Eviva L’Arte! (K. Przerwa-Tetmajer) Lyrics & English | Dwoje Ludzieńków | Krzysztof Zalewski | Sanah
Sanah and Krzysztof Zalewski reunite for a powerful statement on their album Dwoje ludzieńków. They revive Kazimierz Przerwa-Tetmajer’s classic poem, a declaration from struggling artists. Arek Kopera writes the music and modern lyrics for this defiant tribute.
Released: May 15, 2025
Eviva l’arte! (K. Przerwa-Tetmajer)
Krzysztof Zalewski | Sanah • From “Dwoje ludzieńków”
Lyricist
Arek Kopera, Kazimierz Przerwa-Tetmajer & Others
Composer
Arek Kopera
Eviva l’arte! (K. Przerwa-Tetmajer) Lyrics Translation Krzysztof Zalewski | Sanah | Dwoje ludzieńków
Sanah and Krzysztof Zalewski describe artists who starve and face deep poverty but refuse to give up their passion. The vocalists hold their heads high, knowing they are like ‘kings without a land’ (nam, królom bez ziemi). They trade a golden crown for artistic laurels, their pride a shield against a world that values money over creation.
Eviva l’arte! Człowiek zginąć musiLong live art! Man is bound to perish.
Cóż, kto pieniędzy nie ma, jest pariasemWell, a man without money is nothing but an outcast.
Nędza porywa za gardło i dusiPoverty grabs us by the throat and chokes us.
Zginąć, to zginąć, jak pies, a tymczasemIf we must die, we die like dogs, but in the meantime,
Eviva l’arte! Niechaj pasie brzuchyLong live art! Let them stuff their bellies,
Nędzny filistrów naród! My artyściThat wretched nation of philistines! We’re artists,
My, którym często na chleb braknie suchyWe, who so often lack even a dry crust of bread,
My, do jesiennych tak podobni liściWe, who drift so much like fallen autumn leaves.
Choć życie nasze splunięcia niewarteEven though our lives aren’t worth a single drop of spit,
Eviva l’arte! Eviva l’arteLong live art! Long live art!
I tak wykrzykniem, gdy wszystko nic warteWe’ll still shout it when everything else is worthless:
Eviva l’arte! Eviva l’arteLong live art! Long live art!
Eviva l’arteLong live art!
Eviva l’arte! Duma naszym bogiemLong live art! Pride is our only god,
Sława nam słońcem, nam, królom bez ziemiGlory is our sun, we’re kings without a land.
Możemy z głodu skonać gdzieś pod progiemWe might starve to death on someone’s doorstep,
Ale jak orły z skrzydły złamanemiBut like majestic eagles with broken wings,
Eviva l’arte! W piersiach naszych płonąLong live art! Burning fiercely within our chests,
Ognie przez Boga samego włożoneAre the sacred fires placed there by God himself.
Więc patrzym na tłum z głową podniesionąSo we face the crowd with our heads held high,
Laurów za złotą nie damy koronęWe won’t trade our laurels for a golden crown.
Choć życie nasze splunięcia niewarteEven though our lives aren’t worth a single drop of spit,
Eviva l’arte! Eviva l’arteLong live art! Long live art!
I tak wykrzykniem, gdy wszystko nic warteWe’ll still shout it when everything else is worthless:
Eviva l’arte! Eviva l’arteLong live art! Long live art!
Więc naprzód! Cóż jest prócz sławy, co warteSo march onward! What else besides glory holds any worth?
Eviva l’arte! Eviva l’arteLong live art! Long live art!
I chociaż życie nasze nic warteAnd even though our lives are worth absolutely nothing,
Eviva l’arte! Eviva l’arteLong live art! Long live art!
Eviva l’arteLong live art!
Choć życie nasze splunięcia niewarteEven though our lives aren’t worth a single drop of spit,
Eviva l’arte! Eviva l’arteLong live art! Long live art!
I tak wykrzykniem, gdy wszystko nic warteWe’ll still shout it when everything else is worthless:
Eviva l’arte! Eviva l’arteLong live art! Long live art!
Więc naprzód! Cóż jest prócz sławy, co warteSo march onward! What else besides glory holds any worth?
Eviva l’arte! Eviva l’arteLong live art! Long live art!
I chociaż życie nasze nic warteAnd even though our lives are worth absolutely nothing,
Eviva l’arte! Eviva l’arteLong live art! Long live art!
The meaning behind ‘Eviva l’arte!’ is a rallying cry for creative survival. Featuring sanah and Krzysztof Zalewski, the track from Dwoje ludzieńków champions art over material wealth with unshakable conviction.
