The song Vẫn Nhớ offers a classic, sentimental love story from Vietnamese singer NDMT. Tuấn Hưng pens the warm, longing lyrics, and NDMT arranges the soft and memorable melody. This tune follows the path of a quiet admirer who carries a torch for a distant beauty.
Released: March 4, 2026
Vẫn Nhớ
Ndmt
Vẫn Nhớ Lyrics English Translation by Ndmt
NDMT mixes soft observations with unspoken heartache. He describes his muse as bright as a star and shining like a sunflower, a person who walks by without noticing him. The artist promises he will ‘quietly keep your silhouette safe within my heart’ (Anh thầm giữ trong con tim bóng dáng của em), locking away his love even if it stays a one-sided dream.
Từng chiều buồn lang thang bước trên con đườngEvery sorrowful afternoon, I wander down this street,
Lặng nhìn mùa thu đưa lá rơi bên thềmsilently watching autumn sweep leaves across the porch.
Một mình thương nhớ ai, không gian như hoang vuMissing someone all alone, the space around me feels desolate.
Một tình yêu giá băng, yêu đơn phương mình tôiA freezing kind of love, a one-sided devotion that’s mine alone.
Nàng đẹp như ngôi sao sáng cao trên trờiYou’re as beautiful as a bright star high in the sky.
Nụ cười xinh tươi sáng như hoa hướng dươngYour radiant smile shines like a sunflower.
Lạnh lùng em bước qua, muôn hoa tươi trông theoYou walk past so coldly, as all the fresh flowers gaze after you,
Còn lại anh ngất ngây trong cơn mơ mình anhleaving me mesmerized in a dream of my own making.
Một cuộc tình mà mình dành riêng cho emThis is a romance that I’ve reserved only for you.
Dù năm tháng trôi qua vẫn còn đâyEven as the years slip away, it remains right here.
Biết yêu em, thương em, mong em trong trái timI know I love you, care for you, and long for you in my heart,
Nhưng không thể nói lên, “Anh yêu em”yet I just can’t bring myself to say, “I love you.”
Hãy bước đi và đừng nghĩ suyJust keep walking and don’t give it a second thought.
Dù cho em không cần anh nhưng anh vẫn cần emEven if you don’t need me, I still need you.
Dù em ra đi thật xa, thật xa giấc mơ của anhEven if you drift so far away, far beyond my dreams,
Anh thầm giữ trong con tim bóng dáng của emI’ll quietly keep your silhouette safe within my heart.
Sẽ mãi mơ về em, hỡi emI’ll forever dream of you, my dear.
Tình yêu trong mơ của anh, anh thầm mong một lầnYou’re the love of my dreams, and I secretly hope that just once,
Được ôm em trong vòng tay cùng nhau bước trên yêu thươngI can hold you in my arms as we walk the path of love,
Cùng đắp xây mộng mơbuilding our dreams together.
Mình sẽ mãi bên nhauWe’ll be together forever.
Nàng đẹp như ngôi sao sáng cao trên trờiYou’re as beautiful as a bright star high in the sky.
Nụ cười xinh tươi sáng như hoa hướng dươngYour radiant smile shines like a sunflower.
Lạnh lùng em bước qua, muôn hoa tươi trông theoYou walk past so coldly, as all the fresh flowers gaze after you.
Còn lại anh ngất ngây trong cơn mơ mình anhLeaving me mesmerized in a dream of my own making.
Một cuộc tình mà mình dành riêng cho emThis is a romance that I’ve reserved only for you.
Dù năm tháng trôi qua vẫn còn đâyEven as the years slip away, it remains right here.
Biết yêu em, thương em, mong em trong trái timI know I love you, care for you, and long for you in my heart.
Nhưng không thể nói lên, “Anh yêu em”Yet I just can’t bring myself to say, “I love you.”
Hãy bước đi và đừng nghĩ suyJust keep walking and don’t give it a second thought.
Dù cho em không cần anh nhưng anh vẫn cần emEven if you don’t need me, I still need you.
Dù em ra đi thật xa, thật xa giấc mơ của anhEven if you drift so far away, far beyond my dreams.
Anh thầm giữ trong con tim bóng dáng của emI’ll quietly keep your silhouette safe within my heart.
Sẽ mãi mơ về em, hỡi emI’ll forever dream of you, my dear.
Tình yêu trong mơ của anh, anh thầm mong một lầnYou’re the love of my dreams, and I secretly hope that just once,
Được ôm em trong vòng tay cùng nhau bước trên yêu thươngI can hold you in my arms as we walk the path of love.
Cùng đắp xây mộng mơBuilding our dreams together.
Mình sẽ mãi bên nhauWe’ll be together forever.
Oh-uh-oh-ohOh-uh-oh-oh.
Hãy bước đi và đừng nghĩ suyJust keep walking and don’t give it a second thought.
Dù cho em không cần anh nhưng anh vẫn cần emEven if you don’t need me, I still need you.
Dù em ra đi thật xa, thật xa giấc mơ của anhEven if you drift so far away, far beyond my dreams,
Anh thầm giữ trong con tim bóng dáng của emI’ll quietly keep your silhouette safe within my heart.
Sẽ mãi mơ về em, hỡi emI’ll forever dream of you, my dear.
Tình yêu trong mơ của anh, anh thầm mong một lầnYou’re the love of my dreams, and I secretly hope that just once,
Được ôm em trong vòng tay cùng nhau bước trên yêu thươngI can hold you in my arms as we walk the path of love,
Cùng đắp xây mộng mơbuilding our dreams together.
Mình sẽ mãi bên nhauWe’ll be together forever.
Vẫn Nhớ Music Video
Vẫn Nhớ creates a romantic and relatable story for any fan of sentimental ballads. The English lyrics of ‘Vẫn Nhớ’ detail the silent ache of unrequited devotion.