Anıl Durmuş sings a powerful ballad about lasting heartbreak in ‘Yana Yana’. Poet Oğuzhan Atmaca writes the sorrow-filled words. Atmaca composes the music alongside Erdinç Kaya.
Released: September 26, 2025
Yana Yana
Anıl Durmuş
Yana Yana Lyrics Translation – Anıl Durmuş
Anıl Durmuş describes a love stolen away, leaving emptiness. Time feels scarce, and each day brings fresh hurt. He vows to endure any change, promising ‘it comes back to me, burning with pain’ (Yana yana gelir). The vocalist pictures melting like ice to become a river for his love, turning nights bitter as stars speak.
Çaldı (çaldı)Someone stole,
Yine biri şu ömrümden çaldıonce again, someone’s stolen from my life.
Zaman azaldı (azaldı)Time is running out,
Sonu bekleyen zaman azaldıthe time I’ve spent waiting for the end is fading.
Elde ne kaldı (kaldı)What’s left in my hands now?
Yine gitti bak elde ne kaldıLook, it’s gone again, what’s left in my hands?
Gidene yandıIt burned for the one who left,
Gönül gidene yandımy heart burned for the one who walked away.
DayandıIt’s reached its limit,
Yana yana gelirit comes back to me, burning with pain,
Buz olsam bile erireven if I were made of ice, I’d melt,
Suyuna karışırımand I’d blend into your waters.
Olurum gönlüne nehirI’ll become a river for your heart,
Geceleri zehirturning these nights into poison.
Yıldızlar dile gelirEven the stars begin to speak,
Buna da alışırım amaand I’ll get used to this too, but,
Her gün acı veririt brings me pain every single day.
Yana yana gelirIt comes back to me, burning with pain,
Buz olsam bile erireven if I were made of ice, I’d melt,
Suyuna karışırımand I’d blend into your waters.
Olurum gönlüne nehirI’ll become a river for your heart,
Geceleri zehirturning these nights into poison.
Yıldızlar dile gelirEven the stars begin to speak,
Buna da alışırım amaand I’ll get used to this too, but,
Her gün acı verir (verir)It brings me pain every single day.
Elde ne kaldı (kaldı)What’s left in my hands now?
Yine gitti bak elde ne kaldıLook, it’s gone again, what’s left in my hands?
Gidene yandıIt burned for the one who left,
Gönül gidene yandıMy heart burned for the one who walked away,
Dayandıit’s reached its limit.
Yana yana gelirIt comes back to me, burning with pain,
Buz olsam bile erireven if I were made of ice, I’d melt,
Suyuna karışırımAnd I’d blend into your waters,
Olurum gönlüne nehirI’ll become a river for your heart.
Geceleri zehirTurning these nights into poison,
Yıldızlar dile gelireven the stars begin to speak.
Buna da alışırım amaAnd I’ll get used to this too, but,
Her gün acı veririt brings me pain every single day.
Yana yana gelirIt comes back to me, burning with pain,
Buz olsam bile erireven if I were made of ice, I’d melt,
Suyuna karışırımAnd I’d blend into your waters,
Olurum gönlüne nehirI’ll become a river for your heart.
Geceleri zehirTurning these nights into poison,
Yıldızlar dile gelireven the stars begin to speak.
Buna da alışırım amaAnd I’ll get used to this too, but,
Her gün acı veririt brings me pain every single day.
Yana Yana Music Video
The meaning of ‘Yana Yana’ is persistent heartache. The lyrics transform loss into vivid symbols of water and poison.