Anıl Durmuş sings about heartbreak in the powerful ballad Acıyor Kalbim. Lyricist Ahmet Hatipoğlu writes emotional Turkish lyrics. Ahmet joins Can Jeff Savaryego and others to compose the haunting music.
Released: July 18, 2025
Acıyor Kalbim
Ahmet Hatipoğlu | Anıl Durmuş
Acıyor Kalbim Lyrics Translation – Ahmet Hatipoğlu | Anıl Durmuş
Anıl Durmuş starts with questions about loneliness and forgetting a lover’s touch. The poet Ahmet Hatipoğlu then expresses the singer’s anguish through ‘My heart’s aching’ (Acıyor kalbim). The vocalist describes his smile stolen and strength gone as memories persist.
Kalabilir misin yapayalnız o evde?Can you really stay all alone in that house?
Unutabilir mi bu beden? Tenin ezberimdeCan this body ever forget? My skin’s memorized your touch.
Sevebilir misin yeniden bir başkasını?Could you ever love someone else again?
Dokunabilir mi elin harbi başka ele?Can your hand truly reach out to another’s?
Acıyor kalbimMy heart’s aching,
Kalmadı katlanacak hâlimand I’ve no strength left to bear this.
Gülüşümü geri ver bariAt least give me back my smile,
Aklıma kazılısın her daimsince you’re engraved in my mind forever.
Yanıyor yaniIt’s burning, you see,
Yarama da tuz bastın zalimyou’ve rubbed salt in my wound, you cruel one.
Gülemez mi bana hiç talih?Will fortune never smile on me?
Ölüyorum, ah dünya faniI’m dying, oh, this world’s so fleeting.
Kalabilir misin yapayalnız o evde?Could you survive all alone in that home?
Unutabilir mi bu beden? Tenin ezberimdeCan this body forget? Your touch is etched into my skin.
Sevebilir misin yeniden bir başkasını?Is it possible for you to love another?
Dokunabilir mi elin harbi başka ele?Can your hand really feel the warmth of another’s?
Acıyor kalbimMy heart’s aching,
Kalmadı katlanacak hâlimand I’ve no strength left to bear this.
Gülüşümü geri ver bariAt least give me back my smile,
Aklıma kazılısın her daimsince you’re engraved in my mind forever.
Yanıyor yaniIt’s burning, you see,
Yarama da tuz bastın zalimyou’ve rubbed salt in my wound, you cruel one.
Gülemez mi bana hiç talih?Will fortune never smile on me?
Ölüyorum, ah dünya faniI’m dying, oh, this world’s so fleeting.
Acıyor kalbimMy heart’s aching,
Kalmadı katlanacak hâlimand I’ve no strength left to bear this.
Gülüşümü geri ver bariAt least give me back my smile,
Aklıma kazılısın her daimsince you’re engraved in my mind forever.
Yanıyor yaniIt’s burning, you see,
Yarama da tuz bastın zalimyou’ve rubbed salt in my wound, you cruel one.
Gülemez mi bana hiç talih?Will fortune never smile on me?
Ölüyorum, ah dünya faniI’m dying, oh, this world’s so fleeting.
Acıyor Kalbim Music Video
Anıl Durmuş delivers Turkish pain with stunning honesty. If you want to understand ‘Acıyor Kalbim’, the lyrics carry the weight of inescapable loss.