The Czech duet Lipo and Anna Julie Slováčková delivers a warm folk pop melody on their album Tažní ptáci. They sing about a deeply cherished love memory. Jan Dalecký and Jonas Cervinka write the touching lyrics, while Cervinka and Ondrej Turtak create the gentle tune.
Released: May 16, 2025
Jsi ve mně napořád
Anna Julie Slováčková | Lipo • From “Tažní ptáci”
Tažní ptáci’s Jsi ve mně napořád Czech Lyrics English Translation
Jonas Cervinka pens a poetic story that moves from a private moment to a lifetime of reflection. He describes two people beneath a blanket in a snow-covered landscape, recalling how angels fell silent. The songwriter confesses the lover will ‘You remain within me, forever’ (Jsi ve mně napořád). This memory becomes a guiding light as the narrator journeys through valleys, searching for peace while resisting the changes of time.
Jsi ve mně napořád.You remain within me, forever.
Vedeš mě po schodech, cítím, že co mi dáš ze sebe, je zázrak lásky.You lead me up the stairs, and I feel that everything you give me is a miracle of love.
Oči přivřený, krajina pod sněhem, a my dva pod dekou, vracím se zpátky.With eyes half-closed and the landscape buried in snow, we lie beneath the blanket, and my mind wanders back.
Svlíkáš si šaty, andělé mlčí a ve mně se na chvíli zastaví dech.As you slip off your clothes, the angels fall silent, and for a moment, my breath is taken away.
Přemítám, proč sis mě vybrala, nechci se probudit, setrvám v snech.I wonder why you chose me; I don’t want to wake up, so I will linger in this dream.
Venku mráz, uvnitř nás plameny, na stěnách tancují jen naše stíny.There is frost outside, but flames burn within us, as only our shadows dance across the walls.
Ruce jsou spojený, padáme do sebe vášnivě a já ti, má milá, slíbil.Our hands are intertwined as we fall passionately into one another, and I made you a promise, my darling,
Že tu chvíli neztratím z paměti, že si ji uložím hluboko v sobě.that I wouldn’t let this moment fade from my memory, that I’d keep it buried deep inside me.
Člověk musí přijít o všechno, aby pak v jeden den najednou prozřel.You have to lose absolutely everything to finally, suddenly, open your eyes.
Jsme jako ptáci v trní, co křídla nerozvinou.We are like birds caught in the thorns, unable to spread our wings.
Ale čas všechno mění, vteřinu za vteřinou.But time changes absolutely everything, second by passing second.
Nehybně dál tu stojím, viděl jsem ledy tát.I stand here motionless, though I have watched the ice melt away.
Vím, že se tě nechci vzdát.I know that I don’t want to give you up.
Jsme jako ptáci v trní, co křídla nerozvinou.We are like birds caught in the thorns, unable to spread our wings.
Ale čas všechno mění, dvě cesty, co se minou.But time changes absolutely everything, like two paths destined to miss each other.
Tak prosím, pojď se projít, já řekl bych ti rád.So please, come walk with me, because there is something I’d love to tell you.
Jsi ve mně napořád.You remain within me, forever.
Neumím přepsat příběh, teď vítr se zvedá, já musím už jít.I can’t rewrite our story; the wind is picking up now, and I really must go.
Prošel jsem údolí, obeplul přístavy, hledal to místo, kde zavládne klid.I’ve wandered through valleys and sailed past harbors, searching for a place where peace finally reigns.
Jak voda po zimě stéká z hor, nejdou i zastavit ty cizí přání.Just as the melting winter water rushes down the mountains, those unfamiliar desires can’t be stopped.
Kéž bych čas zpomalil, kéž bych se do těch dnů alespoň na chvíli vrátil.If only I could slow down time, if only I could return to those days for just a fleeting moment,
A řekl svému mladšímu já: nečekej, bojuj i tohle se stává.and tell my younger self: don’t wait, keep fighting, because these things happen.
Ještě nevíš, že je to jen párkrát za život, před tím se neschovává.You don’t know yet that a love like this only comes a few times in a lifetime, and you shouldn’t hide from it.
To, co jsi získal, může i odejít, ale co miluješ, o to se per.What you have gained might slip away, but you must fight fiercely for what you love.
Dej jí šanci tě znova obejmout, ještě se nevzdávej, neztrácej směr.Give her a chance to hold you again; don’t surrender just yet, and don’t lose your way.
Jsme jako ptáci v trní, co křídla nerozvinou.We are like birds caught in the thorns, unable to spread our wings.
Ale čas všechno mění, vteřinu za vteřinou.But time changes absolutely everything, second by passing second.
Nehybně dál tu stojím, viděl jsem ledy tát.I stand here motionless, though I have watched the ice melt away.
Vím, že se tě nechci vzdát.I know that I don’t want to give you up.
Jsme jako ptáci v trní, co křídla nerozvinou.We are like birds caught in the thorns, unable to spread our wings.
Ale čas všechno mění, dvě cesty, co se minou.But time changes absolutely everything, like two paths destined to miss each other.
Tak prosím, pojď se projít, já řekl bych ti rád.So please, come walk with me, because there is something I’d love to tell you.
Jsi ve mně napořád.You remain within me, forever.
Venku mráz, uvnitř nás plameny, na stěnách tancují jen naše stíny.There is frost outside, but flames burn within us, as only our shadows dance across the walls.
Ruce jsou spojený, padáme do sebe vášnivě a já ti, má milá, slíbil.Our hands are intertwined as we fall passionately into one another, and I made you a promise, my darling,
Že tu chvíli neztratím z paměti, že si ji uložím hluboko v sobě.that I wouldn’t let this moment fade from my memory, that I’d keep it buried deep inside me.
Člověk musí přijít o všechno, aby pak v jeden den najednou prozřel.You have to lose absolutely everything to finally, suddenly, open your eyes.
Jsme jako ptáci v trní, co křídla nerozvinou.We are like birds caught in the thorns, unable to spread our wings.
Ale čas všechno mění, vteřinu za vteřinou.But time changes absolutely everything, second by passing second.
Nehybně dál tu stojím, viděl jsem ledy tát.I stand here motionless, though I have watched the ice melt away.
Vím, že se tě nechci vzdát.I know that I don’t want to give you up.
Jsme jako ptáci v trní, co křídla nerozvinou.We are like birds caught in the thorns, unable to spread our wings.
Ale čas všechno mění, dvě cesty, co se minou.But time changes absolutely everything, like two paths destined to miss each other.
Tak prosím, pojď se projít, já řekl bych ti rád.So please, come walk with me, because there is something I’d love to tell you.
Jsi ve mně napořád.You remain within me, forever.
Jsi ve mně napořád Music Video
‘Jsi ve mně napořád’ lyrics offer a sentimental look at love’s lasting imprint. The song features Lipo and Anna Julie Slováčková, a tender standout from their Tažní ptáci album.