Quebonafide and Michał Żagan present CHEMICZNY BALANS from their album PÓŁNOC / POŁUDNIE. Duit, Emilia Gołos, and others draft the poetic words. The musicians also collaborate with additional talent to create the beat.
Released: July 4, 2025
CHEMICZNY BALANS
Michał Żagan | Quebonafide • From “PÓŁNOC / POŁUDNIE”
CHEMICZNY BALANS Lyrics Translation (from “PÓŁNOC / POŁUDNIE”)
Quebonafide voices weariness toward depressed celebrities and fellow hip-hop artists, confessing ‘and that includes me too’ (tu też chodzi o mnie). The vocalist searches for motivation while noting life’s ironies. He describes wanting inner harmony yet facing constant obstacles. His words capture a cycle of frustration and hope.
Mam dosyć gwiazd w depresji, a najbardziej siebieI’m tired of depressed stars, and mostly of myself.
Smutnych raperów i tu też chodzi o mnieI’m sick of sad rappers, and that includes me too.
Szukam jak Batman jakichś znaków gdzieś na niebieLike Batman, I’m searching for signs in the sky,
Może pojawi się ten, który sprawi, żehoping one will appear that finally makes me…
Że zechce mi się chcieć cokolwiekActually want to want something,
Że cokolwiek mi się zechce chciećor just feel like wanting anything at all.
Jak to źle, że dzisiaj jest tak dobrzeHow bad it is that things are so good today,
Jak to dobrze, że było tak źleand how good it is that things were once so bad.
Chcę chemiczny balans, a ciągle cośI want a chemical balance, but there’s always something.
Coś mi nie pozwala, robi los na złośćSomething holds me back, like fate’s being spiteful.
Chcę chemiczny balans, a ciągle cośI want a chemical balance, but there’s always something.
Coś mi nie pozwala, robi los na złośćSomething holds me back, like fate’s being spiteful.
Mam dość bogatych celebrytów, których dystansI’ve had enough of rich celebrities whose detachment,
To mechanizm obronny na sk#rwiały światis just a defense against this ‘f#cked-up’ world.
Zacietrzewieni pieprzą swoje stanowiskaStubbornly preaching their viewpoints,
I znów się boję, że to też troszeczkę jaand I’m scared again that I’ve become a bit like them too.
Niech zechce mi się chcieć cokolwiekLet me just want to want something,
Niech cokolwiek mi się zechce chciećlet me feel like wanting anything at all.
Jak to źle, że dzisiaj jest tak dobrzeHow bad it is that things are so good today,
Jak to dobrze, że było tak źleand how good it is that things were once so bad.
Chcę chemiczny balans, a ciągle cośI want a chemical balance, but there’s always something.
Coś mi nie pozwala, robi los na złośćSomething holds me back, like fate’s being spiteful.
Chcę chemiczny balans, a ciągle cośI want a chemical balance, but there’s always something.
Coś mi nie pozwala, robi los na złośćSomething holds me back, like fate’s being spiteful.
Chcę chemiczny balansI want a chemical balance.
ChemicznyChemical.
Chemiczny balansChemical balance.
CHEMICZNY BALANS Music Video
The meaning behind ‘CHEMICZNY BALANS’ is pursuing stability amid chaos. This Polish track delivers it through raw introspection.