Pezet drops a street story of ambition and friction with Zizu, a track from the album Muzyka Popularna. He collaborates with lyricist Filip Louis Villain Diesendorf Krause. Together, they write about local dreams bumping against big world limits.
Released: June 3, 2025
Zizu
Filip “Louis Villain” Diesendorf-Krause | Pezet • From “Muzyka Popularna”
Zizu Lyrics Translation – Muzyka Popularna Soundtrack
Filip Louis Villain Diesendorf Krause writes a tale of boyhood dreams measured against harsh reality. The narrator recalls wanting to make his whole block move and achieving glory like a soccer star, but he keeps running into dead ends and tax collectors. This central ambition powers the song’s hook, that he and his friends ‘wanted to win the World Cup like Zizou’ (Chcieliśmy wygrać Mundial jak Zizou).
Ja chciałem by bujał się cały dzień cały blokI wanted the whole block to bounce all day long.
Grać w NBA, NFL, nie bujać się w FSOTo play in the NBA or NFL, not cruise around in a rusty FSO.
Mieć GTS, GTR, Koenigsegg, Boeing lotTo own a GTS, a GTR, a Koenigsegg, or take a Boeing flight.
A tutaj to NFZ, kredyt Skok, BGŻBut here it’s just the public health clinic, and loans from Skok or BGŻ.
Nigdy nie zapomnę mamy łez, gdy wtedy mnie ścigało KASI’ll never forget my mother’s tears when the tax office was hunting me down.
Dlatego spójrz na moje butyThat’s exactly why you should look at my shoes,
Dowiesz się k#rwa, że tu nie ma dróg na skrótyyou’ll learn damn well that there are no shortcuts here.
Nie zacząłem tej kariery tu od klipu do VivyI didn’t start this career with a shiny music video on Viva TV.
Ziomki, afery, splify, z fify, lub na winklu DojlidyJust my boys, street scandals, spliffs, FIFA matches, or drinking Dojlidy beer on the corner.
Chcieliśmy wygrać Mundial jak Zizou, wybić się k#rwa, być żywiWe wanted to win the World Cup like Zizou, to break out of this hell and truly feel alive.
Brać garścią świąt, jaki to ma smak?To grab a handful of paradise, wondering what success tastes like.
Może zróbmy coś na początek czego nie wolnoMaybe we should start by doing something strictly forbidden.
Może rzućmy kość czy nakręcić tu razem pornoMaybe we should roll the dice, or shoot a homemade adult film together.
Ona ma długi włos ja krótki lont i zaraz spłonieShe has long hair, I’ve got a short fuse, and it’s about to ignite.
Miałem zabrać ją nad Como, nie dotarliśmy nawet do niejI was supposed to take her to Lake Como, but we didn’t even make it that far.
Z bani jak Zizou wejśćTo strike headfirst, just like Zizou.
Nie ma w pobliżu CięYou’re nowhere to be found around here.
Tacy jak my to tutaj szybko rany liżą, ejGuys like us have to lick our wounds quickly in this place, yeah.
Tango w Paryżu, ejDancing a tango in Paris, yeah.
Ona w negliżu, ejShe’s standing there in lingerie, yeah.
Wystawiam sztukę chociaż nie jest Mona Lisą, nieI’m putting a masterpiece on display, even if she isn’t the Mona Lisa, no.
Z bani jak Zizou wejśćTo strike headfirst, just like Zizou.
Nie ma w pobliżu CięYou’re nowhere to be found around here.
Tacy jak my to tutaj szybko rany liżą, ejGuys like us have to lick our wounds quickly in this place, yeah.
Tango w Paryżu, ejDancing a tango in Paris, yeah.
Ona w negliżu, ejShe’s standing there in lingerie, yeah.
Wystawiam sztukę chociaż nie jest Mona Lisą, nieI’m putting a masterpiece on display, even if she isn’t the Mona Lisa, no.
Ja grałem by bujał się cały dzień, cały blokI played so the whole block would bounce all day long.
Inny jest świat, cały rap jakby zjadł GMOThe world is different now, it’s like the whole rap scene swallowed GMOs.
Chce GTS, GTR, Koenigsegg, Boeing lotI want a GTS, a GTR, a Koenigsegg, or to take a Boeing flight.
A tutaj to, wszyscy VAT, NFZ, FSOBut around here, everyone is stuck with VAT taxes, the health clinic, and old FSO cars.
Nigdy nie zapomnę mamy łez, gdy wtedy mnie ścigało KASI’ll never forget my mother’s tears when the tax office was hunting me down.
Nawet jak wejdziesz w moje butyEven if you try to walk a mile in my shoes,
Dowiesz się k#rwa, że tu nie ma dróg na skrótyyou’ll learn damn well that there are no shortcuts here.
Też nie wiedziałem co czuję i uciekałem tu w melanżI didn’t know what I was feeling either, so I escaped into endless partying.
I chciałem uciec z podwórek szybciej niż gt CarreraAnd I wanted to escape these courtyards faster than a Carrera GT.
A chciałem budzić się u niej, a wszystko co imponuje miI just wanted to wake up beside her, but everything that impresses me,
Jest drogie, nielegalne, albo znów nie odbierais either expensive, illegal, or simply isn’t answering the phone.
Może zróbmy coś na początek czego nie wolnoMaybe we should start by doing something strictly forbidden.
Może rzućmy kość czy nakręcić tu razem pornoMaybe we should roll the dice, or shoot a homemade adult film together.
Ona ma długi włos ja krótki lont i zaraz spłonieShe has long hair, I’ve got a short fuse, and it’s about to ignite.
Miałem zabrać ją nad Como, nie dotarliśmy nawet do niejI was supposed to take her to Lake Como, but we didn’t even make it that far.
Może zróbmy cośMaybe we should do something.
Z bani jak Zizu wejśćTo strike headfirst, just like Zizou.
Nie ma w pobliżu CięYou’re nowhere to be found around here.
Tacy jak my to tutaj szybko rany liżą, EeejGuys like us have to lick our wounds quickly in this place, yeah.
Tango w Paryżu, eeejDancing a tango in Paris, yeah.
Ona w negliżu, eeejShe’s standing there in lingerie, yeah.
Wystawiam sztukę chociaż nie jest Mona Lisą, nieI’m putting a masterpiece on display, even if she isn’t the Mona Lisa, no.
Zizu Music Video
Zizu is a gritty anthem of Polish urban aspiration. The translation of ‘Zizu’ lyrics documents the struggle to escape a small world using hustler’s logic and soccer metaphors.