Ghar More Pardesiya Lyrics (with English Meaning) » Kalank (2019) | Shreya Ghoshal | Vaishali Mhade

Raghukul Reet Sada Chali Aayi
Praan Jaaye Par Vachan Na Jayi
The tradition of the ‘Raghukul’ dynasty has always been that a promise is kept, even at the cost of one’s life.

Ram Chandra Ki Jai
Victory to Lord Ramachandra.
Siyavar Ram Chandra Ki, Jai
Victory to ‘Siyavar’ Ramachandra, the beloved of Sita.
Jai Raghuvanshi Ayodhyapati Ram Chandra Ki Jai
Praise to the descendant of Raghu, the king of Ayodhya, Lord Ramachandra.
Siyavar Ram Chandra Ki Jai
Victory to Siyavar Ramachandra.

Ta Di Ya Na Dheem, De Re Ta Na De Re Nom
Ta Di Ya Na Dheem, De Re Ta Na De Re Nom
Ta Di Ya Na Dheem.
(These are vocalized rhythmic syllables, known as ‘tala’, that form the beat of classical Indian music.)

Raghuvar Teri Raah Nihaare
Oh ‘Raghuvar’, another name for Rama, I have been watching the path for you.
Saaton Janam Se Siya
For seven lifetimes, your ‘Siya’, or Sita, has waited.
Ghar More Pardesiya
Please come to my home, my beloved traveler.
Aao Padhaaro Piya
You are welcome here, my love.

Ta Di Ya Na Ta De Re Na Dum, Ta Di Ya Na Ta De Re Na Dheem Ta Di Ya Na Ta De Re Na Dheem, Ta Da Re Na De Dheem Ta Da Ni.
(This is another rhythmic vocal pattern.)

Maine Sudh-budh Chain Gawake
I lost all awareness of myself and my worldly peace.
Maine Sudh-budh Chain Gawake
In doing so, I have received the precious jewel that is Lord Rama.
Ram Ratan Pa Liya

Please come to my home, my beloved traveler.
Ghar More Pardesiya, Aao Padhaaro Piya
You are welcome here, my love.

Dheem Ta Dheem Tanana Dere Na Dheem Ta Dheem Tanana Dere Na Dha Ni Sa Ma, Sa Ga Ma Dha, Ni Dha Ma Ga Pa Ga Ma Pa Sa Sa, Ga Ma Pa Ni Ni Ga Ma Pa Ni Dha Pa Ma Ga Re Ga Ma Dha Pa Re Ma Pa Dha Ma Pa Ni Ni Dha Pa Ma Pa Ga Ma Re Sa Ni Sa Re Re Ga
(This is a ‘sargam’, a melodic passage where the names of the musical notes are sung instead of the lyrics.)

Na To Maiya Ki Lori
Neither my mother’s lullaby,
Na Hi Phaagun Ki Hori
nor the vibrant spring festival of ‘Hori’,
Mohe Kuch Doosra Na Bhaaye Re
can appeal to me any longer.
Jabse Naina Yeh Jaake, Ik Dhanurdhar Se Laage
Ever since my eyes fell upon that great archer,
Tabse Birha Mohey Sataye Re
the pain of this separation has tormented me.

Duvidha Meri Sab Jag Jaane
The entire world knows of my inner turmoil.
Jaane Na Nirmohiya
Only the one I long for, the cruelly detached one, does not know.

Ghar More Pardesiya, Aao Padhaaro Piya
Please come to my home, my beloved traveler.

You are welcome here, my love.
Haa, Gayi Panghat Par Bharan

Bharan Paniyan Deewani
I, in my devotion, went to the riverbank to fetch water.

I went to the riverbank to fill my pot with water.
Ho Naino Ke, Naino Ke Tere Baan Se

Murchhit Huyi Re Hiraniya
With the arrows from your eyes,
Jhoom Jha Na Na Na Na
this gentle deer has been left unconscious.
Jhana Na Na Na Na.
I dance ceaselessly.
Bani Re Bani Main Teri Joganiya
I have truly become your ‘joganiya’, a female ascetic devoted to you.
Ghar Morey Pardesiya
Please come to my home, my beloved traveler.
Aao Padhaaro Piya
You are welcome here, my love.