (Alo, đang đâu ấy nhở?)Hello, where are you, there’s a party tonight, are you going? (Hello, where are you exactly?)
Em xong hết rồi, em đợi anh qua đón xong mình đi thôiI’m all ready, I’m waiting for you to pick me up and then we’ll go.
Ơ, ai cho đi về?Hey, who said you could go home?
Em đang trông quá xinh để phải đi về nhàYou’re looking way too pretty to have to go home.
Diện đồ quá keo, chưa được cái ảnh nào màYou’re dressed too stunningly, and we haven’t even taken a picture yet.
Sài Gòn mới lên đèn đang mời chàoSaigon has just lit up, and it’s inviting us in.
Thật là phí, phí cái nhan sắc nàyIt would be a waste, a total waste of this beauty.
Thật tội lỗi nếu đêm nay em không nhún nhảy, yeahIt would be a real sin if you didn’t dance tonight, yeah.
Em muốn uống say, yeah, em không nhún nhảyI want to get drunk, yeah, I’m not going to dance.
Em muốn cho đi hết và nhận lại hết tình yêu vào tối nayI want to give it all away and receive all the love back tonight.
Em vẫn trẻ, năm nay mới mười tám thôiI’m still young, I only turned eighteen this year.
Em vẫn trẻ, em vẫn còn muốn chơi bờiI’m still young, I still want to play around and have fun.
Em vẫn khoẻI’m still full of energy.
Nếu anh có nhấc máy gọi, em không nghe, chắc em đang bận mất rồiIf you pick up the phone to call and I don’t answer, I’m probably too busy.
Take me somewhereTake me somewhere,
Nhìn em so cháyyou’re looking so hot.
Đừng có quấy, yeahDon’t cause any trouble, yeah.
Vẫn đi trên những cung đường ấyWe’re still cruising down those same familiar roads.
Rồ ga lên mâyRevving the engine all the way to the clouds.
Xòe bàn tay, lấy một chaiOpen your hand, grab a bottle.
Sài Gòn baySaigon is flying.
Sài Gòn haySaigon is amazing.
Sài Gòn saySaigon is intoxicating.
Sài Gòn heySaigon hey.
Sài Gòn bay, bay, bay, baySaigon is flying, flying, flying, flying.
Sài Gòn hay, hay, hay, haySaigon is amazing, amazing, amazing, amazing.
Sài Gòn say, say, say, saySaigon is intoxicating, intoxicating, intoxicating, intoxicating.
Sài Gòn hey, hey, hey, heySaigon hey, hey, hey, hey.
SAIGONTEY Music Video
The English lyrics of ‘SAIGONTEY’ celebrate the wild, carefree spirit of Saigon nights. Thể Thiên and tlinh deliver a song that makes you want to hit the streets and never look back.