Kai Đinh writes and composes ‘Thế Hệ Tan Vỡ,’ a song that captures the struggles of a generation. He collaborates with SIVAN to create a melody that mirrors the confusion and loneliness of modern life. The lyrics describe sleepless nights spent staring at screens, waiting for connection.
Released: November 17, 2021
Thế Hệ Tan Vỡ
Kai Đinh
Thế Hệ Tan Vỡ Lyrics English Translation by Kai Đinh
The songwriter mentions a glowing screen and a green dot to describe the pain of unrequited love. One line translates to, ‘My heart only looks up to one star, and that star bears your name.’ The words reflect the isolation of a generation glued to their phones, searching for meaning.
Một mình cô đơn trong đêm tốiI’m all alone in the dark of night,
Nhìn vào đêm đen như muốn nóistaring into the blackness as if I want to speak.
Hỏi vì sao nước mắt cứ rơi dù nỗi buồn cũng thường thôiI ask why the tears keep falling, even though this sadness feels so ordinary.
Bạn bè quanh cũng mỗi đêm thức đến 2, 3 giờ sángMy friends are all doing the same, staying awake until two or three in the morning.
Tiktok, instagram, facebook ngập tràn laughing memeTikTok, Instagram, and Facebook are flooded with laughing memes.
Từng ngày trôi, bình thường thôi, vậy mà sao cứ buồn?The days pass by normally, so why do I still feel so blue?
Màn hình kia chẳng ngưng chớp tắtThat screen never stops blinking on and off.
Màn hình kia làm tim đau thắtThat screen makes my heart ache with a sudden tighten.
Chỉ nhìn tên em sát bên chấm xanh kia, try to act like I’m fineI’m just watching your name next to that little green dot, trying to act like I’m fine.
Bạn bè xung quanh cũng cô đơn, mải mê swipe left and rightMy friends are lonely too, lost in the rhythm of swiping left and right.
Broken hearts and broken dreams are the only things we findBroken hearts and broken dreams are the only things we find.
Chẳng phải đâyIsn’t this,
Chẳng phải đây là một thế hệ tan vỡ?isn’t this just a broken generation?
Sao gọi là yêu em?How can I call this loving you?
Sao gọi là nhớ em?How can I call this missing you?
Sao để cho em biết?How can I let you know?
Đêm ấy anh nhắn “Good night”That night, I texted you “Good night.”
Suốt đêm anh tỉnh dậy mấy giấc, cứ check điện thoạiI woke up several times throughout the night, constantly checking my phone.
Dán ánh mắt vào trong màn hìnhMy eyes are glued to the glowing screen,
Nhìn đăm đăm vào tin nhắn, chờ xem em liệu rằng có thấy tin đó hay chưa?staring at the message, waiting to see if you’ve finally read it.
Sao gọi là yêu em?How can I call this loving you?
Sao gọi là nhớ em?How can I call this missing you?
Sao để cho em biết?How can I let you know?
Có biết bao người trên khắp nhân gianThere are so many people in this world,
Đã lỡ phải lòng dòng sông kia chỉ bởi là vìwho’ve accidentally fallen for a simple river only because
Chưa thể thấy được đại dương xanhthey’ve never seen the vast, blue ocean.
Anh đã thấy ngàn tinh tú mà trong tim vẫn ngưỡng vọng duy nhất một vì saoI’ve seen a thousand stars, but my heart only looks up to one.
Chợt tỉnh dậy và nghĩ đến tên em đầu tiênI suddenly wake up, and yours is the first name on my mind.
Chẳng hồi âm nào đánh thức anh khi ngủ quênNo reply came to wake me when I drifted off.
Khói thuốc tan cùng cảm xúc không lờiThe smoke fades away along with my wordless emotions.
Thổn thức cứ thế gọi mời lại làm tim chẳng muốn nghỉ ngơiThese heavy sighs keep calling out, making my heart refuse to rest.
Waiting for you with smartphone all nightI’m waiting for you on my phone all night long.
Khi tắt phone cũng là lúc đã đến ngày maiBy the time I turn off the phone, tomorrow has already arrived.
Turn around and turn around, turn aroundI turn around and turn around, turn around.
Giống như một vòng xoay chẳng có hồi kếtIt’s like a cycle that never reaches an end.
Em vẫn luôn lạnh như thếYou’re always so cold, just like that.
Anh biếtI know it.
Luôn khiến anh sa vào nhung nhớYou always pull me back into this longing,
Và ôm tương tư suốt đêmand I’m left holding onto these feelings all night.
Sao gọi là yêu em?How can I call this loving you?
Sao gọi là nhớ em?How can I call this missing you?
Sao để cho em biết?How can I let you know?
Đêm ấy anh nhắn “Good night”That night, I texted you “Good night.”
Suốt đêm anh tỉnh dậy mấy giấc, cứ check điện thoạiI woke up several times throughout the night, constantly checking my phone.
Dán ánh mắt vào trong màn hìnhMy eyes are glued to the glowing screen,
Nhìn đăm đăm vào tin nhắn, chờ xem em liệu rằng có thấy tin đó hay chưa?staring at the message, waiting to see if you’ve finally read it.
Sao gọi là yêu em?How can I call this loving you?
Sao gọi là nhớ em?How can I call this missing you?
Sao để cho em biết?How can I let you know?
Có biết bao người trên khắp nhân gianThere are so many people in this world,
Đã lỡ phải lòng dòng sông kia chỉ bởi là vìwho’ve accidentally fallen for a simple river only because
Chưa thể thấy được đại dương xanhthey’ve never seen the vast, blue ocean.
Anh đã thấy ngàn tinh tú mà trong tim chỉ ngưỡng vọng duy nhất một vì saoI’ve seen a thousand stars, but my heart only looks up to one.
Vì sao khắc tên emThat star bears your name.
Thế Hệ Tan Vỡ Music Video
Looking for the ‘Thế Hệ Tan Vỡ’ lyrics translation? It highlights the struggles of a generation lost in digital noise. Kai Đinh stars in this track, offering a heartfelt take on modern loneliness.