Vodopády is a warm and rhythmic track from Ben Cristovao and Sofian Medjmedj. It tells the story of a love that brings color back to life. The lyrics writer mixes Czech and English over a beat that moves like the song’s title.
Released: June 20, 2025
Vodopády
Ben Cristovao | Sofian Medjmedj • From “KHAOSAN”
KHAOSAN’s Vodopády Czech Lyrics English Translation
Ben Cristovao describes a complete escape from loneliness, from sunrises to Bali trips. He focuses on the present with his partner, where ‘Your body flows beautifully like cascading waterfalls’ (Tvoje body teče jak vodopády). The performer notes his healed heart and an SOS call that now signals joy instead of pain.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeahYeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Její úsměv – zářeHer smile is pure radiance.
Vedle ní si připadám jak blázenBeside her, I feel like I’m losing my mind.
Její dance movesI’m captivated by her dance moves.
Oheň, co jde z níThere’s a fierce fire burning inside of her.
Hey, s větrem se hýbe, Slunce vycházíHey, she sways with the wind as the sun rises.
Já jí pleskám po pr#deli, ať se bavíI give her a playful tap, just keeping the vibe alive.
Mý friends a ty mizíme na BaliMy friends and you, we’re escaping to Bali.
Ye-eahYe-eah.
Kůži mi svlíká, říkám jí: „Nepřestávej“She’s stripping away my defenses, and I tell her not to stop.
Kotě, my dva našli jsme se ve správnej čas (čas)Baby, we found each other at the perfect time (time).
S tebou svět neni bezbarvejWith you, my world is no longer colorless.
Ranec unavenej, když jsem v tobě celej denI’m completely exhausted, lost in your embrace all day.
Zdál se mi sen, v něm jsi byla tyI had a beautiful dream, and you were right there in it.
Vlasy po zadek a dlouhý šaty, wowYour hair flowing down your back, wearing a long dress, wow.
Chtěla jsi, abych si tě vyfotilYou wanted me to capture that moment in a picture.
Ale takovej obraz – nemůžu se vynadívatBut you’re such a masterpiece, I can’t take my eyes off you.
Když jsem s tebou, volám SOSWhen I’m with you, I’m sending out an SOS.
Utopenej od neděle do pondělíI’m drowning in your love from Sunday to Monday.
Když nevíš, zařvi SOSWhen you’re feeling lost, just scream out an SOS.
Pak víšThen you will know,
Že jsem tady, s tebou mě to tak bavíthat I am right here, having the best time with you.
Mý srdce už nepálí – tak jako dřív, ye-yeah (Ooh, wo-oah)My heart doesn’t burn with pain like it used to, ye-yeah (Ooh, wo-oah).
Tvoje body teče jak vodopády (Ye-e-eah)Your body flows beautifully like cascading waterfalls (Ye-e-eah).
Tropically a sweet – přesně tak jako dřív, oh yeah, yeah, yeahTropical and sweet, exactly the way it used to be, oh yeah, yeah, yeah.
Co kdyby jsi byla se mnou?What if you were right here beside me?
Co kdyby jsi byla šťastná aspoň jednou?What if you could finally be happy for once?
Když svět je zlej, se mnou seš safeWhen the world turns cruel, you are safe in my arms.
Babe, tyhle ruce tě zvednouBabe, these hands will always lift you up.
Pojď, budeme tu jen my dvaCome on, let it be just the two of us.
Řešíme jenom teď a tadyWe only care about the here and now.
Víc než tebe nevnímám (Ayy)I can’t focus on anything but you (Ayy).
Nebudeš chtít zpátky, ayyYou won’t ever want to go back, ayy.
Já vímBecause I know,
Že jsi do mě crazythat you are completely crazy about me.
Aj tak bláznímAnd I’m going crazy for you too.
Kdyby jsi tu se mnou nebylaI can’t imagine if you weren’t here with me.
Když jsem s tebou, volám SOSWhen I’m with you, I’m sending out an SOS.
Utopenej od neděle do pondělíI’m drowning in your love from Sunday to Monday.
Jsi se mnou? Zařvi SOSAre you with me? Scream out an SOS.
Ať víšSo that you know,
Že jsem tady, s tebou mě to tak bavíthat I am right here, having the best time with you.
Mý srdce už nepálí (Ne, yeah) – tak jako dřív, ye-yeah (Oh, wo-oah)My heart doesn’t burn with pain (No, yeah) like it used to, ye-yeah (Oh, wo-oah).
Tvoje body teče jak vodopády (Yeah, yeah, yeah)Your body flows beautifully like cascading waterfalls (Yeah, yeah, yeah).
Tropically a sweet – přesně tak jako dřív, oh yeah, yeah, yeahTropical and sweet, exactly the way it used to be, oh yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeahYeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ayy, oh)Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ayy, oh).
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeahYeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ayy, oh)Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ayy, oh).
Vodopády Music Video
What does ‘Vodopády’ mean? The lyrics offer a tribute to a love that heals. The Czech pop anthem is a snapshot of finding happiness in the right person at the perfect time.