Deemz and Szpaku offer a resilient street anthem with their track POKOLOROWANA. The lyrics, penned by Mateusz Szpakowski and Michał Matczak, describe life on the move. Deemz collaborates with Albert Markiewicz on a melody that mixes trap beats with a defiant energy.
![Pokolorowana Lyrics [English Meaning]: Deemz | Szpaku](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/04/pokolorowana-deemz-szpaku-translation.webp)
Released: September 26, 2025
POKOLOROWANA
Deemz | Szpaku
POKOLOROWANA Lyrics English Translation by Deemz | Szpaku
Mateusz Szpakowski narrates a life of forward motion despite hidden pain and fake friends. The songwriter finds resilience in simple pleasures and an unwavering self-belief. He anchors this spirit in the song’s central image, a ‘Colored vodka in plastic cups’ (Pokolorowana wódka w plastikowych kubkach), celebrating raw moments as they come.
Pokolorowana wódka w plastikowych kubkachColored vodka in plastic cups,
Tak leci, leci mój life, eathat’s how my life rolls, just rolls on, yeah.
Nawet jak zostanę samEven if I’m left all alone,
To byłem sobą cały czas, nie pokona mnie ten światI’ve been myself this whole time, this world won’t break me.
Pokolorowana wódka w plastikowych kubkachColored vodka in plastic cups,
Tak leci, leci mój life, eathat’s how my life rolls, just rolls on, yeah.
Nawet jak zostanę samEven if I’m left all alone,
To byłem sobą cały czas, nie pokona mnie ten światI’ve been myself this whole time, this world won’t break me.
Czemu mnie nie lubili?Why didn’t they like me?
Przecież byłem dla nich miłyI was actually kind to them.
Proszę, daj mi siłyPlease, give me strength,
Albo polej tequilly, boor pour some tequila, because…
Mam jedno życie, więc mi daj, BożeI’ve only got one life, so God, grant me,
Jeszcze więcej chwil słodkich jak Ferrero Rochereven more moments as sweet as Ferrero Rocher.
Nadal noszę dużo bólu i choć może nie widaćI’m still carrying a lot of pain, and though it might not show,
To ciągle we mnie siedzi, jest jak moja Akirait’s always inside me, powerful like ‘Akira’.
To Antarktyda czy PL? Muszę być zimnym sk#rwielem, boIs this Antarctica or Poland? I’ve got to be a cold bast#rd, because…
Wezmą, co moje, dla siebieThey’ll take what’s mine for themselves.
A te dziewczyny chcą miłości na zawsze, nie na chwilęAnd these girls want love forever, not just for a moment.
Ten świat pojeb#ło, ja udaję, że nie widzęThis world’s gone insane, so I just pretend I don’t see it.
Pokolorowana wódka w plastikowych kubkachColored vodka in plastic cups,
Tak leci, leci mój life, eathat’s how my life rolls, just rolls on, yeah.
Nawet jak zostanę samEven if I’m left all alone,
To byłem sobą cały czas, nie pokona mnie ten światI’ve been myself this whole time, this world won’t break me.
Pokolorowana wódka w plastikowych kubkachColored vodka in plastic cups,
Tak leci, leci mój life, eathat’s how my life rolls, just rolls on, yeah.
Nawet jak zostanę samEven if I’m left all alone,
To byłem sobą cały czas, nie pokona mnie ten światI’ve been myself this whole time, this world won’t break me.
Powiedz, jak mogę zatrzymać czasTell me, how can I stop time?
Byliśmy tacy młodzi (tacy młodzi), kiedy pierwszy raz mówiłem Ci, że chodzi mi o więcej niż hajsWe were so young, when I first told you I cared about more than just cash.
Mówiłem Ci, że chodzi mi o więcej niż mam, yeahI told you I wanted more than what I have, yeah.
Serio chciałem więcej niż mamI really wanted more than what I have.
Miałaś tylko jedno zadanieYou only had one job,
Po prostu uwierzyć w mój plan (yeah)just to believe in my plan, yeah.
Yeah, musiałem postawić na swoje i zrobić to, co mi mówili, żeYeah, I had to bet on myself and do what they said,
Nie wyjdzie, jak nie zrobię tego jak oni, ale pomylili sięwouldn’t work if I didn’t do it their way, but they were wrong.
Yeah, nie składam broni, nie, dopóki piłka jest w grzeYeah, I’m not laying down my arms, not while the ball is still in play.
A bramki są dwieAnd there are two goals to hit.
Moi żołnierze są ze mną, gdy idę na AMy soldiers are with me when I’m storming site A,
I idę na Band when I’m storming site B.
Kolorowa wódka i THC w bibułkachColored vodka and ‘we#d’ in rolling papers,
Zostaję tu do jutra (zostaję tu do jutra)I’m staying here until tomorrow.
Mała, proszę, nie bądź smutna (skrrrt)Baby, please don’t be sad,
Bo leci akurat Twoja ulubiona nutka, yeahbecause your favorite song is playing right now, yeah.
Pokolorowana wódka w plastikowych kubkachColored vodka in plastic cups,
Tak leci, leci mój life, eathat’s how my life rolls, just rolls on, yeah.
Nawet jak zostanę samEven if I’m left all alone,
To byłem sobą cały czas, nie pokona mnie ten światI’ve been myself this whole time, this world won’t break me.
Pokolorowana wódka w plastikowych kubkachColored vodka in plastic cups,
Tak leci, leci mój life, ea (leci, leci, mój life)that’s how my life rolls, just rolls on, yeah.
Nawet jak zostanę samEven if I’m left all alone,
To byłem sobą cały czas, nie pokona mnie ten światI’ve been myself this whole time, this world won’t break me.
POKOLOROWANA Music Video
The translation of ‘POKOLOROWANA’ lyrics highlights resilience and self-reliance in a chaotic world. This Polish rap track from Deemz and Szpaku is a soundtrack for pushing forward against all odds.