Mata drops a defiant single with ‘sorry, taki jestem ;(‘. The popular Polish rapper tells his own story. The poet Krzysztof Skiba helps draft the words, while Pedro and Skibovicz create the tune.
Released: November 21, 2025
sorry, taki jestem ;(
Mata
sorry, taki jestem ;( Lyrics English Translation by Mata
Mata rejects public pressure and the opinions of others. He raps about his early success, the grind of running his own label, and a world that questions his every move. The performer repeats the song’s title as both apology and statement, admitting ‘sorry, that’s just how I am, I’ve got to crush this on my own’ (sorry, taki jestem, muszę to rozj#bać sam).
SkiboSkibo,
Thanks, Pedrothanks, Pedro.
Mam wyj#bane w presję, wyj#bane w presjęI don’t give a d#mn about the pressure, I’m done with the pressure,
Byłem już top jeden raz, byłem jeszcze dzieckiem (byłem jeszcze dzieckiem)I was already number one once, and I was still just a kid (I was still just a kid).
Pier#olę każdego z was (yeah)I don’t care about any of you (yeah),
Sorry, taki jestem, muszę to rozj#bać samsorry, that’s just how I am, I’ve got to crush this on my own.
Znowu taki jestem, znowu taki jestemI’m being myself again, I’m being myself again,
Tak to ja, odmroziłem przed sylwestrem Marylęyeah, it’s me, I ‘unfroze’ ‘Maryla Rodowicz’ before New Year’s Eve.
Coś pier#olą mi debile, jaki jestem, jaki jestemThose idiots are talking s#it about who I am and what I’m like,
Ch#ja wiesz, wejdź na chwilę w moje Margiele, sorry, taki jestemyou don’t know a d#mn thing, try walking in my ‘Maison Margiela shoes’ for a bit, sorry, that’s just me.
Pluję na was za byle co, chyba pokochałem własną depresję, yeah, yeahI’ll spit on you for the smallest thing, I think I’ve fallen in love with my own depression, yeah, yeah.
Ta dzi#ka to mój slime, shout out, nie pytaj, kto będzie next mnie, wiara w Poznaniu już wie też, bo byli w 71This girl is my ‘close friend’, shout out, don’t ask who’s next for me, the ‘people’ in ‘Poznan’ already know because they were in ‘Wroclaw’.
Moi fani poj#bani, serio, kupili minimum siedem biletów w tym roku na mój koncertMy fans are crazy, seriously, they bought at least seven tickets for my shows this year,
Czy ich zawiodę? nie sądzę, nie po to stali w kolejcewill I let them down? I don’t think so, they didn’t stand in line for nothing.
Oni niech liczą podwójne, kiedy ja napełniam kieszeń (yea-yeah)Let them count the ‘double rhymes’ while I’m filling my pockets (yea-yeah),
Polski rap wieje ch#jem, więc podpisałem Fagatę (podpisałem Fagatę)Polish rap ‘is terrible’ right now, so I signed ‘Fagata’ (I signed ‘Fagata’).
Odkąd prowadzę wytwórnię, to nie jeżdżę MercedesemSince I’ve been running the label, I don’t drive a Mercedes anymore,
Chociaż tyle w to wj#bałem, że ledwo odrabiam stratęeven though I’ve put so much into it that I’m barely breaking even.
Ale nie wj#bię refrenu tu, bo r#cham repeat value (r#cham to)But I won’t f#ck up the chorus here, because I ‘prioritize’ the replay value (I love it),
No i ch#j mi w rajtuzy, gdybym robił to dla hajsu (j#bać go)and f#ck me if I was only doing this for the money (forget it).
Nie z miłości do muzy, gdybym miał zero w bankuIt’s not just love for the music; if I had zero in my bank account,
To bym wyszedł na patelnię (yeah), tak jak Frosti grać miastuI’d go out to the ‘city square’ (yeah), just like ‘Frosti’ to play for the streets.
Tu dużo opcji, kontaktów w telefonieI’ve got plenty of options and contacts in my phone,
Wisi kilt na domofonie, weź odpier#ol się, ziomekthere’s a kilt hanging on the intercom, so just back off, man.
Bo wpędzasz mnie w schizofrenię, haBecause you’re driving me into a state of paranoia, ha,
Sory, taki jestem i szybko się nie zmienię, ha, ha, hasorry, that’s just how I am and I won’t change anytime soon, ha, ha, ha.
Mam wyj#bane w presję, mam wyj#bane w presję, yea-yeahI don’t give a d#mn about the pressure, I’m done with the pressure, yea-yeah,
Byłem już top jeden raz, byłem jeszcze dzieckiem (byłem jeszcze dzieckiem)I was already number one once, and I was still just a kid (I was still just a kid).
Pier#olę każdego z was, pier#olę każdego z was (yea-yeah)I don’t care about any of you, I don’t care about any of you (yea-yeah),
Sorry, taki jestem (sorry, taki a-ha), muszę to rozj#bać samsorry, that’s just how I am (sorry, that’s me a-ha), I’ve got to crush this on my own.
Znowu taki jestem, yea-yea-yea-yeahI’m being myself again, yea-yea-yea-yeah,
Tak to ja, odmroziłem przed sylwestrem Marylę, ejyeah, it’s me, I ‘unfroze’ ‘Maryla Rodowicz’ before New Year’s Eve, hey.
Coś pier#olą mi debile, jaki jestem, jaki jestemThose idiots are talking s#it about who I am and what I’m like,
Ch#ja wiesz, wejdź na chwilę w moje Margiele (Margiele), sorry, taki jestemyou don’t know a d#mn thing, try walking in my ‘Maison Margiela shoes’ (Margiela) for a bit, sorry, that’s just me.
Yeah, yeah, taki jestem, ha, ha, ha, haYeah, yeah, that’s just how I am, ha, ha, ha, ha,
Sorry, taki jestem, yea-yeahsorry, that’s just who I am, yea-yeah.
Sorry, taki jestem, sorry, taki jestem, yea-yea-yea-yea-yea-yea-yeea-yeahSorry, that’s just me, sorry, that’s just me, yea-yea-yea-yea-yea-yea-yeea-yeah,
Sorry, taki jestem, sorry, taki jestem, yea-yea-yea-yeahsorry, that’s just how I am, sorry, that’s just how I am, yea-yea-yea-yeah.
Sz#aty znów pier#olą coś tam, kogo nie r#chałem, co?Those ‘lowlifes’ are talking s#it again about who I haven’t slept with, right?
Bez żadnego “ale” powielone pomówienie (bla, bla, bla)Without any doubt, it’s just a repeated rumor (blah, blah, blah).
Gdybym wierzył wszystkim plotkom, co o sobie usłyszałemIf I believed all the rumors I’ve heard about myself,
To bym zgodził się ze zdaniem, że należy mi więzienie sięI’d agree with the opinion that I belong in prison,
Na wieki wieków, amenforever and ever, amen.
Będę chciał, to zrobię R&B lub gospelIf I feel like it, I’ll make R&B or gospel music.
Wszystko mogę, co chcę, jestem tym gościemI can do whatever I want, I’m that guy.
A wy się dalej, pi#dy, o wszystko prościeAnd you p#ssies can keep begging for everything.
Biorę moje życie w obie garście, nie da prościej sięI’m taking my life into my own hands, it’s as simple as that.
Pościel se dobrze, zanim na laurach osiądzieszMake your bed well before you rest on your laurels.
Postęp i progres – moje jedyne wytyczneProgress and growth are my only guidelines.
Ambicje największe w Polsce, jak o showbiznes chodziI’ve got the biggest ambitions in Poland when it comes to show business.
Ty możesz oblodzić mi, nie mogę odnowićYou can ‘s#ck my d#ck’, because I’m not going to renew
Naszej umowy NDA, skoro pier#olisz (e-e-e- e)our NDA agreement while you’re talking s#it.
O mnie everyday, o co ci chodzi?You talk about me every day, what’s your problem?
Odchodzisz z mojej ekipy, mało zostało już jak rodzinYou’re leaving my crew, but there aren’t many left like family.
Składów, gdzie się liczy coś więcej niż forsaGroups where something more than money matters,
Więcej niż clout, więcej niż wspólna storka (aha)more than clout, and more than just a shared story.
J#bać ten świat, ale muszę tu zostaćF#ck this world, but I’ve gotta stay here.
I sobą pozostać – ja klasa, wy obciachAnd I’ll stay true to myself—I’m class, while you’re an embarrassment.
Mam wyj#bane w presję, mam wyj#bane w presję, yea-yeahI don’t give a d#mn about the pressure, I don’t care at all.
Byłem już top jeden raz, byłem jeszcze dzieckiem (byłem jeszcze dzieckiem)I was already number one once, back when I was still a kid.
Pier#olę każdego z was, pier#olę każdego z was (yea-yeah)F#ck every one of you, f#ck you all.
Sorry, taki jestem (sorry, taki a-ha), muszę to rozj#bać samSorry, that’s just how I am, I’ve gotta tear this down myself.
Znowu taki jestem, yea-yea-yea-yeahThat’s just me again, yeah.
Tak to ja, odmroziłem przed sylwestrem Marylę, ejYeah, it’s me, I ‘thawed out’ Maryla for the New Year’s show.
Coś pier#olą mi debile, jaki jestem, jaki jestemThese idiots keep talking s#it about who I am.
Ch#ja wiesz, wejdź na chwilę w moje Margiele (Margiele), sorry, taki jestemYou don’t know a d#mn thing, step into my Margiela shoes for a second, sorry.
Yeah, yeah, taki jestem, ha, ha, ha, haYeah, yeah, that’s just who I am.
Sorry, taki jestem, yea-yeahSorry, that’s just me.
Sorry, taki jestem, sorry, taki jestem, yea-yea-yea-yea-yea-yea-yeea-yeahSorry, that’s just me, sorry, that’s just how I am.
Sorry, taki jestem, sorry, taki jestem, yea-yea-yea-yeahSorry, that’s just me, sorry, that’s just who I am.
Wejdź na chwilę w moje Margiele, yeahStep into my Margiela shoes for a moment.
sorry, taki jestem ;( Music Video
The translation of ‘sorry, taki jestem ;(‘ lyrics offers a raw look at success and isolation. Featuring Mata, the track is a proud, unapologetic anthem for the artist’s own path.