Manifest serves up the perfect breakup anthem with Snap, a track off the album Manifestival. The performer mixes defiant sass with a dismissive finger snap. Ates Atilla writes the sharp lyrics, while Elber Tutkus prepares a cool, confident tune.
Released: May 30, 2025
Snap
Manifest • From “manifestival”
Lyricist
Ates Atilla
Composer
Elber Tutkus
Snap Lyrics Translation (from “manifestival”)
Ates Atilla writes the story of a final walk away from a bad relationship. The poet mentions a future brighter than the ex’s and describes erasing them everywhere, leaving only cold dismissal for their performance of heartbreak. She offers the titular insult, telling her ex ‘You get no applause, just a finger snap’ (Sana alkış yok, anca finger snap).
Sana alkış yok, anca finger snapYou get no applause, just a finger snap.
No thanksNo thanks.
Güzel outfit, yakışıyoduk tam match’tikNice outfit, we looked good together, a perfect match.
Sayende hepsini ettikThanks to you, we threw it all away.
Sana yakışanı yaptın giderekLeaving was exactly what I’d expect from you.
Buna şaşırdım mı sandın?Did you really think I’d be surprised?
Geleceğinden parlak lipstick sürdümI put on lipstick that’s brighter than your future.
Sıfır gramsın, yok kalsınYou hold zero weight in my life, I’ll pass.
Yanıma renk renk çiçeklerle gelsen deEven if you show up with colorful flowers,
Telefonun arka planında gezsem de olmazeven if I’m still your phone’s wallpaper, it won’t work.
New York, Bali, Paris hiçbiri kesmezNew York, Bali, Paris, none of them will cut it.
Bir zamanlar sen yeterdin şimdi hiçbir şey yetmezOnce you were enough, but now nothing is ever enough.
Ortada mı kaldın? PardonAre you left stranded? My bad.
Üzülmüş gibi rollendin, bravo sanaYou played the role of being heartbroken perfectly, bravo.
Çoktan unuttum, sildim her yerdenI’ve already forgotten you, I erased you from everywhere.
Sakın denemeDon’t even try to come back.
Kaçma kovalamamKeep running, I won’t chase you.
Senin gibisini çok, çok, çok gördümI’ve seen so, so, so many guys like you.
Affedemem, hayırI can’t forgive you, no.
Sesin gelmiyo’ hiç yok, yok, yok, bye, byeYour voice is fading out, no, no, no, bye, bye.
Kaçma kovalamamKeep running, I won’t chase you.
Senin gibisini çok, çok, çok gördümI’ve seen so, so, so many guys like you.
Affedemem, hayırI can’t forgive you, no.
Sesin gelmiyo’ hiç yok, yok, yok, bye, byeYour voice is fading out, no, no, no, bye, bye.
Sana alkış yok, anca finger snapYou get no applause, just a finger snap.
Ortada mı kaldın pardon?Are you left stranded? My bad.
Üzülmüş gibi rollendin, bravo sanaYou played the role of being heartbroken perfectly, bravo.
Çoktan unuttum, sildim her yerdenI’ve already forgotten you, I erased you from everywhere.
Sakın denemeDon’t even try to come back.
Kaçma kovalamamKeep running, I won’t chase you.
Senin gibisini çok, çok, çok gördümI’ve seen so, so, so many guys like you.
Affedemem, hayırI can’t forgive you, no.
Sesin gelmiyo’ hiç yok, yok, yok, bye, byeYour voice is fading out, no, no, no, bye, bye.
Kaçma kovalamamKeep running, I won’t chase you.
Senin gibisini çok, çok, çok gördümI’ve seen so, so, so many guys like you.
Affedemem, hayırI can’t forgive you, no.
Sesin gelmiyo’ hiç yok, yok, yok, bye, byeYour voice is fading out, no, no, no, bye, bye.
