Simge sings the raw sorrow of Sen Ağla from the album Anlatasım Var. Fatma Sezen Yildirim writes lyrics that capture heartbreak and isolation. Sabi Saltiel and Utku Ünsal compose a mournful melody mirroring the despair.
Released: November 7, 2025
Sen Ağla
Sabi Saltiel | Simge • From “Anlatasım Var”
Anlatasım Var’s Sen Ağla Turkish Lyrics English Translation
Simge starts by recounting constant loss. The vocalist mentions failed efforts and loved ones walking away. She tells someone else to face their pain directly, singing ‘Now you weep for your own sorrow’ (Sen ağla derdine şimdi). The singer admits her own deep self pity and urge to cry.
Kimi sevdiysem çekti gittiEveryone I’ve loved has just walked away.
Ne yaptıysam hepsi bittiEverything I’ve tried has come to an end.
Kimi sevdiysem çekti gittiEveryone I’ve loved has just walked away.
Ne yaptıysam hepsi bittiEverything I’ve tried has come to an end.
Gülmedi bahtım, gülmedi gittiMy luck never smiled on me, it just never did.
Sen ağla derdine şimdiNow you weep for your own sorrow,
Sen ağla derdinego on, weep for your pain.
Sen ağla derdine şimdiNow you weep for your own sorrow,
Sen ağla derdinego on, weep for your pain.
Acıyasım var kendime çokI feel so much pity for myself right now,
Anlatasım var elin adamınaI want to pour my heart out to a total stranger.
Hadi be, koy bacım bir Müslüm BabaCome on sister, play some Müslüm Gürses, ‘the father of sorrow’.
Ağlayasım var ah yana yanaI just want to cry while my heart burns with grief.
Gülmedi bahtım, gülmedi gittiMy luck never smiled on me, it just never did.
Sen ağla derdine şimdiNow you weep for your own sorrow,
Sen ağla derdinego on, weep for your pain.
Sen ağla derdine şimdiNow you weep for your own sorrow,
Sen ağla derdinego on, weep for your pain.
Akşam vakti indi yineThe evening shadows have fallen once again,
Şans yıldızım söndü yineand my lucky star has faded away once more.
Sen ağla derdine şimdiNow you weep for your own sorrow,
Sen ağla derdinego on, weep for your pain.
Sen ağla derdine şimdiNow you weep for your own sorrow,
Sen ağla derdinego on, weep for your pain.
Sen ağla derdine şimdiNow you weep for your own sorrow,
Sen ağla derdinego on, weep for your pain.
Sen Ağla Music Video
The translation of ‘Sen Ağla’ lyrics offers a journey through intense grief. The song from Anlatasım Var, featuring Simge, is a powerful Turkish ballad that demands tears.