Aceita Meu Tchau Lyrics Meaning | Amor Perene | Raphaela Santos | Zaynara

Zaynara and Raphaela Santos offer a gentle but firm farewell in Aceita Meu Tchau. They perform this sentimental duet from the Amor Perene album. DJ Bispo Junior and Daniel Ferrera are among the team who write the words, while Márcio Arantes creates the music.

Aceita Meu Tchau Lyrics Meaning | Amor Perene | Raphaela Santos | Zaynara
Released: August 7, 2025

Aceita Meu Tchau

Raphaela Santos | Zaynara • From “Amor Perene”

Lyricist
Dj Bispo Junior, Daniel Ferrera & Others
Composer
Márcio Arantes

Aceita Meu Tchau Lyrics Translation – Amor Perene Soundtrack

Zaynara tells the story of a love that cannot return to what it once was. She uses the image of a river to explain why two changed people can’t rekindle an old flame. The performer asks her partner to ‘accept my goodbye, for the sake of us both’ (Aceita meu tchau, pelo amor de nós dois), framing the parting as an act of care.

Pensando bem, acho que não é pra serThinking it over, I don’t think it’s meant to be,
Porque nem você é mais você e nem eubecause you’re no longer yourself, and neither am I.
Pensando bem, é melhor eu te perderThinking it over, it’s better that I lose you,
Do que insistir num fica que já virou adeusthan to keep begging for a ‘stay’ that’s already turned into a ‘goodbye’.
Ninguém entra duas vezes no mesmo rioNo one steps into the same river twice,
Nem volta o mesmo, outra vez, pro mesmo amorand no one returns the same, ever again, to the same love.
Meu barco vai seguir outro caminhoMy boat’s going to follow a different path,
O que eu sentia, a correnteza carregouwhatever I felt, the current’s swept away.
Aceita meu tchau, pelo amor de nós doisAccept my goodbye, for the sake of us both,
Aceita meu tchau, o que fomos já foiaccept my goodbye, what we were is in the past.
Aceita meu tchau, pelo amor de nós doisAccept my goodbye, for the sake of us both,
Aceita meu tchau, o que fomos já foiaccept my goodbye, what we were is in the past.
Todo começo carrega um possível finalEvery beginning carries a possible end.
Eu tentei, com T de tchauI tried, with a T for ‘Ta-ta’.
Ninguém entra duas vezes no mesmo rioNo one steps into the same river twice,
Nem volta o mesmo, outra vez, pro mesmo amorand no one returns the same, ever again, to the same love.
Meu barco vai seguir outro caminhoMy boat’s going to follow a different path,
O que eu sentia, a correnteza carregouwhatever I felt, the current’s swept away.
Aceita meu tchau, pelo amor de nós doisAccept my goodbye, for the sake of us both,
Aceita meu tchau, o que fomos já foiaccept my goodbye, what we were is in the past.
Aceita meu tchau, pelo amor de nós doisAccept my goodbye, for the sake of us both,
Aceita meu tchau, o que fomos já foiaccept my goodbye, what we were is in the past.
Todo começo carrega um possível finalEvery beginning carries a possible end.
Eu tentei, com T de tchauI tried, with a T for ‘Ta-ta’.

Aceita Meu Tchau Music Video

Looking for the ‘Aceita Meu Tchau’ lyrics translation? It details the courageous and kind decision to end a relationship that has run its natural course. Zaynara and Raphaela Santos star in this heartfelt Portuguese pop song from Amor Perene.