Thiên Đường Lyrics English (Translation) | Elise Tran Hoang
Elise Tran Hoang writes and composes ‘Thiên Đường’, a song that blends her tender lyrics with collaborators Kris D, Midas, Serban Ghenea, and Nolan Galusha. The track follows a path from longing to connection, set to a melody that feels both nostalgic and timeless. It’s a heartfelt story of love that spans millions of years.
Thiên Đường Lyrics English Translation by Elise Tran Hoang
The songwriter mentions the wind touching soft lips and a melody hidden in a letter, painting a scene of intimacy. One key line, ‘I’ve traveled through tens of millions of years, just to hold your hand once more,’ shows the depth of the devotion. Elise Tran Hoang uses simple chords like C, F, and G to anchor the emotion.
Nắng đã thôi nhìn vào mắt emThe sun’s stopped gazing into your eyes.
Gió rẽ ngang chạm bờ môi mềmThe wind turns to touch your soft lips.
Tìm kiếm trong những nốt đàn, kẹp trong thưSearching through the notes, tucked inside a letter.
“Ta đã mơ về một nơi, một Thiên Đường ấy…”“I’ve dreamed of a place, that Heaven…”
C F G điệu nhạc mình từng ngheC, F, and G, the melody we used to listen to.
Đã kết thúc buổi chiều hôm ấyThat afternoon has finally come to an end.
Ta đã đi qua hàng chục triệu nămI’ve traveled through tens of millions of years,
Chỉ để được thấy màu hoàng hôn ấyjust to see the colors of that sunset.
Chỉ để được ngắm nhìn giây phút nàyJust to gaze upon this very moment,
Chỉ để được gần lại thêm chút nữajust to be a little closer to you.
Ta đã đi qua hàng chục triệu nămI’ve traveled through tens of millions of years,
Chỉ để được ngắm bầu trời hôm ấyjust to look at the sky from that day.
Chỉ để được thấy lại nhau lúc nàyJust to see each other again right now,
Chỉ để được cầm lại tay lần nữajust to hold your hand once more.
Hai ta đi qua hàng chục triệu nămThe two of us have traveled through tens of millions of years,
Mùi thuốc lá bay bồng bềnh theo mâywhile the scent of smok# floats among the clouds.
(bồng bềnh theo mây)(floating among the clouds).
Chẳng biết đã đi quá mùa hạ hay chưa?I don’t know if I’ve passed the summer yet?
Kìm trong những ký ức từng mảnh thời gianHolding onto fragments of time within my memories.
“Ta đã mơ về một nơi, một Thiên Đường ấy…”“I’ve dreamed of a place, that Heaven…”
2 3 4 từng nhịp từng nhịp rơi2, 3, 4, every single beat begins to fall.
Cứ đắm đuối nhìn vào nhau mãiWe just keep staring passionately into each other’s eyes.
Ta đã đi qua hàng chục triệu nămI’ve traveled through tens of millions of years,
Chỉ để được thấy màu hoàng hôn ấyjust to see the colors of that sunset.
Chỉ để được ngắm nhìn giây phút nàyJust to gaze upon this very moment,
Chỉ để được gần lại thêm chút nữajust to be a little closer to you.
Ta đã đi qua hàng chục triệu nămI’ve traveled through tens of millions of years,
Chỉ để được ngắm bầu trời hôm ấyjust to look at the sky from that day.
Chỉ để được thấy lại nhau lúc nàyJust to see each other again right now,
Chỉ để được cầm lại tay lần nữajust to hold your hand once more.
Hai ta đi qua hàng chục triệu nămThe two of us have traveled through tens of millions of years,
Chỉ để được thấy màu hoàng hôn ấyjust to see the colors of that sunset.
Chỉ để được ngắm nhìn giây phút nàyJust to gaze upon this very moment,
Chỉ để được gần lại thêm chút nữajust to be a little closer to you.
Ta đã đi qua hàng chục triệu nămI’ve traveled through tens of millions of years,
Chỉ để được ngắm bầu trời hôm ấyjust to look at the sky from that day.
Chỉ để được thấy lại nhau lúc nàyJust to see each other again right now,
Chỉ để được cầm lại tay lần nữajust to hold your hand once more.
Hai ta đi qua hàng chục triệu nămThe two of us have traveled through tens of millions of years.
‘Thiên Đường’ lyrics are about a love that transcends time. The Vietnamese song, performed by Elise Tran Hoang, creates a dreamy atmosphere of eternal connection.
